πηδώ έξω oor Duits

πηδώ έξω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

herausspringen

voorbeelde

Νιώθω την καρδιά μου να πηδάει έξω απ'το στήθος μου.
Mein Herz fühlt sich an, als wolle es aus meiner Brust springen.

Όμως πριν πηδήσει έξω, ο έμπειρος ναυτικός κοίταζε καλά την όχθη.
Die Klugheit gebot allerdings, das Ufer erst zu prüfen, bevor man an Land ging.

Βγάζει το σακάκι και πηδά έξω από το πλοίο.
Herunter mit dem Mantel, und schon springt er über Bord.

Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι, πως μπορείς να πηδάς έξω από ένα ελικόπτερο...
Ich verstehe nicht, was aus dem Hubschrauber springen

Τι δουλειά έχει ένας αμερικανός να πηδά έξω από ένα αεροπλάνο με βρετανικά σήματα;
Wieso springt ein Amerikaner aus einem britischen Flugzeug?

Αν πηδούσε έξω, θα ξέραμε ότι λέει ψέματα.
Wenn er hinauskletterte, war er ein Schwindler.

Χαλαρώνω τη ζώνη του αλεξιπτώτου μου και πηδώ έξω από το καταδιωκτικό βομβαρδιστικό τύπου F-84-F.
Ich löse meine Fallschirmgurte und verlasse den Jagdbomber vom Typ F-84-F.

Πηδάω έξω από τον κύκλο, μετά ξαναπηδάω μέσα στον κύκλο, και μετά...
Ich, äh, springe aus dem Kreis, dann springe ich zurück und dann, äh...

Ανεξήγητα, τα ψάρια τριγύρω άρχισαν να πηδάνε έξω από το νερό.
Dann sprangen seltsamerweise überall Fische aus dem Wasser.

Πηδάω έξω.
Ich springe hier raus.

Θα έχουμε όλοι πηδούν έξω από τα δέρματά τους όταν, για όλα τα γνωρίζουμε, Μεντόζα καταφύγει στο Μαϊάμι.
Wir werden alle aus ihrer Haut fahren lassen, wenn, wie wir alle wissen, sich Mendoza in Miami versteckt.

Άκρη δεξιά: Ένας κροκόδειλος την ώρα του φαγητού πηδάει έξω από το νερό για να πιάσει το κρέας
Ganz rechts: Ein aus dem Wasser schnellendes Krokodil schnappt nach Fleisch

Κι αν δεν πηδούσε έξω?
Und wenn nicht?

Πήδα έξω να βοηθήσεις τον κ. Μπουν.
Spring raus und hilf Mr Boon.

Θα πήδαγε έξω.
Sondern rausspringen.

Άνθρωποι έμπαιναν κάτοχοι ενός εκατομμυρίου δολλαρίων τη μια μέρα και την επομένη πηδούσαν έξω από το παράθυρο.»
Leute, die heute als Millionäre hereinkamen, sprangen morgen aus dem Fenster.“

Πηδάω έξω.
Ich springe ab.

Τα παιδιά είχαν κρυφτεί πίσω από τον τοίχο ενός βομβαρδισμένου σπιτιού και θα πηδούσαν έξω για να της πετάξουν πέτρες.
Die Jungen hatten sich hinter den Mauern eines ausgebombten Hauses versteckt und warteten nur darauf, herauszuspringen und sie mit Steinen zu bewerfen.

Μερικοί μάλιστα πηδούν έξω από το νερό για να πιάσουν το κρέας το οποίο είναι κρεμασμένο πάνω από τη λιμνούλα.
Einige schnellen sogar aus dem Wasser, um das Fleisch zu ergattern.

Πολλοί Ιουδαίοι τότε πήδησαν έξω από τη φωτιά για να βρουν τον θάνατό τους ενώ άλλοι κάηκαν μέσα στις φλόγες.
Viele Juden stürzten sich aus dem Feuer in den Tod, während andere in den Flammen umkamen.

Όπως τονίζει ο Μπαρτ, ένας υδροβιολόγος, πολλές φορές εκείνοι που πηγαίνουν στην παραλία βλέπουν φτερωτά σελάχια να πηδούν έξω από το νερό.
Wie der Meeresbiologe Bart erklärt, haben Strandspaziergänger oftmals das Vergnügen, Rochen aus dem Wasser springen zu sehen.

Μια χρονιά στους αγώνες του Μεγάλου Βραβείου της Ιταλίας, ένας περίφημος διεθνής ραλλίστας εφονεύθη όταν το αυτοκίνητο του πήδησε έξω από το δρόμο.
Bei einem Rennen um den Grand Prix von Italien verlor einer der berühmtesten Rennstars das Leben, weil sein Wagen die Piste verließ.

Μπορείτε ν’ αγνοήσετε την εξουσία του νόμου της βαρύτητος με το να πηδήσετε έξω από το παράθυρο του δεκάτου πατώματος αντί να χρησιμοποιήσετε τη σκάλα;
Würdest du dich über die Macht, die die Schwerkraft über dich ausübt, hinwegsetzen und vom zehnten Stock aus einem Fenster springen, statt die Treppen zu benutzen?

Όσο για τους πιγγουίνους, εξακολουθούσαν να πηδούν έξω από το ψυχρό νερό πάνω στα παγόβουνα για να δουν καλύτερα τα παράξενα πλάσματα που εισέβαλαν στο παγωμένο βασίλειό τους.
Immer mehr Pinguine sprangen aus dem kalten Wasser auf die Eisschollen, um sich die fremdartigen Geschöpfe, die in ihre Eiswelt eindrangen, besser ansehen zu können.

Συντελεστής σέρβις " X " συν συντελεστής κοπανιστού αέρα " Y "... συν συντελεστής Ευγενία-χαμόγελο " X "... δείχνουν την καμπύλη πωλήσεων των τελευταίων τριών μηνών... που ωπ, ωπ, ωπ, πήδησε έξω από τον πίνακα!
Der Service-Quotient X plus... der Quotient der Atmosphärenverdunstung Y... plus dem Lächel-Quotienten X zeigt... dass uns in den letzten drei Monaten... die Verkäufe davongehoppt sind.