αγανακτώ oor Spaans

αγανακτώ

/a.ɣa.na.ˈkto/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

exasperarse

1.θυμώνω, δυσανασχετώ έντονα ιδίως επειδή θίγονται τα αισθήματα της αξιοπρέπειας, της δικαιοσύνης ή του φιλότιμου 2. κάνω κπ. να θυμώσει, να δυσανασχετήσει έντονα

sentir gran enfado

Ο Martín αγανάκτησε με τον Όθωνα γιατί αυτός τον κατηγόρησε ότι λήστεψε το σπίτι του.
Martín se exasperó con Otón ya que este lo acusó de haberle robado su casa.

indignarse

θυμώνω, δυσανασχετώ έντονα ιδίως επειδή θίγονται τα αισθήματα της αξιοπρέπειας, της δικαιοσύνης ή του φιλότιμου

sentir un sentimiento grande de enojo que genera un acto ofensivo o injusto

Η Mireia αγανάκτησε όταν της είπα ότι έλεγε ψέματα.
Mireia se indignó cuando le dije que estaba mintiendo.

tirarse de los pelos

voorbeelde

Οι γιοι του Ιακώβ αγανάκτησαν πολύ γι’ αυτή ‘την αισχρή πράξι κατά του Ισραήλ.’
Entre los hijos de Jacob hubo gran indignación debido a esta “locura deshonrosa contra Israel.”

Ο πατέρας είχε αγανακτήσει.
Mi padre estaba indignado.

Σε σπάνιες περιπτώσεις οι άνθρωποι αγανακτούν, λέγοντας ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά χρησιμοποιούν ένα ανάπηρο άτομο για να συγκινήσουν τις καρδιές των ανθρώπων.
En raras ocasiones he hallado a personas que se han indignado y se han quejado de que los testigos de Jehová usan a una minusválida para llegar al corazón de la gente.

Αγανακτείτε με την υποκρισία ανθρώπων οι οποίοι κακοποιούν τα άτομα που έχουν αναλάβει να φροντίζουν;
¿Nos indigna la falsedad de los cuidadores que tratan con crueldad a quienes tienen a su cargo?

Μπορούμε να ταραζόμαστε να αγανακτούμε να γράψουμε οργισμένο γράμμα στις εφημερίδες ή τη Βουλή.
Podemos inquietarnos, indignarnos, escribir una carta furiosa a los periódicos o a los Miembros del Parlamento.

Και οι πληγέντες από τη θεομηνία αρχίζουν ήδη να αγανακτούν με την καθυστέρηση, για τον πρόσθετο λόγο ότι πολλοί κρέμονται ακόμη από την παρεχόμενη βοήθεια για να μπορέσουν να επιβιώσουν.
Entre otras cosas, porque millares de ellas siguen dependientes de la ayuda alimentaria para sobrevivir.

Αντιδρώντας, αγανάκτησαν και έσπειραν το διχασμό.
A causa de esto se resintieron y plantaron la semilla de la discordia.

Γι’ αυτό, ο Ησαΐας τον εκλιπαρεί δύο φορές να θυμηθεί ότι οι Ιουδαίοι είναι λαός του: «Μην αγανακτείς, Ιεχωβά, υπερβολικά και μη θυμάσαι για πάντα το σφάλμα μας.
Por eso Isaías le suplica dos veces indulgencia, recordándole que los judíos son Su pueblo: “No estés indignado, oh Jehová, hasta el extremo, y no te acuerdes para siempre de nuestro error.

Σε διάφορες περιπτώσεις επεπλήχθη για το ότι είχε λάβει μια εσφαλμένη πορεία, αλλά ποτέ δεν αγανάκτησε.
En varias ocasiones fue censurado por haber emprendido un mal proceder, pero en ninguna ocasión se ofendió por la censura.

Η οικογένειά μου ήταν εργατικής τάξης, και δεν πέρασε πολύς καιρός μέχρις ότου αγανακτήσω με όλη την αδικία που υπήρχε στον κόσμο.
Pertenecíamos a una familia de la clase trabajadora, y pronto me indignó la injusticia que veía en el mundo.

Οι γονείς μπορεί να πιστεύουν ότι χάνουν το σεβασμό, ενώ τα παιδιά αγανακτούν επειδή οι γονείς τους τούς επιβάλλουν το δικό τους «παλιομοδίτικο» πολιτιστικό κόσμο.
Los padres quizás noten que están perdiendo respetabilidad y los hijos se resienten de que se les imponga la cultura ‘anticuada’ de sus padres.

Δεν θα οργιζόσαστε ή δεν θα αγανακτούσατε γι’ αυτή την ανόητη κακομεταχείρισι του δώρου σας;
Probablemente te encolerizarías o disgustarías con esa persona por usar tan estúpidamente tu regalo, ¿verdad?

Έχω αγανακτήσει.
Estoy harta.

Ναι αγανακτούσες.
Si que lo has hecho.

Οι Ταλιμπάν αγανάκτησαν.
Los talibanes se molestaron.

Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, μάλιστα θα αγανακτούσατε αν κάποιος σας έλεγε να κλέψετε τον γείτονα σας, να πήτε ψέματα στον φίλο σας ή να πορνεύσετε.
Es verdad que en este mismo momento te pudiera repugnar el que alguien sugiriera que le robaras a tu prójimo, que mintieras a tus amigos o cometieras fornicación.

Αφού είδε τις βιντεοταινίες της Εταιρίας, ο ιδιοκτήτης ενός ραδιοφωνικού σταθμού αγανάκτησε με την παραπληροφόρηση που υπήρχε στο πρόγραμμα των αποστατών και προσφέρθηκε να μεταδίδει δωρεάν ανακοινώσεις για την ερχόμενη συνέλευση περιφερείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
Cuando el dueño de una emisora vio los vídeos de la Sociedad, se indignó por la forma como el programa de los apóstatas había falseado los hechos, y se ofreció a transmitir anuncios gratis sobre la asamblea de distrito de los testigos de Jehová que se celebraría próximamente.

Αγανακτούσα με το γεγονός ότι δεν φαινόταν πουθενά διέξοδος».
Parecía que no había ninguna salida, y aquella idea me amargaba.”

Είχα αγανακτήσει και αρνήθηκα να το βάλω στο δωμάτιό μου.
No me gustó y me negué a ponerlo en mi habitación.

Οι πρεσβύτεροι θα πρέπει να προσέχουν να μην εκνευρίζονται ούτε να αγανακτούν εύκολα με τις αδυναμίες των Χριστιανών αδελφών τους.
Los ancianos tienen que cuidarse para no molestarse ni ofenderse fácilmente por las debilidades de sus hermanos y hermanas cristianos.

Μερικά νεαρά άτομα νιώθουν ένοχα επειδή αγανακτούν με τον εθισμένο γονέα τους.
Algunos jóvenes se enojan con el padre o la madre que tiene la adicción.

Μας κάνει να αγανακτούμε ιδιαίτερα η απόρριψη της τροπολογίας αριθ. 33, διότι, αν θέλουμε να επιτρέψουμε την διάθεση στην αγορά προϊόντων που περιέχουν ΓΤΟ, θα έπρεπε τουλάχιστον εκείνοι που τα πωλούν να δεχτούν να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
Estamos particularmente indignados por el rechazo de la enmienda 33, puesto que si se quiere autorizar la comercialización de productos que contengan OMG, quienes los venden deberían, al menos, asumir sus responsabilidades.

Ήταν δύσκολο για μένα να δεχτώ πόσο εντυπωσιακά αντιμετωπίσατε την επίθεση, όταν εγώ ακόμα αγανακτώ και παλεύω με τα κατάλοιπα.
Me era difícil aceptar cuán... bien usted ha manejado lo de su ataque... mientras que yo sigo resentido y luchando con mis problemas residuales.

Αυτή η τάσις των ανθρώπων να επιρρίπτουν την ευθύνη στο Θεό αναγράφεται στην Αγία Γραφή: «Η αφροσύνη του ανθρώπου διαστρέφει την οδόν αυτού· Και η καρδία αυτού αγανακτεί κατά του Κυρίου.»—Παρ.
En la Biblia se toma nota de esta tendencia popular de pasar la culpa a Dios: “La necedad del hombre le hace perder el camino, y luego el hombre le echa la culpa al Señor.”—Pro.

Αγανακτούσα με το γεγονός ότι δεν φαινόταν πουθενά διέξοδος.
Parecía que no había ninguna salida, y aquella idea me amargaba.