θρόμβωση oor Spaans

θρόμβωση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

trombosis

naamwoord vroulike

Κι όταν πέθανε, μου`πανε ότι ήταν από θρόμβωση.
Y cuando murió, los médicos me dijeron que fue una trombosis.

Θρόμβωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

trombosis

naamwoord

σελίδα αποσαφήνισης εγχειρημάτων Wikimedia

formación de un coágulo en el interior de un vaso sanguíneo

Ωραίος τρόπος να φύγεις. Θρόμβωση στεφανιαίας.
No es una mala manera de irse, una trombosis coronaria.

Soortgelyke frases

αρτηριακή θρόμβωση
trombosis coronaria

voorbeelde

Οξείδωση και/ή κατακρήμνιση θειούχων ενώσεων, απομάκρυνση του COD και των αιωρούμενων στερεών, π.χ. με θρόμβωση και κροκύδωση.
Oxidación y/o precipitación del sulfuro, eliminación de DQO y de sólidos en suspensión mediante, por ejemplo, coagulación y floculación.

Προσδιορισμός της ποσότητας του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που περιέχεται στις σύνθετες ζωοτροφές με ενζυματική θρόμβωση της παρακαζεΐνης.
Determinación de la cantidad de leche desnatada en polvo presente en un pienso compuesto por coagulación enzimática de la paracaseína.

Η νοσοκόμα την φροντίζει καλά... αλλά η θρόμβωση έχει επηρεασει άσχημα τη θεία σας...
Las enfermeras cuidan muy bien a su tía, aunque el último ataque la afectó mucho.

Οξεία θρόμβωση.
Trombosis aguda.

Ποσοτικός προσδιορισμός της σκόνης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σύνθετες ζωοτροφές, με ενζυματική θρόμβωση της παρακαζεΐνης
Determinación cuantitativa de la leche desnatada en polvo presente en un pienso compuesto por coagulación enzimática de la paracaseína

Θεέ μου, έπαθε θρόμβωση!
Oh, dios, ¡ tiene un coágulo!

Το πρώτο πράγμα που σκέφτεσαι, όταν πέσει κάποιος από μια ταράτσα είναι η θρόμβωση.
El tipo cae del techo, la primer idea es siempre un problema de coagulación.

Τα αυξημένα επίπεδα ομοκυστεΐνης πλάσματος συσχετίζονται με καρδιαγγειακά συμβάματα όπως θρόμβωση, οστεοπόρωση, σκελετικές ανωμαλίες και παρεκτόπιση του οπτικού φακού
Los niveles plasmáticos elevados de homocisteína se asocian a acontecimientos cardiovasculares tales como trombosis, osteoporosis, anomalías esqueléticas y desplazamiento del cristalino

− Υπερευαισθησία στη δραστική ουσία ή σε κάποιο από τα έκδοχα. − Ασθενείς που αναπτύσσουν Αμιγή Απλασία της Ερυθράς Σειράς (PRCA) κατόπιν θεραπείας με οποιαδήποτε ερυθροποιητίνη δεν πρέπει να λαμβάνουν Retacrit ή οποιαδήποτε άλλη ερυθροποιητίνη (βλέπε παράγραφο #. #). − Μη ελεγχόμενη υπέρταση. − Στην ένδειξη " βελτίωση της απόδοσης αυτόλογου αίματος ": έμφραγμα του μυοκαρδίου ή αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο εντός του τελευταίου μηνός πριν από την έναρξη της θεραπείας, ασταθής στηθάγχη, αυξημένος κίνδυνος εν τω βάθει φλεβικής θρόμβωσης, όπως ιστορικό φλεβικής θρομβοεμβολικής νόσου. − Οι ασθενείς που για οποιονδήποτε λόγο δεν μπορούν να λάβουν επαρκή προφυλακτική αντιθρομβωτική αγωγή
Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes. Aquellos pacientes en los que aparece aplasia eritrocitaria pura (PRCA) después del tratamiento con cualquier eritropoyetina no deben recibir Retacrit ni ninguna otra eritropoyetina (ver sección #). Hipertensión arterial no controlada. En la indicación « aumentar el rendimiento de sangre autóloga »: infarto de miocardio o accidente cerebrovascular en el mes anterior al tratamiento, angina pectoris inestable, aumento del riesgo de trombosis venosa profunda, como, por ejemplo, aquellas personas con antecedentes de enfermedad tromboembólica venosa. Pacientes que, por cualquier razón, no pueden recibir profilaxis antitrombótica adecuada

Θέμα: Κίνδυνος θρομβώσεως για επιβάτες αεροπορικών γραμμών σε πτήσεις μακράς διαρκείας (σύνδρομο τουριστικής θέσεως)
Asunto: El riesgo de trombosis que corren los pasajeros de vuelos largo duración (síndrome de la clase turista)

Κι όταν πέθανε, μου`πανε ότι ήταν από θρόμβωση.
Y cuando murió, los médicos me dijeron que fue una trombosis.

Θρομβοεμβολικά επεισόδια (περιλαμβανομένων της πνευμονικής εμβολής και της θρόμβωσης των εν των βάθει φλεβών
Tromboembolismo (incluyendo embolismo pulmonar y trombosis venosa profunda

Η ανάλυση των δειγμάτων πλάσματος διεξήχθη σε ένα κεντρικό εργαστήριο με τη χρήση της δοκιμασίας θρόμβωσης ενός σταδίου
El análisis de las muestras de plasma se realizó en un laboratorio central utilizando el ensayo de coagulación en una etapa

Αυτή θρόμβωση του σηραγγώδους κόλπου, είναι επικίνδυνη;
¿Esta cosa del seno cavernoso, es peligrosa?

Η θρόμβωση των ταξιδιωτών αποτελεί μόνο μία από τις γνωστότερες συνέπειες της απάνθρωπης μεταχείρισης που συχνά επιφυλάσσουν οι αεροπορικές εταιρείες στους επιβάτες τους: έχουν αναφερθεί ρευματικές παθήσεις, κλειστοφοβία, ή ακόμη και σύνδρομα όπως η φρενίτιδα του αέρα (air rage), ένα φαινόμενο που αναφέρεται λεπτομερώς στο έγγραφο της Επιτροπής, χωρίς όμως να παρατίθεται εξηγήσεις των πιθανών αιτίων.
Por otra parte, no puede sino considerarse que el síndrome de la clase turista es una de las consecuencias más obvias del trato inhumano a que someten con frecuencia las compañías aéreas a los pasajeros y que las enfermedades reumáticas, la claustrofobia e incluso síndromes como el air rage, patologías a las que se alude pormenorizadamente en dicho documento sin indicar la causa, tienen naturalmente relación directa con este hecho.

Επίσης το αλκοόλ μπορεί να βοηθήσει στην πρόληψη της θρόμβωσης του αίματος ελαττώνοντας τα επίπεδα της χαμηλής πυκνότητας λιποπρωτεΐνης (LDL) στο αίμα.
El alcohol también puede contribuir a prevenir la coagulación de la sangre al disminuir los niveles de LDL (lipoproteína de densidad baja) de la misma.

Μια μόλυνση αυξάνει τον κίνδυνο θρόμβωσης, η οποία θα μπορούσε να εξηγήσει την αδυναμία σας.
Una infección incrementa el riesgo de tener coágulos, lo cual podría explicar su debilidad.

85/150/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 1985 για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με τρία προγράμματα συντονισμένης δράσης στους τομείς της εξασθένησης της ακοής, της θρόμβωσης και των αναπηριών καθώς και της διατροφής
85/150/CEE: Decisión del Consejo, de 18 de febrero de 1985, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Suecia sobre tres proyectos de acción concertada en el ámbito del deterioro de la audición, la trombosis y las dolencias crónicas de la nutrición

Εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση/ πνευμονική εμβολή Πιθανότητα υποτροπής και σοβαρής πνευμονικής εμβολής.
Trombosis venosa profunda / embolia pulmonar Probabilidad de recurrencia y de embolia pulmonar grave.

Πρέπει να αποφεύγεται το "στράγγισμα" του ηπατικού δείγματος στο απορροφητικό χαρτί, δεδομένου ότι κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγήσει σε αιματική θρόμβωση, με αποτέλεσμα την εναπόθεση μεγάλων ποσοτήτων πρωτεϊνών του ορρού στο πλακίδιο της δοκιμασίας.
Se evitará dejar que la muestra de riñón se escurra totalmente en el papel absorbente, ya que ello puede provocar la coagulación de la sangre y, como consecuencia, el depósito de grandes cantidades de proteínas de suero en el portaobjetos.

Κάλτσες συμπίεσης, κάλτσες για την αντιμετώπιση των θρομβώσεων
Medias de compresión, medias antitrombosis

Σε σπάνιες περιπτώσεις, φλεβική ή αρτηριακή θρομβοεμβολή μπορεί να συμβεί σε συσχέτιση με OHSS. • Υπάρχουν αναφορές νεοπλασμάτων των ωοθηκών και άλλων αναπαραγωγικών συστημάτων, καλοήθη και κακοήθη, σε γυναίκες που έχουν υποβληθεί σε πολλαπλή θεραπευτική αγωγή υπογονιμότητας. ∆εν έχει ακόμη τεκμηριωθεί εάν ναι ή όχι, η θεραπεία με γοναδοτροπίνες αυξάνει το βασικό κίνδυνο τέτοιων όγκων στις υπογόνιμες γυναίκες. • Γυναίκες στις οποίες υπάρχουν παράγοντες κινδύνου για θρόμβωση, όπως προσωπικό ή οικογενειακό ιστορικό, σοβαρή παχυσαρκία (∆είκτης σωματικού βάρους > # kg/m#) ή γνωστή θρομβοφιλία, μπορεί να έχουν αυξημένο κίνδυνο φλεβικών ή αρτηριακών θρομβοεμβολικών επεισοδίων, κατά τη διάρκεια ή μετά τη θεραπεία με γοναδοτροπίνες
Todavía no está establecido si el tratamiento con gonadotrofinas aumenta el riesgo basal de estos tumores en mujeres infértiles. Las mujeres con factores de riesgo de trombosis generalmente reconocidos, como antecedentes personales o familiares, obesidad grave (Índice de Masa Corporal > # kg/m#) o trombofilia, pueden tener un riesgo más incrementado de padecer acontecimientos tromboembólicos arteriales o venosos durante o posteriormente al tratamiento con gonadotrofinas

Ήταν επιρρεπής στις θρομβώσεις.
Era propenso a los coágulos.

Προηγούμενο ιστορικό θρομβοεμβολικών επεισοδίων ή ταυτόχρονη χορήγηση ερυθροποιητικών ή άλλων παραγόντων, όπως θεραπεία ορμονικής υποκατάστασης, ενδέχεται να αυξήσει τον κίνδυνο θρόμβωσης σε αυτούς τους ασθενείς
Los antecedentes previos de acontecimientos tromboembólicos o la administración concomitante de agentes eritropoyéticos u otros fármacos como la terapia hormonal sustitutiva también podrían aumentar el riesgo de trombosis en estos pacientes

Ως φαίνεται, αυτό το είδος αντισυλληπτικού αντενδείκνυται στο εξής λόγω των προβλημάτων υγείας, όπως αυξημένο κίνδυνο θρόμβωσης, που ενδέχεται να προκαλέσει.
Según parece, la reevaluación de este tipo de píldoras anticonceptivas no resultó positiva a causa de posibles problemas sanitarios, como un riesgo claramente mayor de trombosis.