οτιδήποτε oor Duits

οτιδήποτε

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

irgendetwas

voornaamwoord

ό,τι

Αν ξέρεις οτιδήποτε για το που κρατάνε τον αδερφό μου πρέπει να μου πεις.
Wenn du irgendetwas darüber weißt, wo wir meinen Bruder finden könnten, dann musst du es mir sagen.

irgendwas

voornaamwoord

ό,τι

Αv του συμβεί οτιδήποτε, θα έχεις να κάvεις μαζί μου.
Wenn ihm irgendwas passiert, kriegst du es mit mir zu tun.

sonst was

Δεν χρειάζεται να κρατήσει λέγοντάς μου ότι μπορείτε Λυπούμαστε ή να είναι γοητευτική ή οτιδήποτε άλλο.
Du musst mir nicht sagen, dass es dir leid tut oder musst charmant sein oder sonst was.

was auch immer

Ωραίο να έχουμε ένα μικρό μυ μεταξύ μας και οτιδήποτε άλλο.
Nett, ein paar Leute zwischen uns und was auch immer zu haben.

voorbeelde

Οτιδήποτε και αν σου συμβεί στο δρόμο, είσαι παγιδευμένος σε ένα μεταλλικό κουτί.
Wenn du auf die Straße fährst, steckst du in einer Metallbox.

Βιρ, ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος για οτιδήποτε στη ζωή μου.
Vir, ich war mir noch nie im Leben sicherer.

Ο Ιεφθάε έκανε την ευχή πως, αν ο Θεός τον βοηθούσε να καθυποτάξει τους καταπιεστικούς Αμμωνίτες, οτιδήποτε έβγαινε πρώτο από το σπίτι του για να τον συναντήσει θα το ‘πρόσφερε ως ολοκαύτωμα’, δηλαδή ως θυσία, στον Θεό.
Jephtha gelobte, den ersten, der aus seinem Haus herauskommen würde, als ein „Brandopfer“ für Gott zu „opfern“, wenn Gott ihm helfen würde, die tyrannischen Ammoniter zu besiegen.

Κάτι το παράξενο, το μη φυσιολογικό... οτιδήποτε που να εξηγούσε τι συμβαίνει.
Nach etwas nicht Normalem, einer Erklärung für das, was da vor sich ging.

Ναι, μπορώ να σ'ακούω μέσα από κάποια ψυχική δόνηση... Ή οτιδήποτε εκτός από τηλέφωνο.
Ich höre dich durch so was wie'ne übernatürliche Vibration, nicht durchs Telefon.

Να λάβει υπόψη της πως οτιδήποτε μπορεί πλέον να γίνει δεδομένο και να αποτελέσει αντικείμενο ηλεκτρονικής επικοινωνίας με συνέπειες για την ιδιωτική ζωή των φυσικών και νομικών προσώπων.
berücksichtigt, dass mittlerweile aus jeder Information Daten generiert und auf elektronischem Weg weitergegeben werden können, was sich auf die Privatsphäre von juristischen und natürlichen Personen auswirkt;

Πίστευα ότι θα συναντούσα εναντίωση, και γι’ αυτό προσευχήθηκα στον Θεό να μου δώσει σοφία και θάρρος να αντιμετωπίσω οτιδήποτε συμβεί.
Ich rechnete mit Anfeindungen und betete zu Gott um Weisheit und Mut, damit ich der Situation gewachsen wäre.

Είσαι ακόμα πολύ ευαίσθητη για να κερδίσεις οτιδήποτε.
Sie sind noch zu empfindlich um etwas zu gewinnen.

Μερικά έθνη είναι για μας, συστηματικά, οι αποδιοπομπαίοι τράγοι του κόσμου, τους οποίους κατηγορούν για οτιδήποτε; το ότι μεταξύ αυτών μπορούμε να βρούμε και την Τουρκία, είναι απόλυτα σαφές.
Einige Nationen sind bei uns systematisch die Prügelknaben der Welt, über die alles mögliche behauptet wird; daß man darunter auch die Türkei findet, ist vollkommen klar.

(2 Τιμόθεο 3:13, 14) Εφόσον οτιδήποτε εισχωρεί στη διάνοιά σας θα σας επηρεάζει σε κάποιο βαθμό, το κλειδί είναι να “γνωρίζετε από ποιους μαθαίνετε διάφορα πράγματα”, να είστε βέβαιοι ότι πρόκειται για ανθρώπους που ενδιαφέρονται για τα καλύτερα συμφέροντά σας, και όχι για τα δικά τους.
Timotheus 3:13, 14). Da alles, was wir in unseren Sinn aufnehmen, uns in gewisser Hinsicht beeinflußt, ist folgendes der Schlüssel: das ‘Wissen, von welchen Personen wir Dinge lernen’. Das heißt, wir müssen genau wissen, daß diesen Personen unser Wohl am Herzen liegt, nicht nur ihr eigenes.

Η Επιτροπή όριζε πως οτιδήποτε μπορεί να διοικηθεί και να αποφασιστεί καλύτερα επί τόπου, κοντά στο χώρο όπου γίνονται τα έργα, δεν πρέπει να διοικείται ή να αποφασίζεται στις Βρυξέλλες.
Die Kommission stellte fest, dass alle Angelegenheiten, die sich besser vor Ort, in enger Verbindung mit dem konkreten Geschehen verwalten und entscheiden lassen, nicht in Brüssel verwaltet und entschieden werden sollten.

Κάνεις οτιδήποτε άλλο, εκτός από το να μπλέκεσαι σε καυγάδες;
Seid ihr etwa immer nur am Streiten?

Οτιδήποτε ήταν έξω από το συνηθισμένο υπήρχε περίπτωση να αποτελέσει αντικείμενο λατρείας.
Alles, was außerhalb des Üblichen lag, kam für die Anbetung in Frage.

Και 100 φορές όμως να με μαστιγώσεις πάλι θα κάνω οτιδήποτε για να βρω τα παιδιά.
Doch du kannst mich hunderte Male auspeitschen, und ich werde immer noch alles tun, um diese Kinder zu finden.

Ενώ τώρα είμαστε οι χώρα με τους επαγγελματίες λομπίστες στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Ουάσιγκτον, οι οποίοι απειλούν με πολέμους εμπορίου όταν οι χώρες αυτές κάνουν λόγο για υιοθέτηση θετικής νομοθεσίας η οποίο θα περιορίσει την εισαγωγή καυσίμων με υψηλά ποσοστά διοξειδίου του άνθρακα εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, οτιδήποτε παρεμφερές, σε διεθνείς διασκέψεις, είτε στην Κοπενχάγη είτε στο Κανκούν, διεθνείς διασκέψεις για την κλιματική αλλαγή, είμαστε η χώρα, η οποία λαμβάνει το πρώτο βραβείο κάθε μέρα για την ισχυρότερη παρεμπόδιση της προόδου στο θέμα αυτό.
Jetzt sind wir das Land, das Vollzeit- Lobbyisten in der Europäischen Union und Washington, D. C. hat, die mit Handelskriegen drohen, wenn diese Länder darüber reden, dass sie positive Gesetzgebungen einführen wollen, um den Import von kohlenstoffreichen Brennstoffen einzuschränken, um Treibhausgasemissionen einzuschränken, und ähnliches, bei internationalen Konferenzen, ob in Kopenhagen oder in Cancún, internationale Konferenzen über Klimawandel, wir sind das Land, das den Dinosaurierpreis bekommt, jeden einzelnen Tag, als das größte Hindernis, um auf diesem Gebiet Fortschritte zu machen.

Ότι είπε ο Richie για την μουσική μας, πως είναι ο καθρέφτης της ζωής μας ή οτιδήποτε ήταν αυτό που είπε.
Was Richie gesagt hat, unsere Musik wäre der Spiegel unseres Lebens oder so...

Πρέπει να μας παραδώσετε οτιδήποτε ανήκει στη CIA αμέσως.
Sämtliches CIA-Eigentum muss sofort übergeben werden.

Θα πρέπει να παραμείνεις συγκεντρωμένη, γιατί πίστεψε με, εκεί κάτω μπορεί να συναντήσεις το οτιδήποτε.
Pass bloß auf, da unten, glaub mir, kann dir alles Mögliche begegnen.

Το νέο περιβάλλον δράσης είναι πάνω απ' όλα μια τεράστια ευκαιρία για δημιουργία και διάδοση της κουλτούρας με τρόπο διαφορετικό από οτιδήποτε στο παρελθόν.
Das neue Tätigkeitsumfeld ist vor allem eine Riesenchance, Kultur auf andere Art zu schaffen und zu verbreiten als je zuvor.

Επομένως, η βάση επιβολής φόρου για παροχή υπηρεσιών αποτελείται από οτιδήποτε λαμβάνει πράγματι ο υποκείμενος στον φόρο ως αντιπαροχή και όχι από το ποσό που καταβάλλει ένας παραλήπτης σε συγκεκριμένη περίπτωση (βλ. υπ’ αυτή την έννοια, μεταξύ άλλων, απόφαση της 19ης Ιουνίου 2003, C‐149/01, First Choice Holidays, Συλλογή 2003, σ. I‐6289, σκέψεις 28 έως 31 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
Somit richtet sich die Bemessungsgrundlage danach, was der Steuerpflichtige tatsächlich als Gegenleistung erhält, und nicht danach, was ein bestimmter Adressat in einem konkreten Fall zahlt (vgl. in diesem Sinne u. a. Urteil vom 19. Juni 2003, First Choice Holidays, C‐149/01, Slg. 2003, I‐6289, Randnrn. 28 bis 31 und die dort angeführte Rechtsprechung).

Εννοούσα να με βάζεις να κάνω οτιδήποτε!
Es war falsch, mich das machen zu lassen.

ii.να έχει αποκαλύψει το γεγονός ή οτιδήποτε από το περιεχόμενο της σκοπούμενης αίτησής του, παρά μόνο σε άλλες αρχές ανταγωνισμού.
ii)die Tatsache, dass er eine Antragstellung erwägt, oder den Inhalt des von ihm erwogenen Antrags auf Kronzeugenbehandlung offengelegt haben; dies gilt mit Ausnahme der Offenlegung gegenüber anderen Wettbewerbsbehörden.

Οτιδήποτε διαφορετικό θα υποδαύλιζε την καχυποψία ορισμένων κρατών μελών.
Anders zu handeln würde das Misstrauen bestimmter Mitgliedstaaten schüren.

Πιστεύω πως οποιοσδήποτε είναι ικανός για οτιδήποτε
Ich glaube dass jeder zu allem fähig ist

Δεν είναι φυσιολογικό... να ζείτε ολοκληρωμένο έρωτα για οτιδήποτε με 4 πόδια.
Es ist nicht normal, reife Liebe für irgendwelche Vierbeiner zu empfinden!