υπόγειος σιδηρόδρομος oor Duits
υπόγειος σιδηρόδρομος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
U-Bahn
de
Eine elektrische Passagierbahn, die in Tunneln im Untergrund fährt.
Ήταν ο πρώτος υπόγειος σιδηρόδρομος στην ηπειρωτική Ευρώπη.
Sie war die erste U-Bahn auf dem europäischen Festland.
Untergrundbahn
de
Eine elektrische Passagierbahn, die in Tunneln im Untergrund fährt.
Ο νέος υπόγειος σιδηρόδρομος είναι πράγματι μια ωραία προμήθεια.
Die neue Untergrundbahn ist eine vorzügliche Einrichtung.
Metro
de
Eine elektrische Passagierbahn, die in Tunneln im Untergrund fährt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
U-Bahn, Untergrundbahn
U-Bahn, Untergrundbahn, Metro
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θέμα: Υπόγειος σιδηρόδρομος στη Θεσσαλονίκη
Klage, der offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehltEurLex-2 EurLex-2
Μερικοί βρίσκουν τον υπόγειο σιδηρόδρομο ενδιαφέροντα και συναρπαστικό.
Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurdejw2019 jw2019
Έχετε προσέξει εσείς ο ίδιος πόσος συνωστισμός υπάρχει στα λεωφορεία, στα τρένα, στους υπόγειους σιδηρόδρομους και στα πεζοδρόμια;
Maßnahmen zur Nämlichkeitssicherungjw2019 jw2019
Σχεδιασμός και κατασκευή συστημάτων υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, ενεργειακής υποδομής, σιδηροδρόμων και υπόγειων σιδηροδρόμων
Zwar ist es tragisch,daß es in flagranter Mißachtung fundamentaler Rechte des Menschen immer noch Diskriminierung, Einkerkerung, Mißhandlung, Folter, Verwundung und Tod gibt, doch werden solche Handlungen weitgehend als verbrecherisch angesehen, und viele tyrannische Regimes sind untergegangen.tmClass tmClass
Άνδρας έβαλε φωτιά σε ένα κουτί γάλα, που περιείχε εύφλεκτο υλικό, σε βαγόνι του υπόγειου σιδηροδρόμου.
fordert die Kommission auf, Informationen im Zusammenhang mit das Arbeitsumfeld betreffenden Maßnahmen zur tatsächlichen Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben sowie zur Förderung einer besseren Beteiligung der Männer am Familienleben zusammenzutragen und Beispiele bewährter Verfahren auf diesem Gebiet zu verbreiten; fordert die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um sexuellen Belästigungen und Mobbing am Arbeitsplatz vorzubeugen bzw. dagegen vorzugehen; dringt darauf, Frauen in ihrer beruflichen Karriere zu unterstützen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, durchgreifende Maßnahmenzur Verringerung des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen und zur Förderung sowohl des Elternurlaubs für Männer als auch des Vaterschaftsurlaubs zu treffenEurLex-2 EurLex-2
Είναι εκείνη που άρχισε να χτίζει τον υπόγειο σιδηρόδρομο!
Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ΣΕ ΣΤΑΘΜΟΥΣ του υπόγειου σιδηρόδρομου, σε δημόσιες τουαλέτες ή σε πολυσύχναστους δρόμους, μητέρες εγκαταλείπουν τα νεογέννητα βρέφη τους.
Die Werbe-, Informations- und Kommunikationskampagnen umfassen unterschiedliche Arten von Aktivitäten, insbesondere die Werbung in den Medien, die Erstellung und Verbreitung sonstigen absatzfördernden Materials sowie die Durchführung von mit den Kampagnen verbundenen Werbemaßnahmen an den Verkaufsortenjw2019 jw2019
Διακοσμούν το εσωτερικό των ταξί και των υπόγειων σιδηροδρόμων—ακόμα και τις πόρτες στις δημόσιες τουαλέτες.
dann steckt sie den Finger in den Hals, und alles kommt wieder hochjw2019 jw2019
«Μη ταξιδεύετε με τους υπογείους σιδηροδρόμους.»
In einigen Ländern darf das Parlament seine eigene Verfahrensordnung regeln und man kann nicht zum Gerichtshof gehen.jw2019 jw2019
Κατασκευαστικές εργασίες για σιδηροδρομικές γραμμές και υπόγειους σιδηρόδρομους
Rechtzeitig vor den Wahlen zum Europäischen Parlament # erlässt der Europäische Rat nach Artikel #a Absatz # Unterabsatz # des Vertrags über die Europäische Union einen Beschluss über die Zusammensetzung des Europäischen ParlamentsEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, οι Μεξικανοί ονόμασαν τον υπόγειο σιδηρόδρομο «ελ Καχόν» (το κιβώτιο).
Allerdings sollten Aktionäre die Relation zwischen dem Unternehmensergebnis und der Höhe der Direktorenentgelte umfassend einschätzen und Entscheidungen über die an den Aktienkurs gebundenen Komponenten dieser Entgelte fällen könnenjw2019 jw2019
Θα εκπλήσσονταν άραγε οι πρώτοι σχεδιαστές του υπόγειου σιδηρόδρομου από όλα αυτά;
Es wird bescheinigt, dass der in diesem Dokument genannte Wein im Weinbaugebiet ... erzeugt wurde und ihm nach den Vorschriften des Ursprungslands die in Feld # angegebene geografische Angabe zuerkannt worden istjw2019 jw2019
Ακόμα και ο υπόγειος σιδηρόδρομος και ο εναέριος σιδηρόδρομος διήρχοντο μεταξύ των τομέων.
Denn Leben rührte sich wieder in mirjw2019 jw2019
Οι υπόγειοι σιδηρόδρομοι έγιναν βασικό θέμα πολιτικής αντιλογίας.
Das ist nettjw2019 jw2019
Μια καινούρια επέκταση του υπόγειου σιδηρόδρομου, η οποία έχει μήκος 18 χιλιόμετρα, είναι σχεδόν έτοιμη.
Die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen ist in das Abkommen aufzunehmenjw2019 jw2019
Μεταφορά προσώπων με υπόγειο σιδηρόδρομο
Folgende Bestimmungen des Außenwirtschaftsgesetzes (AWG) und der am #. Dezember # erlassenen Außenwirtschaftsverordung (AWV) sind in diesem Zusammenhang von BedeutungtmClass tmClass
Η αρχιτεκτονική του μας κάνει να νιώθουμε περισσότερο σαν να βρισκόμαστε σε παλάτι παρά σε σταθμό υπόγειου σιδηρόδρομου.
Wahrscheinlich weil er weiss, dass er nur ein halb so guter Krieger istjw2019 jw2019
Ο ΥΠΟΓΕΙΟΣ σιδηρόδρομος στρίγγλισε καθώς έκοψε ταχύτητα για να μπη στο σταθμό.
Wir sitzen da drübenjw2019 jw2019
Κοντά στην περιοχή των ανασκαφών βρίσκεται ο σταθμός του υπόγειου σιδηρόδρομου Ζοκάλο.
Die wichtigsten sekundären Endpunkte sind gute zytogenetische Remission, hämatologische Remission, molekulare Remission (Ermittlung der minimalen residualen Erkrankung), Zeit bis zur akzelerierten Phase oder Blastenkrise und Überlebenszeitjw2019 jw2019
Έχουν επίσης δρομολογηθεί σημαντικές επενδύσεις στις υποδομές του υπόγειου σιδηρόδρομου, του τραμ και των λεωφορείων των Βρυξελλών.
In der Anfrage wird die Situation in ganz Europa als sehr ernst dargestellt, was seitens der Kommission besondere Maßnahmen sowie eine Untersuchung der Lage erforderlich macht.EuroParl2021 EuroParl2021
για την Serco: υπηρεσίες μεταφοράς συμπεριλαμβανομένων των σιδηροδρόμων και του υπόγειου σιδηροδρόμου στο Ηνωμένο Βασίλειο
Eine EG-Typgenehmigung für Fahrzeuge verliert ihre Gültigkeit in jedem der folgenden Fälleoj4 oj4
Σήμερα, οι υπόγειοι σιδηρόδρομοι μεταφέρουν επιβάτες κάτω από το έδαφος σε μεγάλες πόλεις σε όλο τον κόσμο.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse für gefährliche Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschrittjw2019 jw2019
Για τη 1.100ή επέτειο της Ουγγαρίας το 1996, αποκαταστάθηκε η αρχική ομορφιά και το ύφος του υπόγειου σιδηρόδρομου.
Und ich denke, das gefällt mir daranjw2019 jw2019
Υπόγειος σιδηρόδρομος, ναι, άρα...
Nimmt man die vom koreanischen statistischen Amt gemeldeten Gesamtausfuhren aller koreanischen ausführenden Hersteller in Drittländer im UZÜ (# kt) und zieht die Ausfuhren der kooperierenden ausführenden Hersteller (# kt) ab, ergibt sich für die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller ein Ausfuhrvolumen von # ktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
520 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.