Θρόμβωση oor Spaans

Θρόμβωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

trombosis

naamwoord

σελίδα αποσαφήνισης εγχειρημάτων Wikimedia

formación de un coágulo en el interior de un vaso sanguíneo

Ωραίος τρόπος να φύγεις. Θρόμβωση στεφανιαίας.
No es una mala manera de irse, una trombosis coronaria.

θρόμβωση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

trombosis

naamwoord vroulike

Κι όταν πέθανε, μου`πανε ότι ήταν από θρόμβωση.
Y cuando murió, los médicos me dijeron que fue una trombosis.

Soortgelyke frases

αρτηριακή θρόμβωση
trombosis coronaria

voorbeelde

Οξείδωση και/ή κατακρήμνιση θειούχων ενώσεων, απομάκρυνση του COD και των αιωρούμενων στερεών, π.χ. με θρόμβωση και κροκύδωση.
Oxidación y/o precipitación del sulfuro, eliminación de DQO y de sólidos en suspensión mediante, por ejemplo, coagulación y floculación.

Προσδιορισμός της ποσότητας του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που περιέχεται στις σύνθετες ζωοτροφές με ενζυματική θρόμβωση της παρακαζεΐνης.
Determinación de la cantidad de leche desnatada en polvo presente en un pienso compuesto por coagulación enzimática de la paracaseína.

Η νοσοκόμα την φροντίζει καλά... αλλά η θρόμβωση έχει επηρεασει άσχημα τη θεία σας...
Las enfermeras cuidan muy bien a su tía, aunque el último ataque la afectó mucho.

Οξεία θρόμβωση.
Trombosis aguda.

Θεέ μου, έπαθε θρόμβωση!
Oh, dios, ¡ tiene un coágulo!

Το πρώτο πράγμα που σκέφτεσαι, όταν πέσει κάποιος από μια ταράτσα είναι η θρόμβωση.
El tipo cae del techo, la primer idea es siempre un problema de coagulación.

Θέμα: Κίνδυνος θρομβώσεως για επιβάτες αεροπορικών γραμμών σε πτήσεις μακράς διαρκείας (σύνδρομο τουριστικής θέσεως)
Asunto: El riesgo de trombosis que corren los pasajeros de vuelos largo duración (síndrome de la clase turista)

Κι όταν πέθανε, μου`πανε ότι ήταν από θρόμβωση.
Y cuando murió, los médicos me dijeron que fue una trombosis.

Αυτή θρόμβωση του σηραγγώδους κόλπου, είναι επικίνδυνη;
¿Esta cosa del seno cavernoso, es peligrosa?

Η θρόμβωση των ταξιδιωτών αποτελεί μόνο μία από τις γνωστότερες συνέπειες της απάνθρωπης μεταχείρισης που συχνά επιφυλάσσουν οι αεροπορικές εταιρείες στους επιβάτες τους: έχουν αναφερθεί ρευματικές παθήσεις, κλειστοφοβία, ή ακόμη και σύνδρομα όπως η φρενίτιδα του αέρα (air rage), ένα φαινόμενο που αναφέρεται λεπτομερώς στο έγγραφο της Επιτροπής, χωρίς όμως να παρατίθεται εξηγήσεις των πιθανών αιτίων.
Por otra parte, no puede sino considerarse que el síndrome de la clase turista es una de las consecuencias más obvias del trato inhumano a que someten con frecuencia las compañías aéreas a los pasajeros y que las enfermedades reumáticas, la claustrofobia e incluso síndromes como el air rage, patologías a las que se alude pormenorizadamente en dicho documento sin indicar la causa, tienen naturalmente relación directa con este hecho.

Επίσης το αλκοόλ μπορεί να βοηθήσει στην πρόληψη της θρόμβωσης του αίματος ελαττώνοντας τα επίπεδα της χαμηλής πυκνότητας λιποπρωτεΐνης (LDL) στο αίμα.
El alcohol también puede contribuir a prevenir la coagulación de la sangre al disminuir los niveles de LDL (lipoproteína de densidad baja) de la misma.

Μια μόλυνση αυξάνει τον κίνδυνο θρόμβωσης, η οποία θα μπορούσε να εξηγήσει την αδυναμία σας.
Una infección incrementa el riesgo de tener coágulos, lo cual podría explicar su debilidad.

85/150/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 1985 για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με τρία προγράμματα συντονισμένης δράσης στους τομείς της εξασθένησης της ακοής, της θρόμβωσης και των αναπηριών καθώς και της διατροφής
85/150/CEE: Decisión del Consejo, de 18 de febrero de 1985, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Suecia sobre tres proyectos de acción concertada en el ámbito del deterioro de la audición, la trombosis y las dolencias crónicas de la nutrición

Εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση/ πνευμονική εμβολή Πιθανότητα υποτροπής και σοβαρής πνευμονικής εμβολής.
Trombosis venosa profunda / embolia pulmonar Probabilidad de recurrencia y de embolia pulmonar grave.

Πρέπει να αποφεύγεται το "στράγγισμα" του ηπατικού δείγματος στο απορροφητικό χαρτί, δεδομένου ότι κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγήσει σε αιματική θρόμβωση, με αποτέλεσμα την εναπόθεση μεγάλων ποσοτήτων πρωτεϊνών του ορρού στο πλακίδιο της δοκιμασίας.
Se evitará dejar que la muestra de riñón se escurra totalmente en el papel absorbente, ya que ello puede provocar la coagulación de la sangre y, como consecuencia, el depósito de grandes cantidades de proteínas de suero en el portaobjetos.

Κάλτσες συμπίεσης, κάλτσες για την αντιμετώπιση των θρομβώσεων
Medias de compresión, medias antitrombosis

Ήταν επιρρεπής στις θρομβώσεις.
Era propenso a los coágulos.

Ως φαίνεται, αυτό το είδος αντισυλληπτικού αντενδείκνυται στο εξής λόγω των προβλημάτων υγείας, όπως αυξημένο κίνδυνο θρόμβωσης, που ενδέχεται να προκαλέσει.
Según parece, la reevaluación de este tipo de píldoras anticonceptivas no resultó positiva a causa de posibles problemas sanitarios, como un riesgo claramente mayor de trombosis.

Αν είχα θρόμβωση και κάποιος μου έβαζε ένα κουρέλι στο στόμα θα συνέχιζα να καίω ζάκχαρα και μετά που θα μου έβγαζαν το κουρέλι;
Si tuviera problemas coronarios y me tapan la boca con un pañuelo ¿seguiría quemando azúcar cuando me lo hubieran quitado?

Σε ασθενείς που λάμβαναν ερυθροποιητικούς παράγοντες, έχουν αναφερθεί θρομβωτικά/αγγειακά επεισόδια, όπως ισχαιμία μυοκαρδίου, έμφραγμα μυοκαρδίου, αγγειακά εγκεφαλικά επεισόδια (εγκεφαλική αιμορραγία και εγκεφαλικό έμφρακτο), παροδικά ισχαιμικά επεισόδια, εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση, αρτηριακή θρόμβωση, πνευμονική εμβολή, ανεύρυσμα, θρόμβωση της αμφιβληστροειδικής αρτηρίας και σχηματισμός θρόμβου σε τεχνητό νεφρό
En los pacientes que reciben fármacos eritropoyéticos se han comunicado episodios trombóticos y vasculares, como isquemia del miocardio, infarto de miocardio, accidentes cerebrovasculares (hemorragia cerebral e infarto cerebral), ataques isquémicos transitorios, trombosis venosa profunda, trombosis arterial, embolia pulmonar, aneurismas, trombosis de la retina y obstrucción de un riñón artificial

Φαρμακευτικές συνθέσεις για τη θεραπεία του διαβήτη, της παχυσαρκίας, της πάθησης των πολυκυστικών ωοθηκών, της διαχείρισης πόνου και εν τω βάθει φλεβικής θρόμβωσης
Formulaciones farmacéuticas para el tratamiento de la diabetes, la obesidad, enfermedad ovárica policística, control del dolor y trombosis venosa profunda (DVT)

Μπορεί να με πληροφορήσει η Επιτροπή τι είδους δράση αναλαμβάνει για να διασφαλίσει ότι οι αεροπορικές εταιρείες προστατεύουν τους επιβάτες τους από τους κινδύνους της βαθείας φλεβικής θρόμβωσης;
¿Podría señalar la Comisión las medidas que está adoptando para garantizar que las compañías aéreas protejan a sus pasajeros de los peligros de la trombosis venosa profunda?

Ίσως να μην ξαναπερπατήσει, αλλά αν το δοκιμάσετε, μπορεί να πάθει θρόμβωση, οργανική ανεπάρκεια και να πεθάνει.
No podra caminar de nuevo, pero si intentamos esto, el podria desacerse del coagulo, podría fallar el organo, y podría morir.

Οι θρομβώσεις θα εξηγούσαν τα πάντα.
Coágulos sanguíneos podrían explicar todo.

Νομίζω ότι παθαίνω θρόμβωση, αν και δεν ξέρω ούτε τι είναι.
Creo que tendré una trombosis y ni siquiera sé lo que es eso.