αντεπεξέρχομαι oor Spaans

αντεπεξέρχομαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

afrontar

werkwoord

Ικανότητα να αντεπεξέλθει στον αυξημένο φόρτο εργασίας
Capacidad para afrontar su creciente carga de trabajo

apañarse

verbo

(λόγιο) ανταποκρίνομαι με επιτυχία στις ανάγκες ή στις υποχρεώσεις μου

1. tener destreza para realizar algo 2. desenvolverse bien en una situación conflictiva

Η κόρη σου αντεπεξέρχεται καλά με το μωρό.
Tu hija se apaña bien con el bebé.

capear

verbo

βρίσκομαι αντιμέτωπος με κάποιον ή κάτι και ενεργώ επιτυχώς

tr. Eludir con habilidad un compromiso o una situación difícil.

Πώς καταφέρνουν να αντεπεξέρχονται στον υψηλό πληθωρισμό οι εταιρείες μικρής και μεσαίας κεφαλαιοποίησης της Ευρώπης;
¿Cómo logran capear una alta inflación las compañías de pequeña y mediana capitalización europea?

superar

werkwoord

Η άνοδος της εσωτερικής ζήτησης αποτελεί βασική προϋπόθεση προκειμένου η ΕΕ να μπορέσει να αντεπεξέλθει στα παγκόσμια δεδομένα.
El crecimiento de la demanda interna es esencial para una Europa sostenible, si quiere superar los retos mundiales.

Soortgelyke frases

δεν αντεπεξέρχομαι
no dar abasto

voorbeelde

Ωστόσο, αντεπεξέρχονται στη φτώχεια τους και ταυτόχρονα βρίσκουν ευτυχία.
No obstante, hacen frente a su pobreza y, a pesar de esta, son felices.

Κάτι που μου έδινε τη δύναμη να διατηρώ την πίστη μου στον Ιεχωβά και να αντεπεξέρχομαι χαρούμενα στις πολλές δύσκολες καταστάσεις που αντιμετώπισα εκείνον τον καιρό ήταν το παράδειγμα της μητέρας μου και η εκπαίδευση που μου είχε δώσει στα πρώτα χρόνια της ζωής μου.
Lo que me fortaleció para mantener mi fe en Jehová y enfrentarme felizmente a muchas situaciones difíciles en aquellos días fue el ejemplo y la educación que recibí de mi madre.

// Η δημιουργία ενός οικονομικού πλαισίου το οποίο είναι αφενός αρκετά ευέλικτο ώστε να προσαρμόζεται γρήγορα στους οικονομικούς κλυδωνισμούς και, αφετέρου, αρκετά γερό ώστε να αντεπεξέρχεται δυσμενείς οικονομικές εξελίξεις και να προλαμβάνει τη συσσώρευση ανισορροπιών απαιτεί ταχύτερη οικονομική μεταρρύθμιση.
// La construcción de un marco económico lo suficientemente flexible para ajustarse rápidamente a los choques y lo suficientemente robusto para capear acontecimientos económicos adversos y prevenir la acumulación de desequilibrios, exige intensificar el ritmo de la reforma económica.

Μην πεις ποτέ ότι ο φίλος σου ο Γουίλυ δεν αντεπεξέρχεται αμέσως.
No digas nunca que tu amigo Willy no viene cuando lo necesitas.

Εντούτοις, στη δοκιμή θεωρείται ότι αντεπεξέρχεται ελαστικό που φέρει το σύμβολο ταχύτητας «Y» και στο πέλμα του οποίου παρατηρούνται μετά τη σχετική δοκιμή επιφανειακά εξογκώματα (φυσαλίδες αέρος) τα οποία προκλήθηκαν από τον συγκεκριμένο εξοπλισμό και τις συνθήκες δοκιμής.
No obstante, se considerará que ha superado el ensayo aquel neumático marcado con el símbolo de velocidad «Y» que, después de haber sido objeto del ensayo pertinente, presente ampollas superficiales a causa del equipo y las condiciones específicas del ensayo.

(β) Τι είναι καλό να θυμούνται οι νεαροί το οποίο θα τους βοηθήσει να αντεπεξέρχονται στις δοκιμασίες;
b) ¿Qué les ayudará a aguantar las pruebas?

Σε αυτά περιλαμβάνονται οι άμεσες ενισχύσεις, οι οποίες παρέχουν σε πολλούς μικρούς γεωργούς τη δυνατότητα να αντεπεξέρχονται σε κινδύνους σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης και τείνουν να μειώνουν την ανάγκη τους για ασφάλιση ( σημεία 16-23 ).
Entre estas cabe citar los pagos directos, con los que muchos agricultores pequeños pueden asumir los riesgos de la explotación y tienden a reducir su necesidad de contratar un seguro ( apartados 16-23 ).

Οι δεξαμενές πρέπει να αντεπεξέρχονται, όταν φέρουν όλα τα εξαρτήματα που κανονικώς προσαρμόζονται σε αυτές, στις δοκιμές διαρροής που διενεργούνται σύμφωνα με το σημείο 6.1 σε σχετική εσωτερική πίεση ίση προς το διπλάσιο της υπερπίεσης λειτουργίας, σε καμία όμως περίπτωση λιγότερο από υπερπίεση 0,3 bar.
Los depósitos deberán superar, equipados con todos los accesorios que lleve normalmente, los ensayos de hermeticidad realizados de acuerdo con el punto 6.1 a una presión interna relativa equivalente al doble de la presión interna de funcionamiento que en ningún caso será inferior a 0,3 bar.

Οι συνδέσεις των πορπωτών γόμφων, οι δέστρες, οι σκαλμίσκοι για το δέσιμο σχοινιών και οι σκαλμοδόκες κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να μπορούν να αντεπεξέρχονται στις δυνάμεις που υφίστανται.
Las fijaciones de los cáncamos, cornamusas, cabillas y guindastes estarán diseñadas de tal modo que puedan resistir a las fuerzas a que estén sometidas.

Οι πρεσβύτεροι παρέχουν στοργική Γραφική καθοδήγηση που μπορεί να μας βοηθήσει να αντεπεξερχόμαστε στα προβλήματά μας
Los ancianos nos dan con amor guía bíblica que puede ayudarnos a sobrellevar nuestros problemas

Είναι σε θέση να τους δίνει καθοδήγηση και σοφία για να αντεπεξέρχονται στις δυσκολίες τους και να διατηρούν τη χαρά τους στην υπηρεσία του.
Les proporciona la guía y la sabiduría necesarias para que superen las dificultades y sigan sirviéndole con gozo.

Προτού φθάσουν στο σημείο όπου θα μπορούν να αντεπεξέρχονται στη συνολική πίεση από τον ανταγωνισμό, οι εν λόγω χώρες θα βρεθούν αντιμέτωπες με ακόμη πιο μεγάλες προκλήσεις: υιοθέτηση και εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού, των προτύπων για το περιβάλλον και του κοινωνικοπολιτικού κοινοτικού κεκτημένου.
Antes de que los países candidatos a la adhesión puedan soportar toda la competencia, tienen que hacer frente todavía a grandes retos: la asunción y la aplicación de las reglas de competencia, de las normas medioambientales y del acervo en materia de política social en la UE.

Αντεπεξέρχονται σε Προβλήματα Υγείας
Sobrellevan los problemas de salud

Ενδέχεται να πρόκειται για παροχές οι οποίες έχουν ως στόχο την υποβοήθηση ενός ατόμου με ειδικές ανάγκες είτε να ενταχθεί στον κόσμο της εργασίας ή να εξακολουθήσει να εργάζεται είτε να αντεπεξέρχεται στις αυξημένες ανάγκες οι οποίες συνδέονται με την απασχόλησή του.
Puede tratarse de prestaciones que tengan por objeto ayudar a las personas con discapacidad a incorporarse a un empleo, permitirles seguir ejerciendo un empleo, o ayudarlas a afrontar las necesidades suplementarias vinculadas al mismo.

Είναι πολύ καλύτερο να δίνετε στους εφήβους τη δυνατότητα να θερίζουν αυτό που έχουν σπείρει και να μαθαίνουν πώς να αντεπεξέρχονται στα προβλήματά τους.
Es mucho mejor dejar que sieguen lo que han sembrado y que aprendan a resolver sus problemas.

Οι δεξαμενές πρέπει να αντεπεξέρχονται, όταν φέρουν όλα τα εξαρτήματα που κανονικώς προσαρμόζονται σε αυτές, στις δοκιμές διαρροής που διενεργούνται σύμφωνα με το σημείο 6.1 σε σχετική εσωτερική πίεση ίση προς το διπλάσιο της υπερπίεσης λειτουργίας, σε καμία όμως περίπτωση λιγότερο από υπερπίεση 0,3 bar.
Los depósitos deberán superar, equipados con todos los accesorios que lleven normalmente, los ensayos de hermeticidad realizados de acuerdo con el punto 6.1 a una presión interna relativa equivalente al doble de la presión interna de funcionamiento, que en ningún caso será inferior a 0,3 bar.

Στη μετά τη Λισαβόνα εποχή και κατόπιν της κατάργησης του τρίτου πυλώνα, ο τομέας της δικαιοσύνης αναπτύσσεται κατά τρόπο δυναμικό προκειμένου να αντεπεξέρχεται σε όλες τις προκλήσεις.
En la época que se inicia a partir del Tratado de Lisboa y tras la supresión de tercer pilar, el espacio de justicia se desarrolla de manera dinámica a fin de responder a todos los desafíos.

9 Ο Φίλιπ θυμάται: «Θεωρούσα ότι αντεπεξερχόμουν ως έναν βαθμό, αλλά κάτι έλειπε.
9 Philip recuerda: “Me parecía que llevaba la situación bastante bien, aunque algo fallaba.

Κατά το ίδιο τρόπο, τα κράτη της Βαλτικής τα οποία διήλθαν περίοδο κυκλικής μείωσης της ανάπτυξης το 2000, φαίνονται να αντεπεξέρχονται καλύτερα στην σημερινή ύφεση, κυρίως λόγω της αύξησης της εξωτερικής ζήτησης που οφείλεται στους μεγαλύτερους ρυθμούς ανάπτυξης της Ρωσίας και των ΝΑΚ.
De manera similar, los Estados Bálticos que registraron una disminución cíclica del crecimiento en 2000, parecen estar soportando la actual recesión, en parte gracias al apoyo del tirón de la demanda exterior debido al mayor crecimiento que experimentaron Rusia y los NEI.

Οι συγκρατητήρες του προτόνου και οι ρίζες των ρελιών κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να μπορούν να αντεπεξέρχονται στις δυνάμεις που υφίστανται.
Las fijaciones de las arraigadas de estays y obenques estarán diseñadas de modo tal que permitan absorber las fuerzas a que estén sometidas.

Ωστόσο, και οι κυβερνήσεις πρέπει να προγραμματίζουν το μέλλον προκειμένου να μπορούν να αντεπεξέρχονται σε προβλήματα όπως αυτά όχι να περιμένουν ότι τα λάθη τους θα τα πληρώσουν οι εργαζόμενοι, οι οικογένειες και οι μικρές επιχειρήσεις.
Pero también los Gobiernos deberían hacer previsiones para poder superar problemas como este y no esperar que los trabajadores, las familias y las pequeñas empresas paguen por sus errores.

Εάν κάτι τέτοιο συμβαίνει σε άτομο με ειδικές ανάγκες το οποίο αντεπεξέρχεται πλήρως των επαγγελματικών του υποχρεώσεων και επιθυμεί να συνεχίσει την εργασία του, θα πρέπει, φυσικά, να του δίδεται η δυνατότητα να συνεχίσει την άσκηση των καθηκόντων του σε περίπτωση που τούτο κρίνεται ωφέλιμο τόσο για τον ίδιο όσο και για την Κοινότητα.
Si le ocurriese algo similar a una persona con minusvalía que desempeña bien su trabajo y quiere continuar con él, en ese caso gustosamente haría lo posible por que continuase en su anterior labor si eso redunda en beneficio suyo y de la Comunidad.

Με την ψήφο αυτή, δεσμευόμαστε ρητά για τη μεγαλύτερη αναγνώριση του πολιτιστικού τομέα, τονίζοντας ότι το δυναμικό του παραμένει μεγάλο, επειδή πάντοτε αντεπεξέρχεται στα νομικά ή οικονομικά εμπόδια.
Mediante esta votación, nos comprometemos claramente con un mayor reconocimiento del sector cultural poniendo de relieve que su potencial sigue siendo grande porque siempre hace frente a los obstáculos jurídicos y económicos.

Η ευστάθεια και η αντίσταση των μηχανών εργασίας και, ενδεχομένως, της στερέωσής τους πρέπει να είναι τέτοια ώστε να αντεπεξέρχεται στις καταπονήσεις οι οποίες μπορεί να προκύψουν από την κλίση, τη θέση, και την κίνηση του πλωτού εξοπλισμού.
La estabilidad y la resistencia de los equipos de trabajo y, en su caso, de sus dispositivos de fijación permitirán resistir los esfuerzos resultantes de la escora, el asiento y los movimientos que puedan producirse en el artefacto flotante.