ξεθωριάζω oor Duits
ξεθωριάζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
ausbleichen
bleichen
verblassen
verbleichen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η Ελπίδα της Βασιλείας Ξεθωριάζει
Insgesamt wurden # Fälle mit einem Beihilfevolumen zwischen # und # Euro festgestelltjw2019 jw2019
Η Γαλλίδα πρέπει να ξεθωριάζει!
Elektronische integrierte Schaltungen und zusammengesetzte elektronische Mikroschaltungen (MikrobausteineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πώς νιώθετε όταν σβήσουν τα φώτα της παγκόσμιας οικονομίας στο μυαλό σας, όταν οι υποθέσεις σας για το μέλλον ξεθωριάζουν και αναδύεται κάτι πολύ διαφορετικό;
GrundgehälterQED QED
Το σημαδιακό 2010, που όλα τα κράτη μέλη ήταν έτοιμα στη Λισσαβώνα να ορίσουν ως σημείο αναφοράς των προσπαθειών μας, ξεθωριάζει.
Sie hatten die SlG in der Handnot-set not-set
Στη ζωή μου μ' έβλαψαν πολλοί άνθρωποι και τους θυμάμαι όλους, αλλά οι αναμνήσεις αυτές ξεθωριάζουν όταν σκέφτομαι τους ανθρώπους που με βοήθησαν.
Wie bereits ausgeführt merkt die Kommission an, dass die Republik Österreich eine Reihe bilateraler Luftverkehrsabkommen mit bestimmten Drittstaaten aufrechterhält, in denen die Gemeinschaftsbenennung nicht anerkannt wirdted2019 ted2019
Ο ήλιος της πανούκλας ξεθώριαζε όλα τα χρώματα κι έδιωχνε κάθε χαρά.
Ich mein, das ist doch der Ort an dem alles passieren soll, oder?Ist auf dem WegLiterature Literature
Λίγο μετά την άφιξή του, όμως, οι ελπίδες του ξεθωριάζουν καθώς συνειδητοποιεί ότι στην πόλη δεν υπάρχουν δρόμοι στρωμένοι με χρυσάφι.
Da die Ziele der beabsichtigten Maßnahmen, nämlich die Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten sowie ihrer Nutzung und Verwertung in Europa, aufgrund des grenzüberschreitenden Charakters der in Frage stehenden Sachgebiete auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher wegen der europäischen Dimension und der Auswirkungen der Maßnahmen besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel # des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werdenjw2019 jw2019
Εντούτοις, πολλά ξεθωριάζουν από τον ήλιο ή από τα επανειλημμένα πλυσίματα, ιδιαίτερα αν χρησιμοποιούνται απορρυπαντικές ουσίες.
November # zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel (mit Änderungen und Ergänzungen) dahin auszulegen, dass er auch Zitate aus medizinischen Zeitschriften oder anderen wissenschaftlichen Werken erfasst, die in einer Werbung für ein Arzneimittel enthalten sind, die sich an die zu seiner Verschreibung berechtigten Personen richtet?jw2019 jw2019
Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι το χρώμα του καρπού Πόλια, το οποίο δεν οφείλεται σε χρωστικές, θα μπορούσε να αποτελέσει πηγή έμπνευσης για προϊόντα όπως βαφές που δεν ξεθωριάζουν ή χαρτί που δεν μπορεί να πλαστογραφηθεί.
Beschluss des Rates vom #. November # über die Unterzeichnung eines Protokolls zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits über ein Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an Programmen der Gemeinschaftjw2019 jw2019
Γιατί λοιπόν το καλό σεξ ξεθωριάζει τόσο συχνά ακόμη και σε ζευγάρια που συνεχίζουν ν' αγαπιούνται όσο ποτέ;
Der Ausschuss spricht folgende Empfehlungen austed2019 ted2019
Ωστόσο, σιγά σιγά, η ευφορία από τις εκλογές αλλά και από την επανάσταση συνολικά, άρχισε να ξεθωριάζει-- καθώς κάθε μέρα ξυπνούσαμε στο άκουσμα επεισοδίων βίας.
Die Datensätze und das für die Übermittlung zu verwendende Übertragungsmedium werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtted2019 ted2019
Ξεθωριάζεις, όπως και να'χει.
Mein Vater ist vor vier Tagen gestorbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μετά το λύκειο, οι γνώσεις του είχαν αρχίσει να ξεθωριάζουν.
Die müssen an ihrer Touristikindustrie arbeitenLiterature Literature
Εξάλλου, πολλές υποσχέσεις αρχίζουν ήδη να ξεθωριάζουν.
Beschluss des Europäischen Parlaments vom #. April # betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das HaushaltsjahrEuroparl8 Europarl8
Με τους δύτες να χτενίζουν τα παγωμένα νερά του φράγματος Κρότον, η ελπίδα να βρεθεί ο πράκτορας Ράιαν Χάρντι ζωντανός, όλο και ξεθωριάζει.
Betreiben von MischanbauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όλα ξεθωριάζουν.
im Rahmen der amtlichen Kontrollen diefür die Laboranalyse erforderlichen Proben entnimmt, mit der die Ergebnisse der Eigenkontrolle bestätigt werden sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επίσης σε κύριο άρθρο ετόνισε: «Η μεγάλη υπόσχεσις της πράσινης επαναστάσεως, η οποία ποτέ δεν ήταν τόσο πράσινη όσο είχε περιγραφή μερικές φορές, φαίνεται να ξεθωριάζη.»
Die erheblichen Unterschiede zwischen den Musterschutzgesetzen der Mitgliedstaaten verhindern und verzerren den gemeinschaftsweiten Wettbewerb zwischen den Herstellern geschützter Waren. Im Vergleich zum innerstaatlichen Handel und Wettbewerb mit Erzeugnissen, in denen ein Muster Verwendung findet, werden nämlich der innergemeinschaftliche Handel und Wettbewerb durch eine große Zahl von Anmeldungen, Behörden, Verfahren, Gesetzen, einzelstaatlich begrenzten ausschließlichen Rechten, den Verwaltungsaufwand und entsprechend hohen Kosten und Gebühren für den Anmelder verhindert und verzerrtjw2019 jw2019
Μήπως η αγάπη που υπήρχε κάποτε ανάμεσα σε εσάς και στο σύντροφό σας έχει αρχίσει να ξεθωριάζει;
Dabei werden von der Behörde Angaben des Herstellers berücksichtigt, in denen unter anderem Faktoren wie die technische Durchführbarkeit, die Vorlaufzeit und Produktionszyklen einschließlich der Einführung oder des Ausflaufens von Motoren oder Fahrzeugkonstruktionen und programmierte Aufrüstungen von Rechnern detailliert dargelegt werden. Ferner prüft sie die Frage, inwieweit das daraus resultierende OBD-System den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen wird und ob der Hersteller angemessene Anstrengungen im Hinblick auf die Einhaltung der Vorschriften dieser Richtlinie unternommen hatjw2019 jw2019
Ο πόθος, όπως όλα τα πράγματα, ξεθωριάζει με το πέρασμα του χρόνου.
Für die Auswahl von Sachverständigen gilt Artikel #a der Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# entsprechendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, καθώς περνούσαν οι μήνες, η αισιοδοξία του Ντέιβιντ άρχισε να ξεθωριάζει.
Die Metadaten im Sinne von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind bis zumjw2019 jw2019
Τελικά, όμως, η μόδα ξεθωριάζει και περνάει στην αφάνεια.
Unterstützung des Tierhaltungssektorsjw2019 jw2019
Τα επανειλημμένα πλυσίματα και η επίδραση των απορρυπαντικών που χρησιμοποιούνται για τον καθαρισμό των λεκέδων αποχωρίζουν τη βαφή από τις ίνες, με αποτέλεσμα να ξεθωριάζει το χρώμα.
Dann gibst du also zu, dass du was getan hast?jw2019 jw2019
Επιπλέον, αυτό το γεμάτο φεγγάρι σύντομα ξεθωριάζει και χάνεται.
gestützt auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξεθωριάζει.
Siehst du, wie brutal du bist?Bist du auf deine Weise auchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί λοιπόν το καλό σεξ ξεθωριάζει τόσο συχνά;
Ich bin leider wie ein offenes Buchted2019 ted2019
166 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.