στόμα oor Duits
στόμα
el
το στόμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Mund
el
το στόμα
Από το στόμα μου την πήρες.
Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
Maul
el
το στόμα των ζώων
Αν ξανανοίξεις το στόμα σου, θα στο κλείσω μια και καλή!
Reiß dein Maul nicht auf, sonst stopf ich's dir.
schnabel
Πηδήξτε μέσα στο στόμα μου αν θέλετε να ζήσετε.
Springt in meinen Schnabel, wenn ihr leben wollt.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Klappe · Rand · Schnabel · Schnauze · Stoma · Mündlein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Στόμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Mund
Από το στόμα μου την πήρες.
Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
Mundhöhle
de
Körperhöhle und die ihn umgebenden Weichteile im Kopf
Ο φισφιρίγκος σου δεν ήταν καν κοντά στο στόμα μου.
Dein magischer Johannes war nicht einmal in der Nähe meiner Mundhöhle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Mund
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι γονείς παραμένουν στην άγνοια περί του τι συμβαίνει και μάλιστα καλούνται από την διοίκηση να μην ανοίξουν το στόμα τους.
Sie sind kein richtiger Polizist, sondern nur ein Publicity- GagEuroparl8 Europarl8
Προβαλλόμενο εμβαδόν μετωπικής επιφάνειας εισόδου αέρα του μπροστινού στομίου(εφόσον ισχύει), σε cm2: ...
Dezember # über die Finanzielle Vorausschau #-# das Ziel territoriale Zusammenarbeit erhebliche Einbußen erlitten hat, insbesondere in seiner transnationalen und interregionalen Dimension; fordert die Kommission auf, in den laufenden Verhandlungen für eine angemessene finanzielle Ausstattung zu sorgen, damit es nicht unmöglich wird, Maßnahmen zur Prävention von Naturkatastrophen zu verwirklichen sowie Maßnahmen zur Bekämpfung von deren Folgen, die vomProgramm Interreg im Bereich der Bekämpfung von Naturkatastrophen abgedeckt werden; betont, wie wichtig die Zusammenarbeit mit angrenzenden Drittländern vor allem in Fragen von Überschwemmungen und Bränden istEurlex2019 Eurlex2019
Εκτός από εκείνο το καυτό λαίμαργο στόμα.
Das Kalzium-Phosphor-Verhältnis in Folgenahrung muss mindestens #,# und darf höchstens #,# betragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η μέθοδος χορήγησης από το στόμα εξαρτάται από το σκοπό της μελέτης και τις φυσικοχημικές ιδιότητες της υπό δοκιμή ουσίας.
sieht ein, dass ein grundsätzlicher Verzicht des Europäischen Parlaments und des Rates auf Änderungen der kodifizierten Teile notwendig ist, wenn die Effizienz der Neufassung sichergestellt werden soll; ist der Auffassung, dass, wenn es dem tatsächlich Wunsch der Organe entspricht, die Gesetzgebung zu vereinfachen und für dieses Ziel die Neufassung zu verwenden, die kodifizierten Textteile in der Regel den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Kodifizierung unterliegen sollten; anerkennt jedoch die Zweckmäßigkeit eines besonderen Verfahrens zur Änderung des kodifizierten Teils, sollte dies aus unabdingbaren Gründen der Übereinstimmung oder der Verbindung mit dem zu ändernden Teil erforderlich seinEurLex-2 EurLex-2
Εμβαδόν στομίου (m2)
Er teilt auch die vielerseits geäußerten Bedenken, dass die Vorteile des APS in zu großem Maße Ländern zugute kommen, die am wenigsten darauf angewiesen sindEuroParl2021 EuroParl2021
Ατμοφράκτες ανάμιξης, Στρόφιγγες εκτόνωσης πίεσης, Βαλβίδες έμφραξης, Στόμια εισόδου και εξόδου νερού (εξαρτήματα υγιεινής)
Bereits laufende Projekte können zugunsten des Aufbaus oder Wiederaufbaus verstärkt oder umgestellt werden.tmClass tmClass
Εξαρτήματα για μπαρ, ειδικότερα σίτες για το μπαρ, κανάτες μέτρησης, αναμικτήρες, στόμια σερβιρίσματος για φιάλες, δοχεία πάγου, κάδοι πάγου, κανάτες, σανίδες κοπής, ποτήρια, ανοιχτήρια, εκπωματιστήρες, ποτήρια σαμπάνιας, ποτήρια του κοκτέιλ, διατάξεις θραύσης πάγου, κανάτι για εσπρέσσο, πρέσες για φρούτα (μη ηλεκτρικές), καράφες, συσκευές αφρίσματος του γάλακτος, ψηλόλιγνα ποτήρια σαμπάνιας, λεμονοστείφτες, υποθέματα
Ich dachte, du wärst wegtmClass tmClass
Πλείονα κράτη μέλη είχαν τότε απαγορεύσει τη διάθεση στην αγορά του καπνού που λαμβάνεται από το στόμα ή αναμενόταν να το πράξουν και, επομένως, μια εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών είχε κριθεί αναγκαία για την πρόληψη των εμποδίων στις συναλλαγές που πιθανόν θα προέκυπταν από μια ανομοιογενή εξέλιξη αυτών (15).
Einschränkung der Verwendung der Einrichtung (soweit zutreffendeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το έγγραφο θα αφορά ιδίως τις διατάξεις σχετικά με τους περιορισμούς ορισμένων ουσιών σε παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας που προορίζονται για παιδιά ηλικίας, εφόσον πληρούν την προϋπόθεση ότι «μπορούν κατά τη χρήση από τα παιδιά να μπαίνουν στο στόμα τους», όπως ορίζεται στο παράρτημα της οδηγίας.
Es gab eine Anzahl überraschender UmständeEurLex-2 EurLex-2
20 Ούτε ακόμη και ο διωγμός ούτε η φυλάκιση μπορούν να κλείσουν το στόμα των αφοσιωμένων Μαρτύρων του Ιεχωβά.
Heute ist keine Lehrerkonferenzjw2019 jw2019
Οι εξιστορήσεις των στρατιωτικοποιημένων συνόρων που πρέπει να διασχίσουν διαδίδονται από στόμα σε στόμα και μέσω διαδικτυακών ομάδων συνομιλίας.
Mittelbindungen für Interventionen, die innerhalb von zwei oder mehr Jahren durchgeführt werden sollen, werden in der Regel einmal jährlich vorgenommengv2019 gv2019
Πέντε ζευγάρια μάτια τον έκαναν να ευχηθεί να είχε κρατήσει το στόμα του κλειστό.
Mach den Kofferraum aufLiterature Literature
Ανοίξτε το στόμα σας όσο περισσότερο μπορείτε μέχρι να γίνει τετράγωνο.
Die Beihilfe würde vermutlich die Position des Beihilfeempfängers stärken, dies jedoch zum Nachteil seiner Wettbewerber, die keine staatlichen Beihilfen erhaltenQED QED
Σκέφτονται τη συμμορία και κρατούν το στόμα τους κλειστό.
Komm schon- Komm schon.MarshallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Να μην χρησιμοποιείται σε προϊόντα για παιδιά κάτω των 3 ετών, σε προϊόντα για το στόμα και σε προϊόντα για τα μάτια και τα χείλη.
Na ja, meine Augen werden immer schwächerEurLex-2 EurLex-2
Τα άτομα που αγαπούν την ειρήνη και θα ζουν κάτω από τη δίκαιη διακυβέρνηση του Θεού «θέλουσι κάθησθαι έκαστος υπό την άμπελον αυτού και υπό την συκήν αυτού, και δεν θέλει υπάρχει ο εκφοβών· διότι το στόμα του Κυρίου [Ιεχωβά (ΜΝΚ)] των δυνάμεων ελάλησε».
bei Topographien, die von ihrem Schöpfer im Rahmen eines Arbeitnehmerverhältnisses entwickelt worden sind, der Schutzanspruch für den Arbeitgeber des Schöpfers gilt, es sei denn, daß in dem Beschäftigungsvertrag etwas anderes vorgesehen istjw2019 jw2019
Η αίσθηση στο στόμα κυμαίνεται από στυφή έως παχύρρευστη.
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichensind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entfernteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
αγορά δολωμάτων εμβολίου για την ανοσιοποίηση από το στόμα των άγριων σαρκοβόρων,
die Beschlüsse des Verwaltungsrats der Europäischen InvestitionsbankEurLex-2 EurLex-2
Κόνις για χρήση από το στόμα στο πόσιμο νερό
Gehen Sie wieder zu ihrem BundesgebäudeEurLex-2 EurLex-2
Για να ληφθεί ένα δείγμα, το κύπελλο του probang διέρχεται μέσα από το στόμα, πάνω από τη ράχη της γλώσσας και προς τα κάτω, μέσα στο πάνω τμήμα του οισοφάγου.
verschiedene Sachausgaben, wie den Kauf von Fahrplänen und Flugplänen von Eisenbahn- und Luftverkehrsunternehmen, die Veröffentlichung von Anzeigen in Zeitungen für den Verkauf gebrauchter Ausrüstungen usweurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Είναι μέσα στο στόμα του λύκου.
Die Erklärungen oder Rücknahmen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η συλλογική ανάλυση των προκλινικών και κλινικών μελετών ερεθισμού για το διασπειρόμενο στο στόμα δισκίο δείχνει ότι αυτή η μορφή δεν είναι πιθανό να δημιουργήσει κίνδυνο για τοπικό ερεθισμό με κλινική χρήση
Außerdem verringerte es das Risiko von nicht vertebralen Frakturen um # %, jedoch nicht das von Brüchen der HüftknochenEMEA0.3 EMEA0.3
53 Ως εκ τούτου, η απαγόρευση διάθεσης στην αγορά των προϊόντων καπνού που λαμβάνονται από το στόμα δεν βαίνει προδήλως πέραν του αναγκαίου μέτρου για την επίτευξη του σκοπού της διασφάλισης υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας.
Das von der Kommission ausgehandelte Abkommen sollte vorbehaltlich seines möglichen späteren Abschlusses unterzeichnet und vorläufig angewendet werdenEurlex2019 Eurlex2019
Κατά συνέπειαν οι γιατροί δεν πρέπει να διατάσσουν τη λήψι αντισυλληπτικών από το στόμα σε γυναίκες στις οποίες παρατηρείται οποιαδήποτε ύποπτη μεταβολή στο στήθος ή ενδείξεις καρκίνου.
So sollen insbesondere 10 % der Mittel dieses Programms für die Bewahrung und die nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und 35 % für die sozialen und gesundheitlichen Infrastrukturen aufgewendet werden.jw2019 jw2019
να αξιολογούν την ανάγκη για παρεντερική χορήγηση αντιμικροβιακών και περνούν στη χορήγηση αντιμικροβιακών από το στόμα, όταν αυτό είναι δυνατό, σύμφωνα με τα διαθέσιμα κλινικά κριτήρια,
Bitte, Gott, ich will hier raus!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.