πεισμα oor Duits

πεισμα

voorbeelde

Αλλά καθώς αναπολώ τα περασμένα, θαυμάζω τον τρόπο με τον οποίο ανεχόσασταν το πείσμα μου και δεχόσασταν ήρεμα μερικές από τις αποφάσεις τις οποίες πήρα στο πέρασμα του χρόνου.
Wenn ich jedoch so zurückdenke, muß ich Eure Gelassenheit bewundern, mit der Ihr einige meiner Entscheidungen und meine Dickköpfigkeit hingenommen habt.

Φαινόταν καλός άνθρωπος... αλλά για κάποιον που είχε δει από πρώτο χέρι το πείσμα των Λατίνων... φαινόταν ότι είχε αισθήματα Μεξικάνας.
Er schien ein guter Mensch zu sein, aber vor meiner Mutter, die bisher nur Erfahrungen mit Latino Machos hatte, zeigte er Gefühle wie eine mexikanische Frau.

Αναφέρει τα εξής: «[...] όλα εξαρτώνται από τα συγκεκριμένα στοιχεία της υποθέσεως [...] και από το μεγαλύτερου ή μικρότερου μεγέθους πείσμα κάθε δικαστή (ή την ικανότητά του να αναθεωρήσει τα προηγούμενα συμπεράσματά του)· για άλλη μια φορά, αυτό εξαρτάται μάλλον από την κάθε μεμονωμένη περίπτωση και όχι από την ιδιοσυγκρασία των προσώπων».
Er führt aus: „... Alles hängt von den besonderen Merkmalen des Falles ab ... und von der mehr oder weniger großen Halsstarrigkeit des einzelnen Richters (oder der Fähigkeit, seine früheren Überlegungen zu revidieren); auch dies wiederum hängt vielleicht eher vom Einzelfall ab als von der Disposition des Einzelnen.“

Υπάρχει ένα μικρό θεματάκι με τους δύο άντρες που με θέλουν νεκρό και το αρνητικό πείσμα σου να με βοηθήσεις.
Da ist diese kleine Angelegenheit mit diesen zwei Männern, die mich töten wollen und Ihre trotzige Ablehnung zu helfen.

Μερικές φορές νομίζω ότι είσαι φτιαγμένος έτσι ώστε να μη χαίρεσαι τίποτα στη ζωή, απλά από πείσμα.
Du bist absolut entschlossen, an nichts Freude zu haben.

Ωστόσο, σε πείσμα αυτών και άλλων δυσκολιών, οι Σπουδαστές της Γραφής ως σύνολο έκαναν ό,τι περνούσε από το χέρι τους για να συνεχιστεί το έργο.
Trotz dieser und anderer Schwierigkeiten gaben die Bibelforscher als Ganzes jedoch ihr Bestes, das Werk am Laufen zu halten.

Στο έτος 1958 διατηρούσε τον μεγαλύτερο στρατό του κόσμου, σε πείσμα κάθε μειώσεως του αριθμού των συμβατικών του στρατευμάτων.
Im Jahre 1958 unterhielt er die größte Armee der Welt, obwohl die Zahl seiner konventionellen Truppen vermindert worden war.

Όταν ο Φαραώ αρνήθηκε με πείσμα να επιτρέψει στους Ισραηλίτες να φύγουν, έστω και για τρεις μέρες, ήτανε αναμφισβήτητα σαφές ότι η καρδιά του ήταν σκληρή.
Als sich Pharao sogar hartnäckig weigerte, die Israeliten für drei Tage gehen zu lassen, stand unleugbar fest, daß er hartherzig war.

7:9, 10) Η πιστή εκ μέρους των τήρησις του λόγου του Ιεχωβά και ο σεβασμός των στον νόμο του τους έκαμε να μπορούν να ζουν με αυτάρκεια, εις πείσμα κάθε εναντιώσεως από τον Σατανά.
7:9, 10) Es ist ihnen möglich, trotz Satans Feindschaft zufrieden zu leben, weil sie sich treu an Jehovas Wort halten und sein Gesetz respektieren.

7 Εν τούτοις, όταν τα έθνη εξακολουθούν ν’ απορρίπτουν με πείσμα την προμήθεια του Θεού, τι μπορούμε ν’ αναμένωμε κανονικά ότι θα προέκυπτε απ’ αυτό;
7 Wozu wird es aber zwangsläufig führen, wenn die Nationen Gottes Vorkehrung weiterhin hartnäckig ablehnen?

Εναντιώνομαι με Πείσμα
Hartnäckiger Widerstand

(Ησαΐας 46:12) Η έκφραση «δυνατοί στην καρδιά» περιγράφει τα άτομα που εναντιώνονται με πείσμα και εμμονή στο θέλημα του Θεού.
Mit dem Ausdruck „Starkherzige“ bezeichnet er diejenigen, die sich störrisch und unverbesserlich dem Willen Gottes widersetzen.

Τόσο πιο πολύ ευχάριστη, τόσο πιο πλήρης, που έχεις γαντζωθεί σ'αυτή με τέτοιο πείσμα;
War es so befriedigender, so viel ausgefüllter, dass du so hartnäckig daran hängst?

ΠΕΙΣΜΑ
STARRSINN

(β) Τι λέει ο Ιώβ για όσους δείχνουν πείσμα κατά του Θεού;
b) Was sagte Hiob über Personen, die Gott Trotz bieten?

Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, λαός πείσμων όσο κανένας άλλος, επέζησαν από τα χέρια του Χίτλερ και του Στάλιν και, χωρίς αμφιβολία, θα επιζήσουν, ό,τι κι αν τους επιφυλάσση ο Πρόεδρος Βιντέλα.
Die Zeugen Jehovas — beispiellos hartnäckig — haben die Verfolgung durch Hitler und Stalin überlebt, und sie werden auch überleben, was immer Präsident Videla für sie geplant hat.

Ξέρεις το πείσμα του.
Ach, du kennst doch seinen Dickschädel.

Συγχαρητήρια αξίζουν ιδιαίτερα στην εισηγήτριά μας για τη σκληρή δουλειά της, την επιμονή και το πείσμα της.
Glückwünsche verdient vor allem unsere Berichterstatterin für ihre harte Arbeit, Beharrlichkeit und Hartnäckigkeit.

Δεν πρέπει να κολλάμε με πείσμα στο παιχνιδάκι της αιτιολογικής έκθεσης.
Man sollte das kleine Spielchen mit der Begründung unterlassen.

Το καημένο το μουλάρι δεν έβρισκε αρκετή ξεκούραση κι έτσι σταματούσε πολλές φορές στην επιστροφή—δεν ξέραμε αν αυτό οφειλόταν σε κούραση ή απλώς σε σκέτο πείσμα.
Der arme Maulesel konnte sich nicht viel ausruhen, weshalb er auf dem Heimweg ziemlich oft stehenblieb — ob aus Müdigkeit oder einfach aus Starrsinn, wußten wir nicht.

Θέλω να συγχαρώ ιδιαίτερα την Επιτροπή και τον αντιπρόεδρό της, κ. Barrot, για το πείσμα του και τις καίριες εκρήξεις θυμού του, οι οποίες βοήθησαν αναμφίβολα να υπερκεραστούν σημαντικά οικονομικά εμπόδια καθώς και εθνικές επιφυλάξεις και εγωισμοί.
Insbesondere möchte ich der Kommission und ihrem Vizepräsidenten, Herrn Barrot, zu seiner Beharrlichkeit und seinen bisweiligen Wutausbrüchen gratulieren, die fraglos von Nutzen waren, um wesentliche finanzielle Hindernisse sowie nationale Vorbehalte und Egoismen zu überwinden.

Ή μήπως θα επιμένατε στην άποψή σας με πείσμα, ελπίζοντας να τον δείτε να αποτυχαίνει για να μπορέσετε να πείτε «Σου το ’λεγα εγώ»;
Oder würdest du dich eher stur verhalten und auf einen Mißerfolg hoffen, um sagen zu können: „Ich habe es dir ja gleich gesagt!“?

Αλλά αυτή η κάποια, παρόλο το ασυνήθιστο πείσμα της την αδιαλλαξία της και το κακό της ντύσιμο, είναι...
Aber hauptsächlich deshalb, weil diese Person, obwohl sie ungewöhnlich stur ist und wenig kompromissbereit und oft unvorteilhaft gekleidet,

(Ιακ 3:13) Αν κάποιος διακατέχεται από ζήλια, φιλονικία, κομπασμό ή πείσμα, αυτό υποδηλώνει ότι στερείται αληθινής σοφίας και ότι, αντιθέτως, καθοδηγείται από τη σοφία που είναι «επίγεια, ζωώδης, δαιμονική».
Ein eifersüchtiger, streitsüchtiger, prahlerischer und starrsinniger Mensch verrät einen Mangel an wahrer Weisheit; er läßt sich von der ‘irdischen, animalischen, dämonischen’ Weisheit leiten.

Εδώ και μισό αιώνα αυτή η μεγάλη περιπέτεια συνεχίζεται σε πείσμα των αμέτρητων δυσκολιών.
Das Europäische Parlament hat immer eine entscheidende Rolle gespielt. Es sei mir erlaubt, an dieser Stelle allen ehemaligen Mitgliedern Anerkennung zu erweisen, denn sie waren die Vertreter der Bürger Europas in all ihrer Vielfalt.