διαρροή ειδήσεων oor Spaans

διαρροή ειδήσεων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

filtración de información

publicación no autorizada de información

voorbeelde

Αν ήταν γονείς, ο Ιησούς και η Μαρία θα ήξεραν ότι η διαρροή της είδησης της γέννησης του παιδιού τους θα έθετε το παιδί σε τρομερό κίνδυνο.
Si fuesen padres Jesús y M.Magdalena sabrían que el hacer público el nacimiento de su hijo habría puesto en riesgo al niño.

Αν ήταν γονείς, ο Ιησούς και η Μαρία θα ήξεραν ότι η διαρροή της είδησης της γέννησης του παιδιού τους θα έθετε το παιδί σε τρομερό κίνδυνο
Si fuesen padres...... Jesús y M. Magdalena sabrían que el hacer público el nacimiento de su hijo...... habría puesto en riesgo al niño

Ο συλλογισμός, συνεπώς, που θα ήθελα κατ' αρχάς να διατυπώσω είναι ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο, από το οποίο έχουμε διαρροές ειδήσεων που πολύ συχνά δίνουν μια μερική εικόνα των εκθέσεών του, θα μπορούσε να είναι πιο προσεκτικό ως προς αυτό το σημείο, το οποίο θεωρώ σημαντικό, εάν αληθεύει ότι η έκθεση πρέπει να δημοσιοποιείται σε αυτήν ακριβώς την αίθουσα.
Por tanto, la primera reflexión que quiero hacer es que el Tribunal de Cuentas, respecto del cual tenemos filtraciones que con frecuencia ofrecen una imagen parcial de sus informes, podría prestar más atención a este aspecto que me parece importante si es verdad que es en este Pleno donde el informe debe hacerse público.

Μετά τις διαρροές ειδήσεων που αποκάλυψαν τα μυστικά σχέδια των ΗΠΑ και του Ισραήλ, που προβλέπουν επίθεση κατά του Ιράν με τη βοήθεια του Λονδίνου, μπορεί να αναφέρει η Ύπατη Εκπρόσωπος/Αντιπρόεδρος της Επιτροπής ποιες είναι οι θέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την υποτιθέμενη επίθεση κατά της Τεχεράνης και τις δηλώσεις του Ισραήλ περί ιρανικής πυρηνικής βόμβας;
Habida cuenta de la fuga de noticias que ha revelado los planes secretos de Estados Unidos e Israel, que estarían preparados para atacar Irán con la ayuda de Londres, ¿puede indicar la Alta Representante/Primera Vicepresidenta cuál es la posición de la Unión Europea sobre el supuesto ataque contra Teherán y las declaraciones de Israel sobre la bomba atómica iraní?

Άρα η διαρροή είναι η άσχημη είδηση, και η δυσπιστία είναι η καλή είδηση.
Entonces la mala noticia es que tenemos una filtración y la buena noticia es que nadie cree que la verdadera historia sea verdadera.

4. πώς αντιδρά στους υπαινιγμούς του Έλληνα Υπουργού Εθνικής Οικονομίας κ. Παπαντωνίου, ο οποίος επέρριψε την ευθύνη για τη διαρροή της είδησης σχετικά με την επερχόμενη υποτίμηση "σε 200 στελέχη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που το γνώριζαν", όπως είπε;
4. ¿Cuál es su reacción ante las insinuaciones del Ministro de Economía Nacional griego, Sr. Papantoniou, quien atribuyó la responsabilidad de la filtración de la noticia relativa a la inminente devaluación "a 200 altos funcionarios de la Comisión Europea que lo sabían", tal como afirmó?

Σαν να υπάρξει διαρροή αερίου χωρίς να το πάρει κανείς είδηση.
Por una fuga de gas o algo que no llame la atención.

Σαν να υπάρξει διαρροή αερίου χωρίς να το πάρει κανείς είδηση
Llámalo una fuga de gas o algo, así que nadie está prestando atención

Ήταν περίπου 10 η ώρα, βράδυ Κυριακής στο Πακιστάν, όταν ξεκίνησε η συζήτηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για μια επερχόμενη διαρροή, μαζική και άξιο αντικείμενο ειδήσεων.
Eran cerca de las 10 de la noche del domingo 3 de abril en Pakistán, cuando en las redes sociales se comenzó a hablar sobre una masiva filtración inminente que sería de gran interés periodístico.

Η σύγκριση των ειδήσεων για τη διαρροή των Εγγράφων του Παναμά και για τις συνέπειες της συμφωνίας μεταξύ Βρυξελλών και Άγκυρας αποτελεί μία χρήσιμη άσκηση για να κατανοήσετε την ανισότητα παγκοσμίως.
Pero leer las noticias sobre la filtración de los ‘Papeles de Panamá’, junto con las del acuerdo de inmigración alcanzado entre Bruselas y Ankara, es un ejercicio muy útil para entender la magnitud de la desigualdad global.

Οι ειδήσεις είπαν ότι έγινε κατάρρευση μιας σήραγγας και υπήρχε διαρροή στις φλέβες καδμίου, και οι άνθρωποι πέθαιναν από τους ατμούς.
Las noticias decían que el derrumbe de un túnel había abierto vetas de cadmio, y la gente moría de los vapores.

Ερωτώ, συνεπώς, την Επιτροπή: Επιβεβαιώνει το περιεχόμενο των ειδήσεων που αποκάλυψε ο διεθνής Τύπος, καθώς και την πιθανή διαρροή πληροφοριών;
¿Confirma el contenido de la noticia revelada por la prensa internacional, así como la posible filtración de información?

Το γεγονός ότι οι ειδήσεις για τα Έγγραφα του Παναμά και η συμφωνία για τους πρόσφυγες έφτασαν στα ειδησεογραφικά γραφεία και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης το ίδιο χρονικό διάστημα – με την είδηση για τη διαρροή των Εγγράφων του Παναμά να επισκιάζει γρήγορα τη συμφωνία Τουρκίας-ΕΕ για τους πρόσφυγες – έδωσαν το βήμα για μία συζήτηση για την άνιση κατανομή του πλούτου.
El hecho de que los papeles de Panamá y las historias del acuerdo de refugiados llegaran a las redacciones y medios sociales de todo el mundo en rápida sucesión—con las filtraciones de Panamá eclipsando rápidamente el acuerdo de refugiados Turquía-UE—ha propiciado el debate sobre la injusta distribución de la riqueza.

Από το εν λόγω σημείο δεν προκύπτει ότι η Επιτροπή προσήψε στην EPH ή στον M. ότι από αυτούς προήλθαν οι διαρροές, μολονότι η Επιτροπή αναφέρει την ύπαρξη σχέσεως μεταξύ της εταιρίας που δημοσίευσε την είδηση περί των ενδεχομένων ελέγχων και της EPH.
De ese apartado no se desprende que la Comisión imputara a EPH o al Sr. M. el haber estado en el origen de las filtraciones, aun cuando hace referencia a una relación entre la sociedad que hizo el reportaje sobre las eventuales inspecciones y EPH.

Σύμφωνα με το τηλεγράφημα του Γαλλικού Πρακτορείου Ειδήσεων (6/9/00), στο βουλγαρικό πυρηνικό σταθμό του Κοζλοντούι σημειώθηκε διαρροή ραδιενέργειας με αποτέλεσμα δύο εργαζόμενοι να μολυνθούν από αυτήν, κάτι που επιβεβαίωσαν και οι βουλγαρικές αρχές οι οποίες παρά το ότι δεν αποκάλυψαν τον ακριβή χρόνο, ούτε τις διαστάσεις της μόλυνσης του προσωπικού, παραδέχθηκαν ωστόσο, την ύπαρξη ελλείμματος στην ασφάλεια του πυρηνικού ηλεκτροσταθμού.
Según el despacho de la agencia France Presse del 6.9.2000, en la central nuclear búlgara de Kozloduy se registró un escape de radioactividad que ha provocado la contaminación por radiación de dos trabajadores, lo que confirmaron las autoridades búlgaras quienes, a pesar de no revelar el momento exacto ni el alcance de la contaminación del personal, admitieron sin embargo la existencia de deficiencias en la seguridad de la central nuclear.

Σ’ ένα εργοστάσιο για κλιματισμό δωματίων, οι υπάλληλοι βρήκαν μια λύση σ’ ένα πρόβλημα διαρροής στη συγκόλληση που οι διευθυντές δεν είχαν μπορέσει να το λύσουν, «εξοικονομώντας για την εταιρία χιλιάδες δολλάρια κάθε χρόνο», λέει μια είδηση.
En una planta de acondicionadores de aire para habitaciones, los empleados hallaron la solución de un problema relacionado con una soldadura que permitía escape, problema que la gerencia no había podido resolver, y, según se informa, así “le ahorraron a la compañía miles de dólares anualmente.”

Η είδηση κάνει το γύρο στα πρωτοσέλιδα παγκοσμίως, εκτός από την Κίνα, όπου οι διαδικτυακοί λογοκριτές εργάζονται με βάρδιες για να διασφαλίσουν ότι οι Κινέζοι γνωρίζουν ελάχιστα έως τίποτα για τις διαρροές.
La historia ha encabezado titulares a nivel mundial –con excepción de China- -donde los censores en las redes han “trabajado” arduamente para asegurarse que la población china conozca muy poco o nada sobre esta filtración.