από το πουθενά oor Spaans
από το πουθενά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
de la nada
el
ξαφνικά, ως διά μαγείας
Ο πρώην φίλος μου εμφανίζεται από το πουθενά.
Mi ex-novio aparece de la nada.
sin venir a cuento
el
απροσδόκητα, άσχετα
es
sin relación con lo que se habla o discute.
Ήταν μαζί στο κρεβάτι, αγκαλιασμένοι ζεστά, με το κεφάλι της ακουμπισμένο στον ώμο του. Και ο Γρηγόρης τη ρώτησε από το πουθενά ποιο της φαινόταν το πιο όμορφο μέρος του σώματός του.
Estaban juntos en la cama, calurosamente abrazados, la cabeza de ella reposando sobre el hombro de él. Y Gregory le preguntó, sin venir a cuento, cuál le parecía la parte más bonita de su cuerpo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εμφανίστηκε από το πουθενά.
Gracias, Ahora pase debajo de Ios arcos, por favor, y suba la escaleraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κεραυνοί να βγαίνουν από το πουθενά.
Y además Sr, yo no sirvo a ningún reyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νομίζεις ότι αυτά τα αμάξια εμφανίστηκαν απο το πουθενά;
NOMBRE DEL MEDICAMENTOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και ξάφνου, από το πουθενά, το παιχνίδι τελείωσε.
Los prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas, operadores de cable y prestadores de servicios de Internet están a punto de ofrecer en el mercado neerlandés servicios de banda ancha de gran capacidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εμφανίστηκε από το πουθενά.
Pijamas, tallaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά πολλές φορές οι επιστάτες εμφανίζονταν από το πουθενά.
¿ Qué has dicho?jw2019 jw2019
Πράκτορες του Σαμαρείτη, εμφανίστηκαν από το πουθενά.
Somos lo mismo, BradOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήρθε από το πουθενά.
¿ Qué es lo que quieres?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν ήμουν εκεί, δύο άνθρωποι ήρθαν και ήθελαν να με πάνε από το Πουθενά στο Κάπου.
empresas de Actebis objetivo: venta al por mayor de productos de tecnología de la informaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το κύμα ήρθε από το πουθενά!
Yo creía que no le habíamos dado nada.Se suponía que se lo daríamos hoyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένα αστέρι εμφανίστηκε από το πουθενά;
Señor, acaban de destruir el baño.-¿ Lo hizo Ud.?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το τέρας ήρθε από το πουθενά και άρχισε να καταστρέφει τα πάντα.
Mejor te apurasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τίποτα για 20 χρόνια και μετά από το πουθενά, μου λέει ότι έχω μια αδερφή, έναν πατέρα.
Carajo, muchacha, esa es mi tercera tetaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για ποιό λόγο να ξεκίναγε διαδικασίες υιοθεσίας για ένα αγόρι που ήρθε από το πουθενά;
Hola, chicosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το θέμα είναι να εμφανιστεί από το πουθενά, να τους εκπλήξουμε.
Hay excepcionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήρθε από το πουθενά.
Esta norma se sustituiría por la aplicación del mecanismo reguladorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φαίνεται ότι αυτό το άστρο εμφανίστηκε από το πουθενά.
Eso no me detuvo ni un segundo, ¡ que les jodan!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εμφανίστηκε από το πουθενά;
Tiene unaconmoción cerebralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εντάξει, αυτός ο τύπος πραγματικά ήρθε από το πουθενά.
Un día, es verdad, la oigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν επινοείς μία ιστορία για έναν γονέα που έχασε την μνήμη του από το πουθενά.
Bueno, la misma vieja historia de los marines de la primeraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Θόλος ήρθε από το πουθενά κι άλλαξε για πάντα τις ζωές μας.
Obviamente estás enfadadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Από το πουθενά;
Por ello, toda acción que, con vistas a prevenir o eliminar dichos obstáculos, promueva la elaboración y la autorización de medicamentos pediátricos está justificadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάθε βδομάδα καινούργια προβλήματα... εμφανίζονταν από το πουθενά.
El cuestionario cumplimentado recogerá información, entre otros aspectos, sobre la estructura de su(s) empresa(s), las actividades de la(s) empresa(s) en relación con el producto investigado y las ventas del producto investigadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι άνθρωποι δεν εμφανίζονται από το πουθενά.
Tú eres Marie, ¿ verdad? "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξαφνικά βλέπαμε ένα θρησκευτικό συναίσθημα... που εμφανίστηκε από το πουθενά και ένωσε τον κόσμο.
Déjenlo para despuésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1297 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.