πρωτοβάθμια φροντίδα oor Engels

πρωτοβάθμια φροντίδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels

first aid

naamwoord

voorbeelde

Ρίχνουν μεγάλα χρηματικά ποσά για την πρωτοβάθμια φροντίδα υγείας, για την πρωτοβάθμια εκπαίδευση, για επισιτιστική βοήθεια.
They are throwing large sums of money for primary health, for primary education, for food relief.

Μεταξύ αυτών των πληθυσμών στην πρωτοβάθμια φροντίδα που αναφέρουν συμπτώματα από το γαστρεντερικό, ο επιπολασμός της κοιλιοκάκης είναι περίπου 3%.
Among those in primary care populations who report gastrointestinal symptoms, the rate of coeliac disease is about 3%.

Η υψηλή αρτηριακή πίεση αποτελεί το πιο συχνό χρόνιο ιατρικό πρόβλημα που οδηγεί σε επισκέψεις στην πρωτοβάθμια φροντίδα υγείας στις Ηνωμένες Πολιτείες.
High blood pressure is the most common chronic medical problem prompting visits to primary health care providers in USA.

Οι περικοπές στο δημόσιο σύστημα υγείας οδήγησαν επίσης σε πραγματικά αρνητικές εξελίξεις στις περιπτώσεις του ιού HIV (με περικοπές σε προγράμματα ανταλλαγής συρίγγων και στην πρωτοβάθμια φροντίδα).
The cuts in public health services have also led to a serious worsening of the predicament of HIV sufferers (with reductions in syringe exchange programmes and primary care).

Στο πλαίσιο του εν λόγω έργου θα αναπτύξει και θα εφαρμόσει πιλοτικές βέλτιστες πρακτικές για τη μείωση της κατανάλωσης οινοπνεύματος μέσα από την πρωτοβάθμια φροντίδα υγείας σε περιφερειακό επίπεδο.
It will develop and pilot best practice in reducing alcohol consumption through primary care at regional level.

Τα κράτη όπου δεν υπάρχει σύστημα υγείας πρέπει να προσανατολιστούν στην δημιουργία μόνιμων, δημόσιων υποδομών-υπηρεσιών, σε όλες τις βαθμίδες, με κατάλληλο επιστημονικό προσωπικό και με κύριο προσανατολισμό την Πρωτοβάθμια Φροντίδα Υγείας.
The states in which there is a health system must orientate themselves towards the creation of permanent public infrastructures and services at all stages, with suitable scientific personnel and primary health care as the main objective.

Η ηλεκτρονική υγεία, η γονιδιωματική και οι βιοτεχνολογίες[28] μπορούν να βελτιώσουν την πρόληψη των ασθενειών, την παροχή θεραπειών και να υποστηρίξουν τη στροφή από τη νοσοκομειακή φροντίδα στην πρόληψη και την πρωτοβάθμια φροντίδα.
E-health, genomics and biotechnologies[28] can improve prevention of illness, delivery of treatment, and support a shift from hospital care to prevention and primary care.

Μολονότι η εκπαίδευση του νοσηλευτή-διασώστη, καθώς και οι όροι που χρησιμοποιούνται για να την περιγράψουν, διαφέρει από επαρχία σε επαρχία στον Καναδά, γενικά κατατάσσεται σε τέσσερα επίπεδα —επείγουσα ιατρική βοήθεια, πρωτοβάθμια φροντίδα, εξειδικευμένη φροντίδα, καθώς και φροντίδα σε κρίσιμα περιστατικά.
Although paramedic training and the terms used to describe it differ among jurisdictions in Canada, it is generally classified into four levels —emergency medical responder, primary care paramedic, advanced care provider, and critical care provider.

Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα άτομα μετακινούνται από ιδρύματα όπου είναι συγκεντρωμένες όλες οι ιατρικές δεξιότητες στη δική τους κατοικία, οι δεξιότητες στον τομέα των αναπηριών πρέπει να ενισχυθούν στην πρωτοβάθμια φροντίδα έτσι ώστε να μπορεί να εξυπηρετείται η ομάδα-στόχος.
In a situation where people are moving out of institutions, where all medical expertise was integrated, to their own homes, skills in the area of disability need to be increased in primary care settings in order to accommodate this target group.

Χιλιάδες άποροι άνθρωποι, χωρίς πρόσβαση στο σύστημα υγείας, μετανάστες αλλά δυστυχώς και Έλληνες πολίτες πλέον, συνωθούνται για δωρεάν πρωτοβάθμια ιατρική φροντίδα, με αποτέλεσμα τα δωρεάν φάρμακα να έχουν εξαντληθεί.
Thousands of poor people without access to healthcare — immigrants and unfortunately now also Greeks — are vying for free primary healthcare. This means that supplies of free medicines are exhausted.

Οι εκπρόσωποι του ΠΙΣ αναφέρουν χαρακτηριστικά ότι, αντί της ποιοτικής ολοκλήρωσης του Δημοσίου Συστήματος Υγείας στην πρωτοβάθμια φροντίδα υγείας, την περίθαλψη, την αποκατάσταση, με κριτήρια ισότιμης και εύκολης πρόσβασης για όλους τους κατοίκους και τους επισκέπτες μιας τουριστικής χώρας όπως η Ελλάδα, κατεδαφίζεται και το ΕΣΥ και ο Εθνικός Οργανισμός Παροχής Υπηρεσιών Υγείας, στο βωμό των μνημονιακών υποχρεώσεων. Ο πρόεδρος της Ομοσπονδίας Ενώσεων Νοσοκομειακών Γιατρών Ελλάδας, κ.
These representatives of the Panhellenic Medical Association point out that instead of the qualitative integration of the Public Health System in primary healthcare and rehabilitation, in accordance with the criteria of equal and easy access for all residents and visitors to a tourist country like Greece, both the National Health System and National Organisation for the Provision of Health Services (EOPYY) are being destroyed in order to pay off Greece’s liabilities under the Memorandum.

εκτέλεση καθηκόντων εξωτερικού ιατρείου, όπως η υποδοχή ασθενών, η διαλογή, η διενέργεια τεχνικών εξετάσεων και νοσηλευτικής περίθαλψης σύμφωνα με τα εσωτερικά πρωτόκολλα, η πρωτοβάθμια ιατρική φροντίδα (ενέσεις, τοποθέτηση επιδέσμων, χορήγηση φαρμάκων), η διενέργεια βιολογικών εξετάσεων, η παρακολούθηση των ασθενών·
carrying out dispensary tasks such as welcoming patients, nurses triage, carrying out technical examinations and nursing care in accordance with internal protocols, primary health care (injections, dressings, administration of medicines), biological examinations, monitoring of patients,

επαγγελματική πείρα τουλάχιστον τριών ετών, εντός των τελευταίων 10 ετών ως νοσηλευτής/νοσηλεύτρια ασχολούμενος/-η με την πρωτοβάθμια ιατρική φροντίδα (π.χ. χορήγηση ενέσεων ή φαρμακευτικής αγωγής ή μικρές επιδέσεις), τις τεχνικές και βιολογικές εξετάσεις, και/ή την παρακολούθηση ασθενών·
Professional experience of at least three years, and within the past 10 years, as a nurse carrying out primary health care (e.g. administering injections or medication or applying dressings), technical and biological examinations, and/or monitoring patients;

Τα προβλήματα είναι περισσότερο έντονα στην φροντίδα εσωτερικών ασθενών και στην πρωτοβάθμια ιατρική περίθαλψη.
The problems are felt mainly in in-patient care and primary care.

Τα προβλήματα είναι περισσότερο έντονα στην φροντίδα εσωτερικών ασθενών και στην πρωτοβάθμια ιατρική περίθαλψη.
The problems are felt mainly in in‐patient care and primary care.

Συνολικά, τα κράτη μέλη δαπανούν πολύ λιγότερα χρήματα για την προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα σε σύγκριση με την πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
Overall, Member States spend significantly less on early childhood education and care than on primary education.

Η ενοποίηση με τη μακροχρόνια περίθαλψη, την πρωτοβάθμια περίθαλψη και τη φροντίδα σε επίπεδο τοπικής κοινότητας είναι ζωτικής σημασίας υπό το πρίσμα της δημογραφικής αλλαγής και της στήριξης των πλέον ευάλωτων ατόμων, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρίες.
Integration with the long-term care and primary and community care is crucial in light of demographic change, and to support the most vulnerable, including people with disabilities.

Για τα άτομα με αναπηρία είναι επίσης υψίστης σημασίας τα μέτρα λιτότητας να μην επηρεάσουν την πρωτοβάθμια περίθαλψη και την ημερήσια φροντίδα, οι οποίες θα πρέπει, αντιθέτως, να επεκταθούν περαιτέρω.
It is of paramount importance for people with disabilities that austerity measures do not affect primary and daytime care, which, on the contrary, should be expanded further.

Η ενοποίηση με τη μακροχρόνια περίθαλψη, καθώς και την πρωτοβάθμια περίθαλψη και τη φροντίδα σε επίπεδο τοπικής κοινότητας έχει καίρια σημασία υπό το πρίσμα της δημογραφικής αλλαγής και της ανάγκης στήριξης των πλέον ευάλωτων ατόμων, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρίες.
Integration with long-term care as well as primary and community care is crucial in light of demographic change and the need to support the most vulnerable, including people with disabilities.

Με τον όρο «πρωτοβάθμια ιατρική περίθαλψη» νοείται η φροντίδα που παρέχεται από γενικό ιατρό αποκλειομένης της εξειδικευμένης περίθαλψης, που παρέχεται υποχρεωτικά μόνο όταν δεν επιδέχεται αναβολή (η οδοντιατρική περίθαλψη εμπίπτει στη συγκεκριμένη διάταξη).
Primary health care is care provided by the general practitioner and excludes specialist care that should be granted only when it cannot be postponed (dental care should be considered under this provision).

Η πρωτοβάθμια υγειονομική περίθαλψη, η σωματική αποκατάσταση/μετεγχειρητική φροντίδα των τραυματιών πολέμου, καθώς και η αναπαραγωγική υγεία και η ψυχική υγεία συνιστούν τομείς που δεν εξυπηρετούνται επαρκώς.
Primary health, physical rehabilitation/post-operative care for war-wounded, as well as reproductive health and mental health, are acutely under-served areas.