διαρροή επιστημονικού δυναμικού oor Spaans

διαρροή επιστημονικού δυναμικού

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

éxodo intelectual

voorbeelde

Διαρροή επιστημονικού δυναμικού.
Porque se quedaban sin intelectuales.

(6) Η εφαρμογή της οδηγίας δεν πρέπει να ευνοεί τη διαρροή επιστημονικού δυναμικού από αναδυόμενες ή αναπτυσσόμενες χώρες.
(6) La aplicación de la Directiva no deberá favorecer la fuga de cerebros de los países emergentes o en desarrollo.

Τέλος, έναντι του φαινομένου της διαρροής επιστημονικού δυναμικού, έχει σημασία να ενθαρρυνθεί η διατήρηση των ερευνητών στην Ευρώπη.
Finalmente, ante la fuga de cerebros, resulta importante alentar la conservación de investigadores en Europa.

Θέμα: Οδηγία 2005/71/ΕΚ και διαρροή επιστημονικού δυναμικού από τον ευρωμεσογειακό χώρο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και έρευνας
Asunto: Directiva 2005/71/CE y fuga de cerebros del Espacio de Educación Superior e Investigación Euromediterráneo

Είναι απαράδεκτη η απώλεια ευρωπαίων ερευνητών (διαρροή επιστημονικού δυναμικού) και εταιρειών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
La pérdida de investigadores europeos en biotecnología (fuga de cerebros) y de empresas no es aceptable.

τονίζει ότι η εφαρμογή της οδηγίας δεν πρέπει να οδηγήσει στη διαρροή επιστημονικού δυναμικού από αναδυόμενες ή αναπτυσσόμενες χώρες.
destaca que la aplicación de la Directiva no deberá favorecer la fuga de cerebros de los países emergentes o en desarrollo.

Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να ευνοεί τη διαρροή επιστημονικού δυναμικού από αναδυόμενες ή αναπτυσσόμενες χώρες.
La aplicación de la presente Directiva no debería favorecer la fuga de cerebros de los países emergentes o en desarrollo.

Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να ευνοεί τη διαρροή επιστημονικού δυναμικού από αναδυόμενες ή αναπτυσσόμενες χώρες.
La aplicación de la presente Directiva no debe favorecer la fuga de cerebros de los países emergentes o en desarrollo.

Έτσι προκύπτει το φαινόμενο της διαρροής επιστημονικού δυναμικού σε ορισμένα κράτη μέλη, το οποίο ίσως είναι δύσκολο να ανατραπεί.
Esto está generando en algunos Estados miembros un efecto de fuga de cerebros que puede ser difícil de invertir.

1.3 τονίζει ότι η εφαρμογή της οδηγίας δεν πρέπει να οδηγήσει στη διαρροή επιστημονικού δυναμικού από αναδυόμενες ή αναπτυσσόμενες χώρες.
1.3 destaca que la aplicación de la Directiva no deberá favorecer la fuga de cerebros de los países emergentes o en desarrollo.

(13) Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να ευνοεί τη διαρροή επιστημονικού δυναμικού από αναδυόμενες ή αναπτυσσόμενες χώρες.
(13) La aplicación de la presente Directiva no debe favorecer la fuga de cerebros de los países emergentes o en desarrollo.

Η εφαρμογή της παρούσας σύστασης δεν θα πρέπει να ευνοεί τη διαρροή επιστημονικού δυναμικού από αναδυόμενες οικονομίες ή αναπτυσσόμενες χώρες.
La aplicación de la presente Recomendación no debe favorecer la fuga de cerebros de los países emergentes o en desarrollo.

Όπως και για την άδεια εργασίας, η σύσταση δέχεται παρεκκλίσεις από αυτή την αρχή στο πλαίσιο της καταπολέμησης της διαρροής επιστημονικού δυναμικού.
Como en el caso del permiso de trabajo, la Recomendación admite excepciones a este principio en el marco de la lucha contra la fuga de cerebros.

Ωστόσο, το δικαίωμα επανένωσης της οικογενείας δεν θα πρέπει να παρέχεται ως επιπλέον κίνητρο που ενθαρρύνει τη διαρροή επιστημονικού δυναμικού από τις τρίτες χώρες καταγωγής.
No obstante, el derecho a la reagrupación familiar no debe concederse como un incentivo adicional que aliente la fuga de cerebros de los terceros países de origen.

Η αυξημένη κινητικότητα από τον ακαδημαϊκό κόσμο στη βιομηχανία θα μπορούσε επίσης να βοηθήσει ώστε να αποφευχθεί η διαρροή επιστημονικού δυναμικού από μικρότερες χώρες και δημόσιους οργανισμούς με λιγότερες χρηματοδοτικές ευκαιρίες.
La mayor movilidad desde el mundo académico al industrial también podría contribuir a evitar la «fuga de cerebros» de los países pequeños y las instituciones públicas con menos oportunidades de financiación.

Εκτός από τις ασθένειες, την πείνα και τις ελλείψεις σε πόσιμο νερό, τα ζητήματα αυτά περιλαμβάνουν επίσης την ασφάλεια, το εμπόριο, τη μετανάστευση, τη διαρροή επιστημονικού δυναμικού και την αλλαγή του κλίματος.
Aparte de la enfermedad, el hambre y la escasez de agua potable, tales asuntos también incluyen la seguridad, el comercio, la migración, la fuga de cerebros y el cambio climático.

Η Εσθονία απειλείται, επίσης, από τη διαρροή επιστημονικού δυναμικού (σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, το 1995-1997 το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ της Εσθονίας ήταν το ένα τρίτο περίπου του κοινοτικού μέσου όρου).
Igualmente, este país corre el riesgo de asistir a una fuga de cerebros (de acuerdo con las estadísticas de Eurostat, el PNB de Estonia durante el período 1995-1997 equivalía a un tercio de la media comunitaria).

Προκειμένου να αποτρέψουμε τη διαρροή επιστημονικού δυναμικού, έχουμε εστιάσει στην πρόταση της Επιτροπής να ενθαρρύνει την πρόσληψη τοπικού ανθρώπινου δυναμικού σε χώρες όπου η μετανάστευση ειδικευμένων επαγγελματιών θα μπορούσε να αποσταθεροποιήσει την κοινωνική και οικονομική κατάσταση.
Con el fin de impedir la fuga de cerebros hemos resaltado la propuesta de la Comisión de promover la contratación ética en aquellos países donde la emigración de personal cualificado pueda desestabilizar su situación socioeconómica.