Αγαμία oor Spaans

Αγαμία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

celibato

adjektief

estado de aquellos que no se casan o que no tienen una pareja sexual

Αποτελεί η Αγαμία Απαίτηση για τους Χριστιανούς Διακόνους;
¿Es obligatorio el celibato para los ministros cristianos?

αγαμία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

celibato

naamwoord manlike

Abstinencia de relaciones sexuales.

Ή μπορούμε απλά να απολαύσουμε την αργή κάθοδο προς την αγαμία.
O, podríamos disfrutar el lento descenso hacia el celibato.

castidad

naamwoord vroulike

Δεσμεύτηκε ς με αγαμία.
¡ Hiciste voto de castidad!

soltería

sustantivo

η κατάσταση του άγαμου

Estado de soltero.

Η προέλευση της απαίτησης αγαμίας για τους ιερείς είναι ασαφής.
El origen del requisito de la soltería para los sacerdotes no está claro.

carencia sexual

αποχή ή στέρηση από τη σεξουαλική πράξη

Ο Ρωμαίος φυσιολόγος Galeno πίστευε ότι η υστερία προκαλείτο από αγαμία σε ιδιαίτερα παθιασμένες γυναίκες.
El fisiólogo romano Galeno pensaba que la histeria era causada por carencias sexuales en mujeres particularmente pasionales.

voorbeelde

Ένας άνδρας μιας συγκεκριμένης ηλικίας που είναι άγαμος, πιστεύουμε ότι έχει καθυστερήσει με την επιλογή του.
Y un hombre a una cierta edad que no está casado, se ve que no ha llegado su momento para tomar su decisión.

Αλλά, παραδείγματος χάριν, ένας άγαμος, που επιθυμεί να νυμφευθή, μπορεί να παρακαλέση τον Θεό να τον βοηθήση να βρη έναν κατάλληλο σύντροφο ή να διάγη ένα ισορροπημένο και χρήσιμο άγαμο βίο αν δεν βρη αμέσως ένα τέτοιο σύντροφο.
Pero, por ejemplo, una persona soltera que deseara casarse pudiera pedir ayuda a Dios respecto a hallar un cónyuge apropiado, o para vivir una vida equilibrada y útil si tal cónyuge no se hace accesible inmediatamente.

Έχουμε ελλείμματα, λίγα λεφτά; Φυσικά, επειδή πρέπει να στηρίζουμε άγαμες μόνες μητέρες κτλ.
hay carencia en el presupuesto, no hay dinero suficiente porque, por supuesto, tenemos que financiar a madres solteras sin pareja y tal y cual.

11 – Βλ., για παράδειγμα, την απόφαση της 17ης Απριλίου 1986, 59/85, Reed (Συλλογή 1986, σ. 1283, σκέψη 28), όπου το Δικαστήριο διατύπωσε τη σκέψη αυτή αναφερόμενο στην παρουσία αγάμου συντρόφου.
11 – Véase, por ejemplo, la sentencia de 17 de abril de 1986, Países Bajos/Reed (59/85, Rec. p. 1283), apartado 28 (donde el Tribunal de Justicia esgrimió este argumento con respecto a la presencia de la persona que cohabitaba con el trabajador, sin estar casados).

Τυνήσιος, γεννηθείς στο Monastir στις 29 Απριλίου 1974, υιός της Selma MANSOUR, άγαμος, διευθυντής επιχείρησης, διεύθυνση 83 Cap Marina - Monastir, κάτοχος του ΕΔΤ αριθ. 04186963.
Tunecino, nacido en Monastir el 29 de abril de 1974, hijo de Selma MANSOUR, soltero, Jefe de empresa, domiciliado en 83 Cap Marina - Monastir, titular del DNI no 04186963.

Σε αυτή τη δίμηνη σχολή θα συνεχίσουν να εκπαιδεύονται άγαμοι πρεσβύτεροι και διακονικοί υπηρέτες.
A este curso de dos meses se seguirá invitando a varones solteros que sirvan de ancianos o siervos ministeriales.

γ) για τη μετατροπή αυτή των καθαρών ποσών σε ακαθάριστα, λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση άγαμου υπαλλήλου που δεν λαμβάνει τις αποζημιώσεις και τα επιδόματα που προβλέπονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
c) esta conversión de cuantías netas en cuantías brutas se hará basándose en la situación de un funcionario soltero que no tenga derecho a ninguna de las indemnizaciones o asignaciones previstas en el Estatuto.

(Ματ 5:45· Πρ 17:24, 25· Εκ 3:12, 13· 5:19· 1Τι 6:17) Τόσο η αγαμία όσο και ο γάμος αποτελούν επίσης χαρίσματα από τον Θεό, τα οποία μπορεί να χαίρεται κανείς μέσα στα όρια των απαιτήσεών Του.
(Mt 5:45; Hch 17:24, 25; Ec 3:12, 13; 5:19; 1Ti 6:17.) Tanto la soltería como el matrimonio son dones de Dios, dones que han de disfrutarse dentro de los límites de sus requisitos.

29 Όπως παρατήρησε ο γενικός εισαγγελέας στην παράγραφο 21 των προτάσεών του, το να υποχρεωθεί μια επιχείρηση να αντισταθμίσει μια απώλεια νόμιμης συντάξεως που προκύπτει ευθέως από το ότι η ενδιαφερομένη επέλεξε το σύστημα των μειωμένων εισφορών θα ισοδυναμούσε με το να ευνοηθούν αδικαιολόγητα οι λαμβάνουσες πρόωρη σύνταξη έγγαμες γυναίκες, οι οποίες θέλησαν να υπαχθούν στο σύστημα αυτό, σε σχέση με τα πρόσωπα τα οποία δεν είχαν δυνατότητα επιλογής και τα οποία κατέβαλλαν ανέκαθεν πλήρεις εισφορές, ήτοι τους άνδρες και τις άγαμες γυναίκες, όπως και σε σχέση με τις έγγαμες γυναίκες οι οποίες δεν έκαναν χρήση της παρεχομένης δυνατότητας.
29 Como observó el Abogado General en el punto 21 de sus conclusiones, obligar a una empresa a compensar una pérdida de pensión del régimen general, que se deriva directamente de una decisión de la interesada por el régimen de cotizaciones reducidas, equivaldría a favorecer de forma injustificada a las mujeres casadas que se hayan acogido voluntariamente al régimen de la jubilación anticipada con respecto a las personas que no hayan podido elegir y que siempre hayan estado obligadas a cotizar al tipo máximo, es decir, los solteros de ambos sexos y las mujeres casadas que no hayan hecho uso de la facultad que se les ofrecía.

Εφόσον είμαι άγαμο άτομο, το πρόγραμμά μου είναι πιο ευέλικτο, κάτι που μου αφήνει περισσότερο χρόνο για μελέτη.
Como no estoy casada, mi horario es más flexible, lo que me da más tiempo para estudiar.

Άγαμοι πρεσβύτεροι και διακονικοί υπηρέτες με τα κατάλληλα προσόντα εκπαιδεύονται σε οργανωτικά ζητήματα και στην εκφώνηση ομιλιών.
Si estás soltero, eres siervo ministerial o anciano, y reúnes las debidas cualidades, podrás recibir clases sobre asuntos de organización y oratoria.

Ο άγαμος σκαπανέας πίστευε ότι ο φίλος του θα έπρεπε επίσης να είχε πει κάτι για τις άλλες αρετές της συζύγου του.
El soltero pensó que su amigo también debía haber dicho algo sobre las demás cualidades de su esposa.

Ο διακεκριμένος Ελβετός θεολόγος Χανς Κιουνγκ παρεδέχθη ότι δεν υπήρχε τίποτε στις Γραφές ώστε η αγαμία να γίνη κανών: «Όλο και περισσότερο το διαπιστώνομε ότι είμεθα σε αντίθεσι με την ελευθερία που μας δόθηκε από τη Νέα Διαθήκη.
El conocido teólogo suizo Hans Küng reconoció que en las Escrituras no había nada para hacer del celibato una norma: “Reconocemos cada vez más que estamos contradiciendo la libertad que nos fue dada por el Nuevo Testamento.

Η ξεπεσμένη ανθρώπινη φύσις έχει τάσι ν’ ακολουθή τη γραμμή της ελαχίστης αντιστάσεως, κι’ έτσι είναι κάτι συνηθισμένο ν’ ακούη κανείς πατέρες οι οποίοι αποφεύγουν να συντηρήσουν την οικογένειά τους και ακόμη μητέρες που εγκαταλείπουν ανεπιθύμητα παιδιά, όπως κάνουν επίσης αναρίθμητοι έφηβοι άγαμοι πατέρες οι οποίοι φέρνουν παιδιά στον κόσμο χωρίς ν’ αναλαμβάνουν την ευθύνη του γάμου.
La naturaleza humana caída es seguir el proceder que requiere el menor esfuerzo, de modo que es una cosa común saber de padres que no sostienen a sus familias y de hasta madres que abandonan a bebés no deseados, como también lo hace un sinnúmero de padres solteros adolescentes que traen hijos al mundo sin asumir la responsabilidad del matrimonio.

(1 Κορινθίους 10:24) Σαφώς, η εγκράτεια είναι απαραίτητη και για τους άγαμους και για τους παντρεμένους. —Γαλάτες 5:22, 23.
Los casados, al igual que los solteros, deben cultivar autodominio (Gálatas 5:22, 23).

Αργότερα ο νόμος σχετικά με την αγαμία του κλήρου έγινε υποχρεωτικός για όλους τους Ρωμαιοκαθολικούς ιερείς.
Más tarde una ley de celibato sacerdotal llegó a ser obligatoria sobre todos los sacerdotes católicos romanos.

Ωστόσο μερικοί ισχυρίζονται ότι αυτό δεν είναι κακό ενόσω δεν γίνεται, πραγματική ένωσις των γεννητικών οργάνων, αφού όπως αυτοί καταλαβαίνουν τα πράγματα, αυτό είναι εκείνο που ιδιαίτερα απαγορεύει η Γραφή για τους αγάμους.
Sin embargo algunos quizás arguyan que esto no es incorrecto mientras no haya unión verdadera de los órganos sexuales, puesto que, según entienden los asuntos, esto específicamente es lo que la Biblia prohíbe a las personas no casadas.

Πώς μπορεί ο άγαμος Χριστιανός να επικεντρώνει καλύτερα την προσοχή του στα «πράγματα του Κυρίου»;
¿En qué sentido puede el cristiano soltero dedicarse mejor a “las cosas del Señor”?

Όσο μεγαλώνω, τόσο πιο ευτυχισμένη νιώθω που είμαι άγαμη».
Cuantos más años pasan, más contenta me siento de estar como estoy”.

ο τμήμα: Το σύνολο του κειμένου με εξαίρεση τους όρους ιδίως για τις νεαρές άγαμες μητέρες
a parte:llama la atención... y una ayuda específicas

Τι έκαναν μερικοί άγαμοι Χριστιανοί για να νεκρώσουν τις ακατάλληλες σεξουαλικές επιθυμίες, και με ποιο αποτέλεσμα;
¿Qué han hecho algunos cristianos solteros para amortiguar los deseos sexuales impropios, y con qué resultado?

Άγαμος, καθαρό ποινικό μητρώο, απόφοιτος κολεγίου... πάει στην εκκλησία κάθε Κυριακή.
Es soltero, universitario, no tiene antecedentes va a la iglesia todos los domingos.

Οι άγαμοι Χριστιανοί που σκέφτονται να παντρευτούν θα δώσουν ένα καλό ξεκίνημα στο γάμο τους αν ακολουθήσουν την καθοδηγία του Θεού.
El cristiano que está pensando en casarse tiene la oportunidad de dar a su enlace un buen comienzo siguiendo la guía de Dios.

Απεναντίας, ο Χριστιανός που αποφασίζει να παραμείνει άγαμος πρέπει να είναι πλήρως πεπεισμένος στην καρδιά του ότι στην περίπτωσή του/της είναι σωστό να παραμείνει άγαμος/η και πρέπει να είναι πρόθυμος να καταβάλλει οποιεσδήποτε προσπάθειες απαιτούνται για να διατηρηθεί αγνός σ’ αυτή την κατάσταση.
Más bien, el cristiano que optara por permanecer sin casarse debería estar plenamente convencido en su corazón de que en su caso el mantenerse soltero sería lo correcto, y debería estar dispuesto a hacer todo esfuerzo necesario para mantenerse en ese estado en castidad.

“Να Διατηρείτε Πλήρως τη Διανοητική σας Διαύγεια” (§ Δυσκολίες που Αντιμετωπίζουν οι Άγαμοι Χριστιανοί) Η Σκοπιά, 1/3/2006
“Mantengan completamente su juicio” (sec. Una prueba para los cristianos solteros) La Atalaya, 1/3/2006