Τοποθεσία για κινητά oor Spaans

Τοποθεσία για κινητά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Sitio para móvil

voorbeelde

Εχουμε την τοποθεσια για το κινητο του Πιτ Μοιγερ.
Tenemos la ubicación del teléfono de Pete Moyer.

Πρώτον, η Επιτροπή έκρινε ότι οι διαβιβασθείσες πληροφορίες δεν αποδείκνυαν ότι η Μπρατισλάβα είχε πράγματι θεωρηθεί εναλλακτική τοποθεσία για τα 500 αυτοκίνητα ημερησίως του κινητού μέρους του σχεδίου.
En primer lugar la Comisión encontró que la información proporcionada no probaba que Bratislava hubiera sido activamente considerada como emplazamiento alternativo para los 500 coches móviles diarios.

Υλικό και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για κινητές διατάξεις για παροχή δυνατότητας σε χρήστες για κλείδωμα και/ή εκκαθάριση των κινητών διατάξεών τους από απομακρυσμένη τοποθεσία σε περίπτωση κλοπής ή απώλειας
Hardware y software informáticos para dispositivos móviles que permiten a los usuarios cerrar o borrar sus dispositivos móviles desde un lugar remoto en caso de robo o pérdida

Διάλεξε τοποθεσία για να περιμένει, αλλά δεν μπόρεσε να προσαρμοστεί σε στόχο με κινητό.
Elige un sitio para esperar pero no cambia de objetivo aunque esté al teléfono.

(12) Για παράδειγμα, οι σχετικές με την υγεία πληροφορίες που έχουν συλλεχθεί με σκοπό τη θεραπεία δεν μπορούν να πωλούνται ούτε να χρησιμοποιούνται για την επιλογή τοποθεσιών εγκατάστασης δορυφορικών κλινικών ή για τη δημιουργία κινητών εγχειρητικών μονάδων. Ο σχεδιασμός μελλοντικών δραστηριοτήτων με οικονομικές επιπτώσεις πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο προσεκτικής εξέτασης.
(12) Por ejemplo, no se puede vender o utilizar información sanitaria recogida a los fines de practicar un tratamiento para seleccionar la ubicación de los consultorios por satélite, crear centros de cirugía ambulatoria o planear de algún otro modo actividades futuras con implicaciones financieras.

Τηλεφορτώσιμες κινητές εφαρμογές για φυλλομέτρηση και αναζήτηση καταλόγων ακινήτων, αναγνώριση τοποθεσιών ενδιαφέροντος, καταγραφή επισκεπτόμενων τοποθεσιών και προγραμματισμό ραντεβού
Aplicación de móvil descargable para explorar y buscar listas de bienes inmuebles, identificar lugares de interés, grabar lugares visitados y programar citas

- για την περιφερειακή ανάπτυξη, σύμφωνα με τα κριτήρια που εφαρμόζονται για τις περιφερειακές ενισχύσεις, εξετάζοντας την καταλληλότητα της προτεινόμενης έντασης ενίσχυσης σε σχέση με τα μειονεκτήματα που αντιμετωπίζει ο αποδέκτης της ενίσχυσης ως προς την τοποθεσία -βάσει ανάλυσης κόστους-ωφέλειας- για τις κινητές επενδύσεις,
- las ayudas regionales, conforme a los criterios aplicables a tales ayudas; en el caso de las inversiones móviles se elabora un análisis de coste-beneficio para determinar si la intensidad prevista guarda proporción con las desventajas que presenta la ubicación del beneficiario de la ayuda,

Σύμφωνα με το Ηνωμένο Βασίλειο, το σχέδιο είναι κινητό και η PSA εξετάζει ως εναλλακτική τοποθεσία για το σχέδιο την Trnava, στη Σλοβακία.
Según el Reino Unido, el proyecto es móvil, y PSA está considerando el emplazamiento alternativo de Trnava, en Eslovaquia.

(27) Για να αποδείξουν την αναγκαιότητα χορήγησης περιφερειακής ενίσχυσης, οι ιταλικές αρχές πρέπει, μεταξύ άλλων, να καταδείξουν ότι το σχέδιο είναι κινητό, δηλαδή ότι υφίσταται οικονομικά βιώσιμη εναλλακτική τοποθεσία εγκατάστασης για το σχέδιο ή μέρη του σχεδίου.
(27) Con el fin de demostrar la necesidad de la ayuda regional, las autoridades italianas deben probar, entre otras cosas, la movilidad del proyecto, es decir, que existe una alternativa económicamente viable para la implantación del proyecto o subpartes del mismo.

Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για την παροχή απομακρυσμένης πλατφόρμας για χρήση και επικοινωνία με επιτραπέζιες, κινητές και επιπαλάμιες συσκευές και με κεντρική τοποθεσία
Software para el acceso a una plataforma remota para su uso y comunicación con dispositivos de mesa, móviles y tipo tableta y un lugar central

Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που ο προμηθευτής συλλέγει δεδομένα τα οποία είναι αναγκαία για τη λειτουργία του ψηφιακού περιεχομένου σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης, όπως για παράδειγμα η γεωγραφική τοποθεσία, όταν είναι απαραίτητη για την ορθή λειτουργία εφαρμογής κινητού τηλεφώνου, ή με μοναδικό σκοπό την εκπλήρωση νομικών απαιτήσεων, όπως για παράδειγμα όταν η εγγραφή του καταναλωτή απαιτείται από την ισχύουσα νομοθεσία για λόγους ασφάλειας και ταυτοποίησης.
La presente Directiva no debe aplicarse a las situaciones en las que el proveedor recaba datos necesarios para que los contenidos digitales funcionen de conformidad con el contrato, por ejemplo la localización geográfica cuando sea necesaria para que una aplicación móvil funcione correctamente, o con el único fin de cumplir requisitos legales, por ejemplo cuando el registro del consumidor es necesario por motivos de seguridad e identificación en virtud de la legislación aplicable.

Παράλληλα με την αποστολή του μηνύματος για βοήθεια, η εφαρμογή στέλνει ακόμα πληροφορίες για την τρέχουσα τοποθεσία του χρήστη, ακόμα κι αν η επιλογή GPS του κινητού δεν είναι ενεργοποιημένη.
Junto con el mensaje de asistencia, manda también información sobre la localización actual de la usuaria aunque la misma opción de GPS en el teléfono móvil esté apagada.

Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που ο προμηθευτής συλλέγει δεδομένα τα οποία χρησιμοποιούνται αποκλειστικά από τον προμηθευτή με σκοπό τη λειτουργία του ψηφιακού περιεχομένου, περιλαμβανομένης της επικαιροποίησης λογισμικού, σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης, όπως για παράδειγμα η γεωγραφική τοποθεσία, όταν είναι απαραίτητη για την ορθή λειτουργία εφαρμογής κινητού τηλεφώνου, ή με μοναδικό σκοπό την εκπλήρωση νομικών απαιτήσεων, όπως για παράδειγμα όταν η εγγραφή του καταναλωτή απαιτείται από την ισχύουσα νομοθεσία για λόγους ασφάλειας και ταυτοποίησης.
La presente Directiva no debe aplicarse a las situaciones en las que el proveedor recaba datos con la exclusiva finalidad de que los contenidos digitales funcionen, también en lo que respecta a la actualización de programas, de conformidad con el contrato, por ejemplo la localización geográfica cuando sea necesaria para que una aplicación móvil funcione correctamente, o con el único fin de cumplir requisitos legales, por ejemplo cuando el registro del consumidor es necesario por motivos de seguridad e identificación en virtud de la legislación aplicable.

τηλεπικοινωνιακά UPS/ανορθωτές με έξοδο ΣΡ προοριζόμενα για την προστασία συστημάτων δικτύων τηλεπικοινωνιών που βρίσκονται στα κεντρικά γραφεία ή σε απομακρυσμένη τοποθεσία ασύρματων/κινητών επικοινωνιών.
rectificadores/SAI con CC de salida del ámbito de las telecomunicaciones destinados a proteger sistemas de red de telecomunicaciones situados en una oficina central o en un emplazamiento remoto con conexión inalámbrica/móvil.

Η κυβέρνηση της Φλάνδρας συνέστησε το # μία Φλαμανδική Επιτροπή για την Κινητή Κατοικία, προκειμένου να διατυπώσει συγκεκριμένες προτάσεις για την επίλυση των προβλημάτων που σχετίζονται με τη στέγαση και την ανάπτυξη τοποθεσιών για τους νομαδικούς πληθυσμούς
En #, el Gobierno flamenco creó una Comisión flamenca para la residencia móvil destinada a formular propuestas concretas que den solución a problemas relacionados con la vivienda y el desarrollo de lugares para las familias ambulantes (travellers

Όποτε αυτό είναι αναγκαίο για να επιτευχθεί ο γενικός στόχος που καθορίζεται στο σημείο 3, τα κράτη μέλη πρέπει να θέτουν σε εφαρμογή τη διαδικασία αμοιβαίας συμφωνίας για τη διευθέτηση των τυχόν διαφορών που συνδέονται με τη διπλή φορολογία, συμπεριλαμβανομένων των αντικρουόμενων ορισμών για τα στοιχεία της κινητής και ακίνητης περιουσίας ή για την τοποθεσία των περιουσιακών στοιχείων ή για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους το οποίο θα πρέπει να παραχωρήσει τις φορολογικές απαλλαγές στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Siempre que sea necesario a fin de alcanzar el objetivo general establecido en el punto 3, los Estados miembros deben desarrollar un procedimiento de mutuo acuerdo para resolver los conflictos que puedan surgir en relación con la doble imposición, tales como una divergencia en la definición de los bienes muebles e inmuebles o de la ubicación de bienes o en la determinación del Estado miembro que debe conceder la desgravación fiscal en un determinado caso.

Η κυβέρνηση της Φλάνδρας συνέστησε το 1997 μία Φλαμανδική Επιτροπή για την Κινητή Κατοικία, προκειμένου να διατυπώσει συγκεκριμένες προτάσεις για την επίλυση των προβλημάτων που σχετίζονται με τη στέγαση και την ανάπτυξη τοποθεσιών για τους νομαδικούς πληθυσμούς.
En 1997, el Gobierno flamenco creó una «Comisión flamenca para la residencia móvil» destinada a formular propuestas concretas que den solución a problemas relacionados con la vivienda y el desarrollo de lugares para las familias ambulantes (travellers).

ιγ)για κινητές πράξεις ή πράξεις που καλύπτουν πολλές τοποθεσίες, την τοποθεσία του δικαιούχου, στην περίπτωση που ο δικαιούχος είναι νομική οντότητα· ή την περιφέρεια σε επίπεδο NUTS 2, στην περίπτωση που ο δικαιούχος είναι φυσικό πρόσωπο·
m)en el caso de las operaciones móviles o de aquellas que abarquen varias localizaciones, localización del beneficiario cuando este sea una entidad jurídica; o región de nivel NUTS 2, cuando el beneficiario sea una persona física;

Τηλεφορτώσιμο λογισμικό με τη μορφή κινητής εφαρμογής για παροχή δυνατότητας σε χρήστες για μέτρηση και ανίχνευση παραγόντων ποιότητας ζωής και περιβαλλοντικών για συγκεκριμένη γεωγραφική τοποθεσία
Software descargable del tipo de una aplicación de móvil que permite a los usuarios medir y rastrear la calidad de vida y factores ambientales para una localidad geográfica particular

Περιλαμβάνουν την τοποθεσία των συσκευών κινητής και σταθερής τηλεφωνίας από τις οποίες πραγματοποιούνται ή λαμβάνονται τηλεφωνικές κλήσεις, καθώς επίσης των υπολογιστών που χρησιμοποιούνται για πρόσβαση στο διαδίκτυο.
Comprenden la ubicación de los teléfonos móviles y fijos desde los que se realizan o reciben llamadas, así como de los ordenadores desde los que se accede a internet.

Υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών, Συγκεκριμένα,Παροχή δυνατότητας προσωρινής χρήσης επιγραμμικού μη τηλεφορτώσιμου λογισμικού για εικονικό κυνήγι χαμένου θησαυρού με συσκευές GPS (geocaching), Συγκεκριμένα,Εντοπισμός διαδρομών και τοποθεσιών μέσω του Διαδικτύου και κινητών διατάξεων
Servicios informáticos, En concreto,Uso temporal de software que no sea descargable en línea para "geocaching" (juego de búsqueda de tesoros con GPS) virtual, En concreto,Rastreo de viajes y lugares a través de Internet y dispositivos móviles

Συστήματα επικοινωνίας, συστήματα τηλεματικής με συσκευές για εγγραφή, μετάδοση και αναπαραγωγή ομιλίας, δεδομένων και πληροφοριών, όπου περιλαμβάνονται ηλεκτρονικοί υπολογιστές, τηλέφωνα, συσκευές τηλεομοιοτυπίας και διατάξεις οπτικής παρουσίασης για ασύρματη επικοινωνία μεταξύ οχημάτων, συγκεκριμένα μεταξύ οχημάτων για μεταφορά αγαθών και προσώπων και/ή στατικών και κινητών τοποθεσιών μέσω επίγειων ασύρματων εγκαταστάσεων και εξωγήινων δορυφόρων
Sistemas de comunicación, sistemas telemáticos con aparatos para el registro, transmisión y reproducción de discursos, datos e información, incluyendo ordenadores, teléfonos, fax y pantallas para la comunicación inalámbrica entre vehículos, en concreto entre vehículos para el transporte de productos y personas o lugares estáticos y móviles a través de instalaciones de radio y satélites extraterrestres

Ένα από αυτά συγκριτικά με την πρώτη ανάγνωση αφορά την πρόσβαση στον ευρωπαϊκό αριθμό επείγουσας ανάγκης 112 και την υποχρέωση των χειριστών να εντοπίσουν την τοποθεσία του καλούντος χωρίς καμία παρέκκλιση για λόγους τεχνικής εφικτότητας, τουλάχιστον για φορείς χειρισμού σταθερής και κινητής τηλεφωνίας.
Una de las mayores mejoras respecto a la primera lectura se refiere al acceso al número de emergencia europeo 112, y a la obligación que tienen los operadores de prestar servicios de localización de llamadas sin excepción alguna por motivos de viabilidad técnica, al menos para los operadores de telefonía fija y móvil.