Υπογεννητικότητα oor Duits
Υπογεννητικότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Bevölkerungsrückgang
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
υπογεννητικότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Geburtenrückgang
Μέτρα για την υπογεννητικότητα
Maßnahmen gegen den Geburtenrückgang
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Λόγω της υπογεννητικότητας που παρατηρήθηκε τις τρεις τελευταίες δεκαετίες, αναμένεται ότι το ποσοστό των ηλικιωμένων θα αυξηθεί κατά τα επόμενα έτη και το 2020 θα ανέρχεται στο 27 % του πληθυσμού.
Nach Unterbrechung der Anwendung ist ein Hämoglobinabfall von etwa # g/dl (# mmol/l) in der Woche zu erwartenEurLex-2 EurLex-2
τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της με τίτλοΤο δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης, μετατροπή μιας πρόκλησης σε ευκαιρία, στη δήλωση ότι τα κράτη μέλη μπορούν και πρέπει να αντιδράσουν με επιτυχείς πολιτικές στις δημογραφικές αλλαγές και στην υπογεννητικότητα, ιδίως, και να αυξήσουν τη συμμετοχή στην εργασία μέσω φιλοοικογενειακών πολιτικών·
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekanntoj4 oj4
υπογραμμίζει τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με τις επιπτώσεις της δημογραφικής αλλαγής στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, σύμφωνα με τα οποία, μακριπρόθεσμα, η υπογεννητικότητα θα περιορίσει αισθητά την οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη.
Erlösen wir ihn von seiner QualEurLex-2 EurLex-2
28. επισημαίνει στις αρμόδιες αρχές σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο ότι οι πόροι που απελευθερώνονται από τον τομέα της εκπαίδευσης εξαιτίας της υπογεννητικότητας στα κράτη μέλη της ΕΕ θα μπορούσαν να διατεθούν στον τομέα της εκπαίδευσης και να χρησιμοποιηθούν για ποσοτική και ποιοτική προώθηση της κινητικότητας για μαθησιακούς σκοπούς·
WÜRDIGUNG DER MAßNAHMEN GEMÄß DEN BESTIMMUNGEN VON ARTIKEL # ABSÄTZE # UND # EG-VERTRAGEurLex-2 EurLex-2
Η αλλαγή αυτή οφείλεται στον συνδυασμό της υπογεννητικότητας και της αύξησης του προσδόκιμου ζωής.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
υπογραμμίζει τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με τις επιπτώσεις της δημογραφικής αλλαγής στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, σύμφωνα με τα οποία, μακριπρόθεσμα, η υπογεννητικότητα θα περιορίσει αισθητά την οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη
Du sollst Produktionschef blieben,...... vermutlichoj4 oj4
Αντίκειται στην κοινοτική νομοθεσία η υιοθέτηση από τα κράτη μέλη φορολογικών κινήτρων (όπως, π.χ., η χαμηλή φορολογία κερδών κ.ά.), η δραστική μείωση της φορολογίας εισοδήματος κ.λπ. σε εκείνες τις περιοχές της ΕΕ οι οποίες αντιμετωπίζουν έντονη υπογεννητικότητα, τεράστια ανεργία και εγκατάλειψη των χωριών από τους νέους, οι οποίοι συρρέουν στα αστικά κέντρα;
Mein Bruder hat nichts mit mir zu tunnot-set not-set
Οι κύριες προκλήσεις για την οικονομική βιωσιμότητα συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού, λόγω του ότι η γενιά του baby-boom φθάνει σε ηλικία συνταξιοδότησης, το αυξημένο προσδόκιμο ζωής και την υπογεννητικότητα.
Die Gründe dafür könnten darin liegen, dass man sich nicht schlüssig ist, welche Auswirkungen der Einsatz solcher Fahrzeuge unterverschiedenen Straßen- und Verkehrsbedingungen auf die Straßenverkehrssicherheit oder auf die Auffächerung des Güterverkehrs auf die verschiedenen Verkehrsträger haben würdeEurLex-2 EurLex-2
Υπογεννητικότητα στην Ε.Ε. και παροχή κινήτρων από την Επιτροπή
Die Beleuchtungsstärken auf dem Meßschirm nach # und # sind mit einer photoelektrischen Zelle zu messen, deren wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats von # mm Seitenlänge liegtEurLex-2 EurLex-2
Το 1989 η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέστησε ένα «Παρατηρητήριο για τις Εθνικές Οικογενειακές Πολιτικές» στο Πανεπιστήμιο του York στο Ηνωμένο Βασίλειο με στόχο ανάμεσα σε άλλα και τη συλλογή και αξιοποίηση στοιχείων καθώς και τη διενέργεια μελετών για το θέμα της υπογεννητικότητας.
Ich zeige dir die KartenEurLex-2 EurLex-2
Σκοπεύει να πάρει πρωτοβουλίες για μια συγκροτημένη και γενναιόδωρη πολιτική για την αντιμετώπιση της υπογεννητικότητας;
Schätzer und Schadensgutachternot-set not-set
Σκοπεύει το Συμβούλιο να πάρει πρωτοβουλίες για μια συγκροτημένη και γενναιόδωρη πολιτική για την αντιμετώπιση της υπογεννητικότητας;
In den Finanzierungsbeschlüssen sowie den sich daraus ergebenden Durchführungsverträgen und-instrumenten ist ausdrücklich festgelegt, dass der Rechnungshof und das OLAF erforderlichenfalls bei den Empfängern der Agenturmittel sowie bei den Stellen, die die Mittel verteilen, eine Kontrolle an Ort und Stelle durchführen könnennot-set not-set
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει αυτή τη στιγμή τουλάχιστον τρεις πολύ μεγάλες προκλήσεις για το μέλλον: την υπογεννητικότητα, την αναζήτηση αποτελεσματικού τρόπου για να εξουδετερωθεί η οικονομική κρίση που πλήττει τώρα ολόκληρο τον κόσμο και ειδικότερα τα κράτη μέλη της ΕΕ, και, τέλος, την πολύ σημαντική πρόκληση που είναι η υλοποίηση των στόχων της αποκαλούμενης στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Um das herauszufinden, verfolgt Will Wright ihn zurück... von unserem gegenwärtigen Körperbau steuern wir auf einen seiner entscheidendsten Momente zu... als der Baukasten in unserem frühesten Vorfahr entfaltet wurde... einem Wurmnot-set not-set
Η αναφορά δημογραφικών επιχειρημάτων και αυτού που η έκθεση αποκαλεί "παράταση της προσδοκίας ζωής σε συνδυασμό με την υπογεννητικότητα" , αποδεικνύεται απατηλή, αν κάποιος αποκρύπτει παράλληλα τη σημαντική αύξηση της αποδοτικότητας της εργασίας.
Ich mach schonEuroparl8 Europarl8
Έχοντας υπόψη τα ανωτέρω, και σε συνδυασμό με την γήρανση του πληθυσμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την υπογεννητικότητα και τα αυξημένα ποσοστά ανεργίας, ερωτάται η Επιτροπή:
Wird ein organisches Lösemittel oder ein Benetzungsmittel verwendet, müssen drei zusätzliche Kontrollgruppen mit jeweils zehn Bienen für das Löse-oder Benetzungsmittel mit einbezogen werdennot-set not-set
ΙΔ α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η δημογραφική κρίση και η υπογεννητικότητα στην ΕΕ είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με πολιτικές που επιδεινώνουν την ανεργία, την ανασφάλεια, την έλλειψη σεβασμού και την παραβίαση των δικαιωμάτων μητρότητας στον χώρο εργασίας, τους χαμηλούς μισθούς, την απορρύθμιση και την αύξηση των ωρών εργασίας·
Sicher, der Kerl mit den radioaktiven Händen?not-set not-set
Είναι γνωστό ότι η Ευρώπη αντιμετωπίζει σημαντικό πρόβλημα υπογεννητικότητας.
Auf dein Wohl, Hamletnot-set not-set
Τα πρόσφατα στατιστικά στοιχειά δείχνουν μια αύξηση του ποσοστού υπογεννητικότητας στις ευρωπαϊκές χώρες, και μάλιστα στην Ελλάδα όπου ο ρυθμός γεννήσεων έχει πέσει στα 1,29 παιδιά ανά γυναίκα.
Ja, Mr. Presidentnot-set not-set
Θέμα: Μέτρα για την υπογεννητικότητα
Ist dies nicht der Fall, sollten sie innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a gesetzten Frist einen Fragebogen anfordern, da die unter Nummer # Buchstabe b gesetzte Frist für alle interessierten Parteien giltEurLex-2 EurLex-2
Στις επόμενες δεκαετίες το μέγεθος και η ηλικιακή δομή του πληθυσμού της Ευρώπης θα υποστεί δραματικές αλλαγές εξαιτίας της υπογεννητικότητας, της συνεχούς επιμήκυνσης του προσδόκιμου ζωής και της συνταξιοδότησης της γενιάς του baby-boom.
Abschließend enthält die Stellungnahme eine Reihe von Empfehlungen und Anregungen dafür, wie die Beziehungen zwischen der EU und Lateinamerika und der Karibik zu einem stärkeren sozialen Zusammenhalt in dieser Weltregion beitragen könnenEurLex-2 EurLex-2
Ίσως το μεγαλύτερο μακροπρόθεσμο πρόβλημα που θα αντιμετωπίσει η Ένωση είναι η υπογεννητικότητα.
Dazu bin ich leider nicht in der Lage, wofür ich mich entschuldige.not-set not-set
Για παράδειγμα, η υπογεννητικότητα και η γήρανση του πληθυσμού στην Ευρώπη δημιουργούν πολλές βαθιές και ριζικές διαρθρωτικές προκλήσεις που πρέπει να ξεπεραστούν.
Subventionen für den Betrieb und die Investitionen eines Unternehmens verringern die Aufwendungen, die normalerweise zulasten der Mittel des LNE gehen würdenEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Αντιμετώπιση της υπογεννητικότητας και ενίσχυση των πολύτεκνων οικογενειών
empfahl der CHMP die Änderung der Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels und die Erteilung der Genehmigungen für das Inverkehrbringen, deren Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage in Anhang # für Rapinyl und damit verbundene Bezeichnungen (siehe Anhang I) enthalten sindEurLex-2 EurLex-2
Θα ήθελα να πληροφορηθώ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αν σχεδιάζει την άμεση και καθοριστική οικονομική στήριξη (μέσω προγραμμάτων) των Κρατών-Μελών της που έχουν σοβαρό πρόβλημα υπογεννητικότητας, ή αν υπάρχουν άλλες δυνατότητες παροχής κινήτρων για την ενθάρρυνση των γεννήσεων στις χώρες της Ε.Ε.
Sind Frauen an Bord?EurLex-2 EurLex-2
Ακόμα πιο επικίνδυνη είναι, όμως, η προοπτική να θεωρηθούν οι αλλοδαποί εργάτες και οι αιτούντες άσυλο ως μια απάντηση στην υπογεννητικότητα και ως ένας τρόπος εξασφάλισης της κοινωνικής μας πρόνοιας, και αυτό είναι σαν το άναμμα του φυτιλιού ενός βαρελιού με πυρίτιδα, ενώ οι εκρήξεις ακούγονται ολοένα και πιο κοντά σε εμάς.
wird die Debitfunktion innerhalb der Union für Euro-Abhebungen an einem Geldautomat außerhalb des Land des Kartenemittenten verwendet, so sollten dafür die gleichen Gebühren erhoben werden wie für einen entsprechenden Vorgang im Land des KartenemittentenEuroparl8 Europarl8
98 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.