καταφυγή oor Spaans
καταφυγή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
recurso
Σκέψου το σαν την τελευταία καταφυγή του κρατούμενου.
Piensa que es como un tribunal de último recurso para un prisionero.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο προμηθευτής που επιθυμεί να επηρεάσει την ανταγωνιστική συμπεριφορά του διανομέα μπορεί, για παράδειγμα, να καταφύγει σε απειλές, εκφοβισμό, προειδοποιήσεις ή επιβολή ποινών.
Sólo son canadiensesEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, αυτό δεν πρόκειται μάλλον να οδηγήσει σε αύξηση της ζήτησης ικριωμάτων αναλωμένου καυσίμου εφόσον οι γερμανικές επιχειρήσεις κοινής ωφελείας κατά πάσα πιθανότητα θα καταφύγουν στο ίδιο μέσον αποθήκευσης με αυτό που χρησιμοποιούν οι κεντρικές εγκαταστάσεις, δηλαδή τους κάδους ξηράς αποθήκευσης Castor που κατασκευάζει η GNB (θυγατρική της Nukem και των γερμανικών επιχειρήσεων κοινής ωφελείας).
El responsable se llama ZilicEurLex-2 EurLex-2
Χθες, δεχθήκαμε αυτούς που λέγονται πλέον «άνθρωποι χωρίς χαρτιά» και τους οποίους ορισμένοι προτιμούν να αναφέρουν ως λαθρομετανάστες για να δικαιολογήσουν τα αδικαιολόγητα: τα τσεκούρια της γαλλικής κυβέρνησης με τα οποία παραβιάστηκαν οι πόρτες των εκκλησιών όπου είχαν καταφύγει.
Sólo tenemos A negativo, cieloEuroparl8 Europarl8
Ας ξεκινήσουμε με τα καταφύγια γυναικών.
Así es, hijo.Muy bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενημέρωσε την κινεζική κυβέρνηση ότι ενδέχεται να χρειαστεί να καταφύγει στη χρήση των διαθέσιμων στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, κατά την εξέταση της ύπαρξης και της έκτασης της εικαζόμενης επιδότησης που χορηγήθηκε μέσω ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων και όρισε στην κινεζική κυβέρνηση προθεσμία για την υποβολή παρατηρήσεων.
Después de toso, se trata de su hermanoEurlex2019 Eurlex2019
Για τους σκοπούς της βελτίωσης της ποιότητας, του ελέγχου και της ιχνηλασιμότητας των προϊόντων που εκφορτώνονται αυξάνοντας την ενεργειακή απόδοση, συμβάλλοντας στην προστασία του περιβάλλοντος ή βελτιώνοντας την ασφάλεια και τις συνθήκες εργασίας, το ΕΤΘΑ μπορεί να στηρίζει επενδύσεις για τη βελτίωση των υποδομών στους αλιευτικούς λιμένες, στις ιχθυόσκαλες, στους τόπους εκφόρτωσης και στα καταφύγια, περιλαμβανομένων των επενδύσεων σε εγκαταστάσεις για τα απόβλητα και τη συλλογή θαλάσσιων απορριμμάτων.
No te irás, Mary Poppins, ¿ no?EuroParl2021 EuroParl2021
Η άφθονη τροφή και η έλλειψη φυσικών εχθρών εγγυώνται τη ραγδαία αύξηση των ζωυφίων που παρουσιάζουν αντοχή στα εντομοκτόνα, πράγμα το οποίο αναγκάζει το γεωργό να ψεκάσει ξανά, και πιθανόν να καταφύγει σε έναν ακόμη πιο ισχυρό τύπο εντομοκτόνου.
Tiene un revolver.- ¡ Cállate!jw2019 jw2019
13 Αφού το να στηριχθούμε στον εαυτό μας και να χάσωμε την πίστι στη θυσία του Αρχιερέως και να μην εμπιστευθούμε πια στην κάλυψι των αμαρτιών μας απ’ αυτήν σημαίνει ότι εγκαταλείπομε την πόλι του καταφυγίου κι’ έτσι εκθέτομε τον εαυτό μας σε καταστροφή στον Αρμαγεδδώνα, καλά θα κάμωμε να προσέξωμε την προειδοποίησι του αποστόλου Παύλου που είπε: «Δια τούτο πρέπει ημείς να προσέχωμεν περισσότερον εις όσα ηκούσαμεν, δια να μη εκπέσωμεν ποτέ.»
Mantened la cabeza baja y con los cascos puestosjw2019 jw2019
οι δαπάνες που αναλαμβάνονται για την αγορά, μίσθωση ή ανακαίνιση των εγκαταστάσεων στο θέατρο των επιχειρήσεων (μίσθωση κτιρίων, καταφυγίων, σκηνών), στο μέτρο που είναι αναγκαίο για τις δυνάμεις που έχουν αναπτυχθεί για την επιχείρηση.
Son dos camisas y un pantalónEurLex-2 EurLex-2
Αμέσως ξύπνησα τα παιδιά και, προτού φτάσουν οι επιτιθέμενοι στο σπίτι μας, καταφύγαμε στο δάσος.
¿ Por qué no lo invitas de nuevo?jw2019 jw2019
Για την προστασία τους, οι επιχειρήσεις πρέπει επίσης να μεριμνήσουν για την κατάρτιση του προσωπικού τους και την ασφάλιση των δικτύων και θέσεων τους στο πλαίσιο του ηλεκτρονικού εμπορίου αλλά επίσης τόσο οι διοικήσεις όσο και τα δημόσια και ιδιωτικά ιδρύματα πρέπει να καταφύγουν στην εφαρμογή των ίδιων πολιτικών ασφάλειας και εξασφάλισης του απόλυτου εμπιστευτικού χαρακτήρα των δεδομένων και ειδικότερα των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
¡ Quieto, cosmonauta!EurLex-2 EurLex-2
Όλοι γνωρίζουν ότι αυτό που ζητά το Κοινοβούλιο είναι μια επιτροπή έρευνας σχετικά με το Prestige, ακριβώς προκειμένου να διευκρινίσει αυτό που συνέβη ώστε να μην επαναληφθεί, προκειμένου να αποδειχτεί ότι πλοία που έχουν σοβαρές βλάβες δεν πρέπει να στέλνονται στην ανοιχτή θάλασσα για να βυθιστούν, αλλά ότι πρέπει να δημιουργηθούν λιμένες καταφυγής.
Oye, oye, oye, yo haré esoEuroparl8 Europarl8
Πώς εναρμονίζεται αυτό με τον νόμο του Θεού σχετικά με τις πόλεις του καταφυγίου για τους ακούσιους φονείς, και πώς θα γίνη κατάλληλη η γη μας για την εγκαθίδρυσι του Παραδείσου σ’ αυτήν;
Lo cambié a " Reina de Espadas "jw2019 jw2019
Τα εν λόγω καταφύγια δεν είναι πάντα εύκολο να εντοπιστούν, πράγμα το οποίο περιέπλεκε τον υπολογισμό των ορίων των περιοχών ναυσιπλοΐας από τα εν λόγω ελαφρύτερα σκάφη, και ως εκ τούτου η έννοια αυτή του καταφυγίου καταργείται προκειμένου να υπάρξει πιο απλή αναφορά στην απόσταση από την ακτή.
La Fundación utilizó el procedimiento objeto de crítica debido a la incertidumbrepresupuestarianot-set not-set
Και δεν θέλετε λαμβάνει εξαγοράν υπέρ [του ακουσίου φονέως] του φυγόντος εις την πόλιν του καταφυγίου αυτού, δια να επιστρέψη να κατοική εν τω τόπω αυτού, μέχρι του θανάτου του ιερέως.»—Αριθμ.
Tienen miedo de ello y quieren que Europa les ayude a superar sus desventajas.jw2019 jw2019
5 Σε μερικές χώρες, αυτού του είδους ο προϋπολογισμός μπορεί να σημαίνει ότι πρέπει κάποιος να αντιστέκεται όταν αισθάνεται την παρόρμηση να καταφύγει σε υψηλότοκο δανεισμό για περιττές αγορές.
¿ Ésta es la única entrada y salida?jw2019 jw2019
Έκτοτε καταφύγαμε σε κάθε λογής διαθέσιμες λύσεις —άλλους γιατρούς, άλλες εξετάσεις, συμβατικές και εναλλακτικές μορφές θεραπείας και εξειδικευμένους θεραπευτές.
Si está preocupado/a, hable con su médico o farmacéuticojw2019 jw2019
ΕΛΑΧΙΣΤΑ θύματα πονόδοντου αναγκάζονται να καταφύγουν στις υπηρεσίες τέτοιων απατεώνων σήμερα.
A este efecto, se les concederá acceso a todos los documentos que integren el expediente de la Comisión, según se define en el punto #, a excepción de los documentos internos, los secretos comerciales de otras empresas, así como de cualquier otra información confidencialjw2019 jw2019
Σύμφωνα με την τελική έκθεση της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων του 2013, το 2013 η ADF επιτέθηκε σε αρκετά χωριά, αναγκάζοντας περισσότερους από 66 000 ανθρώπους να καταφύγουν στην Ουγκάντα.
No te preocupes, Joeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Θα ήθελα να πω στην Προεδρεύουσα του Συμβουλίου ότι το Συμβούλιο ουσιαστικά εξαναγκάζει το Κοινοβούλιο να καταφύγει σε σκληρότερα μέσα. Ασφαλώς είδατε ότι η Επιτροπή Προϋπολογισμών δεν αποδέσμευσε τους πόρους για τους νέους οργανισμούς, μολονότι βασικά εμείς τους θέλουμε.
Para todas las medidas enumeradas anteriormente, la sección # aclara que se presume la existencia del efecto incentivador si se cumple la condición contemplada anteriormente en el inciso iiEuroparl8 Europarl8
Γιατί ένας ακούσιος φονεύς έπρεπε να κάνη ένα τόσο μεγάλο διάβημα, να εγκαταλείψη την κατοικία του και να μείνη, ίσως για χρόνια, στην πόλι του καταφυγίου;
Aunque todos lo vieron... nadie ni siquiera llamó a la policíajw2019 jw2019
τα καταφύγια.
Estás parado bastante cerca...... GantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να περιλαμβάνουν την υποστήριξη επενδύσεων στην κατασκευή και την προσαρμογή σημείων εκφόρτωσης και καταφυγίων ή την υποστήριξη επενδύσεων για την προσθήκη αξίας στα αλιευτικά προϊόντα.
Cuánto tiempoEurlex2019 Eurlex2019
Με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO) σχετικά με τα καταφύγια για τα πλοία που χρήζουν συνδρομής, το Συμβούλιο επιθυμεί να αντικαταστήσει τον όρο «πλοία που διατρέχουν κίνδυνο» με τον όρο «πλοία που χρήζουν συνδρομής» σ’ αυτή την οδηγία.
¿ Qué es esto?not-set not-set
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τα καταφύγια για τα πλοία που χρήζουν συνδρομής, που επισυνάφθηκαν στο ψήφισμα Α.949(23) του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO) της 13ης Δεκεμβρίου 2003 (εφεξής: ψήφισμα Α.949(23) του IMO), και οι οποίες υιοθετήθηκαν κατόπιν της εκδόσεως της οδηγίας 2002/59/ΕΚ και αφορούν μάλλον τα πλοία που χρήζουν συνδρομής ▌στη θάλασσα, παρά τα πλοία που διατρέχουν κίνδυνο, η οδηγία αυτή θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Y porque estamos casados...... y porque yo nunca te mentiría...... o lastimaríanot-set not-set
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.