σίφουνας oor Duits

σίφουνας

Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Tornado

naamwoord onsydig

Ακούσαμε ότι αυτός ο τύπος είναι πραγματικός σίφουνας.
Der Typ soll ein wahrer Tornado sein.

Windhose

Noun

Wirbelsturm

naamwoord

Wirbelwind

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

σαν σίφουνας
in Windeseile

σα σίφουνας _ σαν αστραπή
in Windeseile

voorbeelde

Δουλειά μας είναι ν'ανοίξουμε τρύπα στη Γερμανική πρώτη γραμμή εδώ και μετά ν'ανέβουμε σα σίφουνας το δρόμο, και να ενωθούμε με κάθε αεροπορική μεραρχία στο δρόμο μας.
Wir sollen die deutsche Frontlinie hier durchstoßen, dann diese Straße hochjagen und uns unterwegs mit den Luftlandedivisionen vereinigen.

Κι έπειτα πέρασε τρέχοντας απέναντι σα σίφουνας, χωρίς ούτε να κοιτάξει αν ερχότανε αυτοκίνητο.
Dann rannte sie plötzlich wild auf die Straße, ohne überhaupt auf die Autos achtzugeben.

Οι τυφώνες, οι ανεμοστρόβιλοι και οι σίφουνες, καθώς και οι σφοδρές βροχοπτώσεις, είναι ατμοσφαιρικά φαινόμενα που εμφανίζονται με ολοένα και μεγαλύτερη συχνότητα στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένης της Πολωνίας.
Hurrikane, Tornados, Wirbelstürme und Starkregen sind atmosphärische Erscheinungen, die Europa, darunter auch Polen, immer öfter heimsuchen.

Ο Χολμς έφυγε σα σίφουνας απ'το τμήμα πριν λίγο.
Holmes ist vor einer Weile aus dem Revier gestürmt.

Κατά το παρελθόν, η Επιτροπή είχε αναγνωρίσει ότι οι πλημμύρες, οι σεισμοί και οι κατολισθήσεις, οι χιονοστιβάδες, οι σίφουνες, κλπ. θα μπορούσαν να θεωρηθούν θεομηνίες.
Bisher hat die Kommission die Auffassung vertreten, dass Überschwemmungen, Erdbeben und Erdrutsche, Lawinen, Wirbelstürme usw. als Naturkatastrophen betrachtet werden können.

Ήσουν σκέτος σίφουνας.
Sie haben ausgesehen wie Jack, der Bär.

«Μέσα σε μια μέρα, μπορούσα να συγυρίσω το διαμέρισμά μου σαν σίφουνας», λέει η Τζόαν, «αλλά τα ντουλάπια ήταν διαρκώς σε κακό χάλι».
„Ich konnte meine Wohnung innerhalb eines Tages auf Hochglanz bringen“, sagt Joan, „aber in den Schränken sah es immer katastrophal aus.“

Λυπάμαι, αλλά πριν φύγεις σαν σίφουνας, θέλεις να μιλήσουμε για ένα συγκεκριμένο τηλεφώνημα που είχα από το αλλοδαπών λίγα χρόνια πριν;
Es tut mir wirklich leid, aber bevor du hier rausstürmst, willst du über diesen gewissen Telefonanruf reden, den ich vor ein paar Jahren von der Einwanderungsbehörde bekommen habe?

Αλλά υπάρχει ένα πολύ σοβαρό ζήτημα, και νόμιζω ότι μέσα σε αυτό το " κατοστάρι " της καθημερινότητας συχνά δεν βλέπουμε την ζημιά που μας προκαλεί αυτή η ζωή- σίφουνας που κάνουμε.
Aber die Sache ist ziemlich ernst. Während wir kopfüber durch unser Leben sprinten, verlieren wir oft den Blick für den Schaden, den dieser rasante Lebensstil verursacht.

Οπότε όπως είναι φυσικό, ψάχνω όλο το σπίτι σαν σίφουνας.
Dann bin ich mit ungefähr 350 km / h durch die ganze Wohnung gerannt.

Θα τρέξει σαν σίφουνας μες στην εκκλησία από λεπτό σε λεπτό.
Er wird jeden Moment diese Kirche stürmen.

Μπήκα σαν σίφουνας στο σπίτι μου, με δάκρυα να πλημμυρίζουν τα μάτια μου, μετά από ένα ακόμη απογοητευτικό μάθημα πιάνου.
Nach einer weiteren enttäuschenden Klavierstunde stürmte ich weinend ins Haus.

Δηλαδή αυτό ήταν ένα ειδύλλιο σίφουνας για σένα.
Das war wirklich eine sehr schnelle Romanze für dich.

Να γυρίσουμε όλο το μουσείο σαν σίφουνες προσπαθώντας να τα δούμε όλα ή να συγκεντρώσουμε την προσοχή μας σε κάτι ιδιαίτερου ενδιαφέροντος;
Sollen wir uns einfach nur umsehen und auf alles einen Blick werfen, oder sollen wir uns auf etwas besonders Interessantes konzentrieren?

Ετοιμάσου για άλλη μια βάπτιση... γιατί όταν φωνάξω, θα ξεκινήσεις σαν σίφουνας!
Bereite dich auf eine andere Taufe vor.Wenn ich rufe, will ich, daß ihr sofort weiterreitet!

Επιτάχυνε και σε δευτερόλεπτα είχε πετύχει την ξακουστή του ταχύτητα των 112 χιλιομέτρων την ώρα, περνώντας σαν ένας χρυσός σίφουνας μπρος στα μάτια μας.
Es steigerte seine Geschwindigkeit in Sekundenschnelle zu dem berühmten 100-km/h-Sprint und wurde zu einem gelbgefleckten Blitz.

Η κα Drake είναι σωστός σίφουνας.
Mrs. Drake ist eine Naturgewalt.

Το είπες κι έφυγες σαν σίφουνας.
Das hast du behauptet, dann bist du weggerannt.

Ο αδελφός αθωώθηκε και ο ιερέας οργισμένος έφυγε σαν σίφουνας από το δικαστήριο!
Die Anklage wurde fallengelassen, und der Priester verließ wutentbrannt das Gerichtsgebäude

Σαν να κοιμάμαι ανάμεσα σε δυο σίφουνες.
Ist so, als ob man zwischen zwei Tornados schläft.

Στην πραγματικότητα, παρ’ όλο που έτρεχαν με 130 χιλιόμετρα την ώρα, αυτοκίνητα και μοτοσικλέτες τούς προσπερνούσαν σαν σίφουνες!
Ja selbst bei Tempo 130 überholten noch Autos und Motorräder.

Οι φιλοπόλεμες Γερμανικές φυλές εισέβαλαν σαν σίφουνας από τα όρια της αυτοκρατορίας και την κατέκλυσαν μέχρι τα νότια.
Kriegerische Germanenstämme fielen in das Reich ein und zogen südwärts.

Μη νομίζεις ότι το νόμισα για σίφουνα, ε;
Ich hab es wohl kaum für eine Wasserhose gehalten, oder?

Θα τρέξει σαν σίφουνας μες στην εκκλησία από λεπτό σε λεπτό
Er wird jeden Moment diese Kirche stürmen

Σύντομα γνώρισε τη Σάρον, κι έτσι προέκυψε μια σχέση-σίφουνας.
Bald lernte er Sharon kennen und eine stürmische Romanze folgte.