γήλοφος oor Spaans

γήλοφος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

colina

naamwoord vroulike

Elevación natural de la superficie terrestre, que se destaca de su entrono, usualmente de poca extensión y con contornos bien definidos, más bien redonda que con picos, sin una definición precisa de su altura.

cerro

naamwoord manlike

Elevación natural de la superficie terrestre, que se destaca de su entrono, usualmente de poca extensión y con contornos bien definidos, más bien redonda que con picos, sin una definición precisa de su altura.

loma

naamwoord vroulike

Elevación natural de la superficie terrestre, que se destaca de su entrono, usualmente de poca extensión y con contornos bien definidos, más bien redonda que con picos, sin una definición precisa de su altura.

tumefacción

Un movimiento regular de las ondas del infante de marina creadas por la tensión del viento en el océano abierto que viaja distancias considerables.

voorbeelde

Αυτός ο γήλοφος στο Ισραήλ που υποδεικνύει την τοποθεσία της αρχαίας πόλης Αράδ βρίσκεται δυτικά της Νεκράς Θαλάσσης.
Este montículo, que señala el emplazamiento de la antigua ciudad de Arad, está situado al oeste del mar Muerto, en Israel.

Η πόλη βρισκόταν σε έναν ψηλό γήλοφο κοντά στους νότιους πρόποδες του Όρους Αερμών και δέσποζε στην πλατιά Λεκάνη Χούλα.
La ciudad estaba sobre un montículo alto, cerca de la vertiente meridional del monte Hermón, y dominaba la gran cuenca del Huleh.

Το όνομα αυτού του τελλ (γήλοφου) είναι δυνατόν να αποτελεί παράγωγο του ονόματος Ραμώθ-γαλαάδ.
El nombre de este tell posiblemente se haya derivado de Ramot-galaad.

Αν επισκεφτείτε το γήλοφο Βηρ-σαβεέ, μπορείτε να παρατηρήσετε ένα βαθύ πηγάδι που υπάρχει στη νοτιοανατολική πλαγιά.
Si visitara Tell Beer-seba, podría asomarse a un pozo profundo de la vertiente sudoriental.

Τα Λύστρα έχουν ταυτιστεί με έναν γήλοφο στα Β του Χατίν Σεράι, σε μια εύφορη περιοχή με άφθονα νερά περίπου 32 χλμ. ΝΝΔ του Κόνια (Ικόνιο).
Se la ha identificado con un montículo que hay al N. de Hatunsaray, en una zona fértil y bien regada a 32 Km. al SSO. de Konya (Iconio).

Γι’ αυτόν το λόγο ο γήλοφος, κάτω από τον οποίο είναι θαμμένο ένα ανάκτορο του Εσάρ-αδδών, έχει εξερευνηθεί ελάχιστα.
Por eso este montículo, que cubre un palacio de Esar-hadón, no se ha investigado a fondo.

Έχοντας γνώση αυτού του γεγονότος, προσέξτε την παραπάνω φωτογραφία του γήλοφου, ή αλλιώς ανασκαμμένου υψώματος, της Βηρ-σαβεέ.
Con este dato presente, observe la foto superior del tell (montículo) de Beer-seba.

Θα άλλαζε ριζικά ο τρόπος που κατασκευάζουμε πράγματα αν βάζαμε τα μικροσκοπικά ρομπότ να δουλεύουν όπως οι τερμίτες, να χτίζουν αυτούς τους οκτάμετρους γήλοφους, πολυκατοικίες με πολύ καλό εξαερισμό για άλλους τερμίτες στην Αφρική και την Αυστραλία.
O podríamos cambiar radicalmente la forma de construir cosas si tuviéramos nuestros pequeños robots trabajando de la misma manera que trabajan las termitas, que construyen estos increíbles montículos de 8 metros de altura, edificios de apartamentos eficientes y bien ventilados para otras termitas en África y en Australia.

Χωριουδάκια, χωράφια, λιβάδια, δέντρα, γήλοφοι, ρυάκια καί συχνά κάποιος πύργος.
Pequeñas aldeas, sembrados, árboles, prados, colinas, riachuelos y, a menudo, el castillo.

Η ονομασία της Μερώμ διασώζεται πιθανώς στα τοπωνύμια Τζέμπελ Μαρούν και Μαρούν ερ-Ρας, και μπορούμε να εξετάσουμε την περίπτωση να ταυτίζεται με το Τελλ ελ-Χίρμπε, ένα από τα μεγάλα τελλ (γήλοφους) της Χαναάν στο νότιο τμήμα της χαναανιτικής Άνω Γαλιλαίας.
Es posible que el nombre se haya perpetuado en Jebel Marun y Marun er-Ras, y quizás se trate de Tell el-Khirbeh, uno de los principales tells del sur de la Alta Galilea cananea.

Πιστεύεται ότι ήταν η Χαταρίκα που μνημονεύεται στις ασσυριακές επιγραφές και η οποία ταυτίζεται με το γήλοφο Τελλ Αφίς, περίπου 45 χλμ.
Se cree que se trata de la Hatarikka mencionada en las inscripciones asirias e identificada con el montículo de Tell Afis, a unos 45 Km. al SO. de Alepo.

Σήμερα, η τοποθεσία όπου άλλοτε βρισκόταν η Νινευή είναι όντως ένας “αγριότοπος” που ορίζεται από μερικούς γήλοφους με ερείπια στην ανατολική όχθη του ποταμού Τίγρη, απέναντι από τη Μοσούλη του Ιράκ.
En la actualidad, precisamente unos montículos de ruinas situados en la orilla oriental del río Tigris frente a la ciudad de Mosul (Irak) marcan el lugar desolado donde una vez estuvo Nínive.

Ο Ισραηλινός αρχαιολόγος Γιγκαέλ Γιαντίν άρχισε να εργάζεται σ’ αυτόν τον τεράστιο γήλοφο το 1955.
El arqueólogo israelí Yigael Yadin vino a excavar aquí en 1955.

Η Βαιθ-σεάν, η οποία ήταν χτισμένη σε αυτόν το γήλοφο, έλεγχε την ανατολική είσοδο στην Κοιλάδα της Ιεζραέλ
Bet-seán, que estaba construida sobre este montículo, dominaba la entrada oriental al valle de Jezreel

Γήλοφος που εμπερικλείει τα ερείπια της Βαιθ-σεάν
Montículo donde se hallan las ruinas de Bet-seán

Τα στοιχεία δείχνουν ότι η Χουθά ήταν κάποτε μια από τις σημαντικότερες πόλεις της Βαβυλωνιακής Αυτοκρατορίας και πιθανότατα ήταν αρκετά μεγάλη, δεδομένου ότι ο γήλοφος που μαρτυρεί σήμερα τη θέση της έχει ύψος περίπου 18 μ. και περιφέρεια 3 χλμ.
Hay indicios de que Cutá fue en un tiempo una de las ciudades más importantes del Imperio babilonio y probablemente también una de las de mayor extensión, pues el montículo que hoy la delimita tiene unos 18 m. de alto y 3 Km. de circunferencia.

«Πράγματι, φαίνεται ότι δεν υπάρχει άλλο παράδειγμα στην ιστορία της αρχαιολογίας όπου μια περικοπή βοήθησε τόσο πολύ στον προσδιορισμό και στη χρονολόγηση οικοδομημάτων τα οποία βρέθηκαν σε ορισμένους από τους πιο σημαντικούς γήλοφους . . . όσο η περικοπή του εδαφίου 1 Βασιλέων 9:15».
“Sí, parece que en la historia de la arqueología no hay otro ejemplo de un pasaje que ayudara tanto a identificar y fechar estructuras en varios de los tells más importantes [...] como el de 1 Reyes 9:15.”

Σε αυτόν το γήλοφο, οι ανασκαφείς έχουν βρει μια συλλογή από θραύσματα πήλινων αγγείων που χρησιμοποιούνταν ως πλάκες γραφής.
En aquel lugar, los arqueólogos han hallado una extensa colección de fragmentos de cerámica con diversas inscripciones, algunas de las cuales contienen nombres que aparecen en la Biblia.

Για μεγεθυσμένη εικόνα του γήλοφου Βηρ-σαβεέ, βλέπε το Ημερολόγιο των Μαρτύρων του Ιεχωβά 1993.
Hay una vista más amplia de Tell Beer-seba en el Calendario de los Testigos de Jehová para 1993.

Πολλά φετίχ είναι φτιαγμένα με ανθρώπινα χαρακτηριστικά και απαιτούν έναν επιτήδειο τεχνίτη· άλλα φετίχ, όμως, μπορεί να είναι απλοί βράχοι, γήλοφοι ή μερικά παρόμοια πράγματα στη φυσική τους κατάστασι.
Hacen muchos fetiches con rasgos humanos, lo cual requiere un artesano hábil; pero otros fetiches pueden ser meramente piedras, montículos de tierra o alguna cosa similar en su estado natural.

958) Μέχρι σήμερα, η Νινευή είναι έρημος τόπος, και την άνοιξη ποίμνια βόσκουν κοντά ή πάνω στο γήλοφο του Κουγιουντζίκ.
958.) Hasta este día Nínive es una extensión desolada, y en la primavera los rebaños pastan cerca o encima del montículo de Quyunjiq.

Γήλοφοι και προχώματα παρασύρθηκαν.
Los reparos de tierra para contener las aguas y los diques fueron arrastrados.

Μπορεί η Επιτροπή να μας πει εάν πραγματοποιήθηκαν έλεγχοι για την εκτέλεση της δράσης B-3200-94-778 (επαναφορά της διώρυγας στην αρχική της θέση και ανασύσταση γηλόφων και λασπωδών επιπέδων εκτάσεων που αποκαλύπτονται κατά την αμπώτιδα στη λιμνοθάλασσα Μπαγιόνα);
¿Puede decir la Comisión si se ha controlado la ejecución de la acción B-3200-94-778 (reinserción de canal, reconstitución de dunas y bancos de arena en el lugar denominado pialassa Baiona)?

Η επικρατούσα άποψη είναι ότι η Μερώμ ταυτίζεται με τη Μεϊρούν στους πρόποδες του Τζέμπελ Τζάρμακ, αλλά δεδομένου ότι δεν υπάρχει εκεί κάποιο ανάλογο τελλ (γήλοφος), είναι προτιμότερη η ταύτιση με μια άλλη τοποθεσία λίγο βορειότερα.
[...] El emplazamiento que por lo general se acepta para Merom es Meirun, al pie de Jebel Jarmaq, pero puesto que allí no hay ningún tell que encaje con su descripción, es preferible ubicarla un poco más hacia el norte.

Το σημερινό χωριό Σους βρίσκεται χαμηλότερα από τις πλαγιές της ακρόπολης, που είναι ο σπουδαιότερος από αυτούς τους γήλοφους.
En la ladera de la acrópolis, el más importante de estos montículos, se halla el moderno poblado de Shush.