Αίγυπτος oor Spaans

Αίγυπτος

eienaam vroulike

Κράτος της Βόρειας Αφρικής.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Egipto

eienaam manlike

Κράτος της Βόρειας Αφρικής.

País del norte de África.

Η Αίγυπτος υπέβαλε έκθεση σχετικά με τα αίτια αυτών των κρουσμάτων.
Egipto ha presentado un informe sobre las causas de esa presencia.

αίγυπτος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

egipto

Η Αίγυπτος υπέβαλε έκθεση σχετικά με τα αίτια αυτών των κρουσμάτων.
Egipto ha presentado un informe sobre las causas de esa presencia.

Soortgelyke frases

Αρχαία Αίγυπτος
Antiguo Egipto

voorbeelde

Ο Μωυσής ως βρέφος ήταν κρυμμένος ανάμεσα στις καλαμιές στις όχθες του Ποταμού Νείλου και έτσι διασώθηκε από τη σφαγή των αρσενικών μωρών των Ισραηλιτών την οποία είχε διατάξει ο Φαραώ της Αιγύπτου.
Cuando Moisés era un infante fue ocultado entre las cañas de las riberas del río Nilo y así escapó del degüello de los varoncitos israelitas que había decretado Faraón de Egipto.

Στο παράδειγμα αυτό οι κοχλίες καταγωγής Αιγύπτου μπορούν να εξαχθούν στην Κοινότητα μόνο με πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.# ή με δήλωση τιμολογίου
En este ejemplo, los tornillos originarios de Egipto sólo pueden exportarse a la Comunidad con un certificado de circulación EUR.# ó una declaración en factura

Αν δεν γυρίσεις σε μένα, δε θα φύγεις ποτέ από την Αίγυπτο, Μωυσή.
Vendrás a mí o ellos nunca se irán de Egipto.

Την ημέρα που πάταξα κάθε πρωτότοκο στη γη της Αιγύπτου, αγίασα για τον εαυτό μου κάθε πρωτότοκο στον Ισραήλ από άνθρωπο μέχρι ζώο.
El día en que herí a todo primogénito en la tierra de Egipto santifiqué para mí a todo primogénito de Israel, desde hombre hasta bestia.

Μια αρχαία επιγραφή, την οποία οι μελετητές θεωρούν αξιόπιστη, δηλώνει ότι ο Φαραώ Τούθμωσις Γ ́ της Αιγύπτου (δεύτερη χιλιετία Π.Κ.Χ.) πρόσφερε περίπου 12 τόνους χρυσάφι στο ναό του Άμμωνος-Ρα στο Καρνάκ.
Una inscripción muy antigua —que los expertos consideran fiable— indica que el faraón Tutmosis III (segundo milenio antes de nuestra era) donó 12 toneladas de oro al templo de Amón-Ra, en Karnak.

ότι η αφρικανική πανώλη των ίππων δεν έχει εκδηλωθεί στην Αίγυπτο την τελευταία τριακονταετία και πλέον, ο δε εμβολιασμός για την πρόληψη αυτής της νόσου, ο οποίος είχε διενεργηθεί σε μέρος του πληθυσμού των ιπποειδών στις νότιες επαρχίες Assuan, Quena και Sohaq μέχρι το 1994, είχε διακοπεί έκτοτε επί διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους 7
Considerando que hace más de treinta años que no se dan casos de peste equina en Egipto y que hace más de un año que este país ha dejado de vacunar contra esta enfermedad, contra la que se vacunó una parte de la población equina de las provincias sureñas de Asuán, Quena y Sohaq hasta 1994;

5 Μετά την Έξοδο από την Αίγυπτο, ο Μωυσής έστειλε 12 κατασκόπους στη Γη της Επαγγελίας.
5 Después del Éxodo de Egipto, Moisés envió a 12 espías a la Tierra Prometida.

22 Γι’ αυτό όταν μερικοί Αλεξανδρινοί Ιουδαίοι, οι οποίοι μιλούσαν Ελληνικά στην Αίγυπτο, άρχισαν να μεταφράζουν τις θεόπνευστες Εβραϊκές Γραφές στην κοινή Ελληνική, περίπου το 280 π.Χ., και άρχισαν εκείνο που τώρα ονομάζεται Ελληνική μετάφρασις των Εβδομήκοντα, χρησιμοποίησαν τη λέξι Άδης για να μεταφράσουν την Εβραϊκή λέξι Σιεόλ.
22 Por eso cuando ciertos judíos alejandrinos, que hablaban griego allá en Egipto, empezaron a traducir las inspiradas Escrituras Hebreas al griego común, alrededor de 280 a. de la E.C., y comenzaron lo que ahora se llama la versión griega de los Setenta, usaron la palabra Hades para traducir la palabra hebrea Seol.

Συνήθιζαν να το κάνουν αυτό στην αρχαία Αίγυπτο.
Lo hacían en el Egipto antiguo.

Ο εκτελεστικός διευθυντής του οργανισμού Frontex Laitinen μίλησε στην ίδια συνάντηση για την προσπάθεια να συναφθούν συμφωνίες εργασίας με την Αίγυπτο, το Μαρόκο και την Τυνησία.
El director ejecutivo de Frontex, Ilkka Laitinen, habló en esa misma ocasión del intento de llegar a acuerdos de trabajo con Egipto, Marruecos y Túnez.

Ο Θεός είπε στη συνέχεια: “Έχω δει τα παθήματα του λαού μου στην Αίγυπτο.
Dios entonces dijo: ‘He visto a mi pueblo sufrir en Egipto.

(Ωσ 11:1) Αυτή η αναδρομή στην Έξοδο αποτέλεσε επίσης προφητεία που εκπληρώθηκε στις ημέρες του Ηρώδη, όταν ο Ιωσήφ και η Μαρία επέστρεψαν από την Αίγυπτο με τον Ιησού μετά το θάνατο του Ηρώδη και εγκαταστάθηκαν στη Ναζαρέτ.
(Os 11:1.) Esta referencia al éxodo fue también una profecía que tuvo cumplimiento en los días de Herodes, cuando, después de la muerte de este, José y María regresaron de Egipto con Jesús y se establecieron en Nazaret.

Δήλωση της Αντιπροέδρου της Επιτροπής και Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας: Η κατάσταση στην Αίγυπτο (2013/2697(RSP)) Ο Vytautas Leškevičius (Ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) προβαίνει στη δήλωση εξ ονόματος της Catherine Ashton (Αντιπροέδρου της Επιτροπής/Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφάλειας).
Declaración de la Vicepresidenta de la Comisión/Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad: Situación en Egipto (2013/2697(RSP)) Vytautas Leškevičius (Presidente en ejercicio del Consejo) procede a la declaración en nombre de Catherine Ashton (Vicepresidenta de la Comisión y Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad).

Η Αίγυπτος ενημερώνει τακτικά την Κοινότητα και τις αιγυπτιακές νομικές οντότητες σχετικά με τα τρέχοντα προγράμματα της χώρας και τις δυνατότητες συμμετοχής σε αυτά νομικών οντοτήτων εγκατεστημένων στην Κοινότητα.
Egipto informará regularmente a la Comunidad y a las entidades jurídicas egipcias de los programas egipcios en curso y de las posibilidades de participación de las entidades jurídicas establecidas en la Comunidad.

Πριν από πολύν καιρό στην αρχαία Αίγυπτο, ο Ιεχωβά είπε μέσω του προφήτου του Μωυσέως στον Φαραώ τον βασιλέα: «Και δια τούτο βεβαίως σε διετήρησα, δια να δείξω εν σοι την δύναμίν μου, και να κηρυχθή το όνομά μου εν πάση τη γη.»
Hace mucho tiempo, en el antiguo Egipto, Jehová dijo por medio de su profeta Moisés a Faraón el rey: “En realidad, por esta causa te he mantenido en existencia, a fin de mostrarte mi poder y para que mi nombre sea declarado en toda la Tierra.”

Προϊόντα καταγωγής που αποστέλλονται για να συμμετάσχουν σε έκθεση σε χώρα άλλη από αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 4 και πωλούνται μετά την έκθεση για να εισαχθούν στην Κοινότητα ή στην Αίγυπτο εμπίπτουν κατά την εισαγωγή στις διατάξεις της συμφωνίας, υπό τον όρο ότι αποδεικνύεται στις τελωνειακές αρχές κατά ικανοποιητικό τρόπο ότι:
Los productos originarios enviados para su exposición en un país distinto a los citados en el artículo 4 y que hayan sido vendidos después de la exposición para ser importados en la Comunidad o en Egipto se beneficiarán, para su importación, de las disposiciones del Acuerdo, siempre que se demuestre a satisfacción de las autoridades aduaneras que:

Παρότι η Αίγυπτος και οι ηγέτες του αραβικού κόσμου ίσως να μπορούν να επηρεάσουν τη Χαμάς, όσον αφορά το Ισραήλ νομίζω ότι την επιρροή ασκούν οι "νωμένες Πολιτείες, αν και ελπίζω ότι η παρούσα πρόταση ψηφίσματος, την οποία υποστήριξε ηχηρώς σήμερα το Κοινοβούλιο, θα ασκήσει περαιτέρω πίεση για την άμεση και αποτελεσματική παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, για κατάπαυση πυρός και για διατήρηση της ειρήνης στην περιοχή.
Si bien Egipto y los líderes árabes pueden ejercer influencia sobre Hamás, en lo que se refiere a Israel, creo que es EE. UU. quien ejerce esa influencia, aunque espero que esta propuesta de resolución que ha sido apoyada hoy rotundamente por el Parlamento, añada aún más presión para lograr una ayuda humanitaria inmediata y efectiva, para un alto el fuego y para una paz duradera en la región.

γραπτώς. - (EN) " ΕΕ και ειδικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άργησε πολύ να αντιδράσει και να αντιμετωπίσει τα προειδοποιητικά σημάδια της πολιτικής και κοινωνικής αναταραχής στην Αίγυπτο -που τελικά οδήγησαν στη γεωπολιτική κατάρρευση των τελευταίων τριών εβδομάδων- και μάλιστα όσον αφορά μια περιοχή που βρίσκεται πολύ κοντά της και παρά το γεγονός ότι η σταθερότητα στη λεκάνη της Μεσογείου είναι ουσιαστική για την πολιτική ευημερία, την οικονομική ισχύ και την ασφάλεια στην ίδια την Ευρώπη.
por escrito. - La UE y en especial el Parlamento Europeo han tardado demasiado en responder y en ocuparse de las señales que avisaban de una agitación política y social en Egipto -que en última instancia ha llevado a la debacle geopolítica de los tres últimos días-; y esto ha sucedido en relación con una zona que nos resulta muy cercana y a pesar del hecho de que la estabilidad en la cuenca mediterránea resulta esencial para el bienestar político, la fortaleza económica y la seguridad de la propia Europa.

Οι Χριστιανοί χρειάζονται προστασία σε διάφορα μέρη του κόσμου και όχι μόνο στην Αίγυπτο: παρόμοια πράγματα συμβαίνουν στην Τουρκία και την Ασσυρία.
Los cristianos necesitan protección en diferentes partes del mundo, y no solo en Egipto: acontecimientos similares han tenido lugar en Turquía y Asiria.

Υφάσματα καταγωγής Αιγύπτου (ΕΣ #) εισάγονται στη Νορβηγία όπου κατασκευάζονται ανδρικά παντελόνια (ΕΣ
Tejidos originarios de Egipto (SA #) se importan en Noruega, país en el que se confeccionan pantalones para hombres (SA

Αποφασιστική χρήση των κύριων διμερών συναντήσεων: Συνεδρίαση της Επιτροπής Σύνδεσης (Τυνησία), διάλογος στις διμερείς υποεπιτροπές εμπορίου (Τυνησία, Αίγυπτος), σειρά τεχνικών συνεδριάσεων (Αίγυπτος, Σαουδική Αραβία), εκπαιδευτικά ταξίδια στην ΕΕ (ΗΑΕ)·
uso enérgico de reuniones bilaterales clave: reunión con el Comité de Asociación (Túnez), diálogo en los subcomités de comercio bilaterales (Túnez, Egipto), series de reuniones técnicas (Egipto, Arabia Saudí), viajes de estudio a la UE (UAE);

Αίγυπτος — Περάτωση της διαδικασίας χωρίς την επιβολή μέτρων
Egipto: conclusión sin medidas

3 Από τότε που ο Ισραήλ εγκατέλειψε την Αίγυπτο μέχρι το θάνατο του γιου του Δαβίδ, του Σολομώντα—λίγο περισσότερο από 500 χρόνια—οι 12 φυλές του Ισραήλ ήταν ενωμένες ως ένα έθνος.
3 Las doce tribus de Israel fueron una sola nación durante algo más de quinientos años, desde que Israel salió de Egipto hasta la muerte del hijo de David, Salomón.

Η εκπλήρωσις της προφητείας αποδεικνύει ότι ο «βασιλεύς του βορρά» ήταν στην αρχή η γραμμή των βασιλέων που εξουσίαζαν από τη Συρία ως απόγονοι του Στρατηγού Σέλευκου Νικάτορος, ενώ ο αντίπαλος «βασιλεύς του νότου» ήταν αρχικά η γραμμή των βασιλέων που εξουσίαζαν από την Αίγυπτο ως απόγονοι του Στρατηγού Πτολεμαίου Λάγου.
El cumplimiento de la profecía prueba que el “rey del Norte” al principio fue la línea de reyes que gobernaba desde Siria como descendientes del general Seleuco Nicátor, mientras que el “rey del Sur” opuesto fue inicialmente la línea de reyes que gobernaba desde Egipto como descendientes del general Ptolomeo Lago.

- Στον τομέα της ενέργειας, 510 εκατ. ευρώ (37% της συνολικής χρηματοδότησης) χορηγήθηκαν με σκοπό την αναβάθμιση των δικτύων μεταγωγής και παροχής ενέργειας στην Αίγυπτο, το Μαρόκο και την Τυνησία, καθώς και των υποδομών αποθήκευσης φυσικού αερίου στην Τουρκία.
- En el sector de la energía se destinaron 510 millones de euros (esto es, el 37% de la financiación total) a la mejora de las redes de transporte y suministro de electricidad en Egipto, Marruecos y Túnez, así como a la mejora del almacenamiento de gas en Turquía.