δαιμονισμένος oor Spaans

δαιμονισμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

endemoniado

adjetivo ** sustantivo

1, που κατέχεται από δαιμόνιο 2. θυμωμένος στο έπακρο

Que está poseído por el demonio. poseso

Απολάμβανα τον θρίαμβό μου, συνθλίβοντας όλο και περισσότερο τον ταύρο που συνέχιζε να ουρλιάζει σαν δαιμονισμένος.
Disfrutaba de mi triunfo apachurrando más y más al becerro que seguía gritando como un endemoniado.

energúmeno

naamwoord

1. θυμωμένος στο έπακρο 2, που κατέχεται από δαιμόνιο

1. Persona muy furiosa o que se encoleriza con facilidad 2. Persona poseída del demonio

Κάλεσαν έναν πρώην ιερέα από τη Ρώμη να εξορκίσουν τον δαιμονισμένο.
Llamaron a un ex sacerdote de Roma para exorcizar al energúmeno.

poseso

sustantivo

1. που κατέχεται από δαιμόνιο 2. θυμωμένος στο έπακρο

1. adj.** s. OCULTISMO Que está poseído por algún espíritu el sacerdote practicó un exorcismo al poseso para liberarlo del demonio. Endemoniado 2. Que está colérico y como fuera de sí. enajenado, poseído

Ήταν πολύ θυμωμένος και ούρλιαζε σαν δαιμονισμένος.
Estaba muy enfadado y gritaba como un poseso.

voorbeelde

Σαν να ήσουν δαιμονισμένος.
Como un hombre poseído.

Όταν ήμασταν στο Λύκειο, οι γονείς του συμβου- λεύθηκαν έναν ιερέα, επειδή φοβούνταν ότι ήταν δαιμονισμένος
Cuando estábamos en la secundaria...... sus padres consultaron a un cura...... porque temían que estuviera poseído

17 Εξετάστε την περίπτωση κατά την οποία ο Ιησούς θεράπευσε έναν δαιμονισμένο που ήταν τυφλός και βουβός.
17 Pensemos en la ocasión en que Jesús curó a un hombre ciego y mudo que estaba endemoniado.

(Μαρ 3:7-10· Λου 6:17) Περίπου έναν χρόνο αργότερα, ο Ιησούς επισκέφτηκε τις παράκτιες πεδιάδες της Φοινίκης και εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ από την πίστη μιας Συροφοίνισσας που ζούσε εκεί, ώστε θεράπευσε θαυματουργικά τη δαιμονισμένη κόρη της.—Ματ 15:21-28· Μαρ 7:24-31.
(Mr 3:7-10; Lu 6:17.) Más o menos un año después, Jesús visitó las llanuras costeras de Fenicia, y tanto le impresionó la fe de una mujer sirofenicia, que curó milagrosamente a su hija endemoniada. (Mt 15:21-28; Mr 7:24-31.)

Ακόμα κι αν συνουσιάζεται σαν δαιμονισμένη νυφίτσα.
Aún si fornica como una comadreja endemoniada.

Και ο εξορκισμός που τελέσατε σε αυτόν έγινε γιατί... οι ομοφυλόφιλοι είναι δαιμονισμένοι εξ'ορισμού;
¿Y el exorcismo que llevaste a cabo en él fue porque... la gente gay está poseída por definición?

Οι Ιουδαίοι, θυμωμένοι από την επίκριση του Ιησού, απαντούν: ‘Έχουμε άδικο που λέμε ότι είσαι Σαμαρείτης και είσαι δαιμονισμένος;’
Encolerizados porque Jesús los condena, los judíos responden: “¿No decimos correctamente: Tú eres samaritano y tienes demonio?”.

61 Ένα Δαιμονισμένο Αγόρι Θεραπεύεται
61 Un muchacho librado de un demonio

Λες να'ναι δαιμονισμένη;
¿Está poseída o qué?

Τότε άρχισα να καταλαβαίνω ότι ήταν δαιμονισμένη.
Entonces comencé a ver que estaba poseída por el diablo.

Το μεγαλύτερο καλό που μπορούσε να κάνει ο Ιησούς —ακόμη και για τους αρρώστους, τους δαιμονισμένους, τους φτωχούς ή τους πεινασμένους— ήταν να τους βοηθήσει να γνωρίσουν, να δεχτούν και να αγαπήσουν την αλήθεια για τη Βασιλεία του Θεού.
El mayor bien que Jesús podía hacer, incluso a los enfermos, los endemoniados, los pobres y los hambrientos, era ayudarlos a conocer, aceptar y amar la verdad del Reino de Dios.

Δεν σημαίνει ότι είναι δαιμονισμένος, δεν φαίνεται δαιμονισμένος.
No significa que esté poseído, no parece poseído.

Στους Βιβλικούς χρόνους τα δαιμονισμένα άτομα επηρεάζονταν με διάφορους τρόπους: μερικοί δεν μπορούσαν να μιλήσουν, κάποιοι τυφλώνονταν, ορισμένοι φέρονταν σαν παράφρονες και άλλοι κατείχαν υπερανθρώπινη δύναμη.
En tiempos bíblicos, los endemoniados se veían afligidos de diversas maneras: algunos quedaban mudos, otros padecían ceguera o actuaban como si estuviesen locos, y algunos poseían una fuerza sobrehumana.

Ήταν δαιμονισμένος!
¡ Estaba poseído por malos espíritus!

Πρέπει να παραδεχτείς πως είναι πιθανό το αγόρι να είναι άρρωστο κι όχι δαιμονισμένο.
Tienes que admitir que es ciertamente posible que el niño esté enfermo y no poseído.

(Ησαΐας 53:4) Ελευθερώνει ακόμη και τους δαιμονισμένους.
Tal y como estaba predicho, Jesús los ayuda a todos, sin importar qué enfermedad tienen (Isaías 53:4).

Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι μέχρι να γίνουν δαιμονισμένοι.
La mayoría de las personas lo es, hasta que son poseídas.

Είναι δαιμονισμένη από την δύναμη του τώρα.
Ahora está poseída por su poder.

Πες μας να ξέρουμε, είναι δαιμονισμένη ή όχι.
Tenéis que decirnos si está embrujada o no lo está.

Κάποιος είναι δαιμονισμένος.
Alguien ahí dentro está poseído por un demonio.

Λένε ότι είναι δαιμονισμένος.
Dicen que es parte demonio.

Επειδή το κορίτσι είναι δαιμονισμένο.
Porque en mi experiencia, la chica está poseída.

(Ιωβ 42:10, 16) Μερικές φορές για κάποιες παθήσεις ευθύνονταν οι δαίμονες, όπως συνέβαινε στην περίπτωση ενός δαιμονισμένου, τυφλού και άλαλου άντρα τον οποίο θεράπευσε ο Ιησούς Χριστός.
(Job 42:10, 16.) A veces los demonios eran responsables de las dolencias, como en el caso de un hombre ciego y mudo poseído por un demonio y a quien Jesucristo curó. (Mt 12:22.)

Ούτε παρανοϊκή ή μαγεμένη ή δαιμονισμένη.
Ni loca, ni embrujada, ni poseída.

Μια ολόκληρη πόλη δολοφονήθηκε απο δαιμονισμένα παιδιά.
Asesinó a toda una ciudad solo con niños.