μένω στο μυαλό oor Spaans

μένω στο μυαλό

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

pegarse

werkwoord

quedar una cosa grabada en la memoria

Οι λέξεις που θα μπορούσαν να σου μείνουν στο μυαλό
Las palabras que se te podrían pegar

voorbeelde

Μένουν στο μυαλό για πάντα.
Se quedan en la mente para siempre.

Σου μένει στο μυαλό
Es pegadiza

Εκείνη... έχει λάθος εντύπωση για μένα στο μυαλό της.
Tiene un concepto erróneo sobre mí.

Εκείνη... έχει λάθος εντύπωση για μένα στο μυαλό της
Ella...... solo tiene una idea equivocada de mí en su cabeza

Έχω σχηματίσει μία ζωή για μένα στο μυαλό μου και...
Hay una vida que tengo en mente para mí...

Νομίζω ότι μένει στο μυαλό.
Creo que les está llegando.

Οι νεκροί μένουν στο μυαλό μας επειδή τους αγαπήσαμε.
Los muertos están en nuestra mente porque los amábamos.

Με μένα στο μυαλό σου;
¿Que unamos nuestras mentes?

Εξάλλου η κοπέλα θα έχει χτίσει μια εικόνα για μένα στο μυαλό της και δεν πρέπει να της την χαλάσω.
Después de todo, la jovencita se ha creado cierta imagen en su mente, y ciertamente, no debería destrozarla.

Κάποιοι λένε ότι αυτοί που μένουν στο μυαλό μας χρόνια αφού τελειώσουμε το σχολείο είναι οι καλύτεροι και οι χειρότεροι καθηγητές.
Algunos dicen que son los mejores y los peores los que permanecen en la memoria años después de haber terminado el colegio.

Κάποιες υποθέσεις μένουν απλά στο μυαλό σου.
Algunos casos se te graban en la mente.

Επίσης λέει: «Κάθε πλακάτ έλεγε διαφορετικά πράγματα, αλλά το μόνο που μένει έντονο στο μυαλό μου είναι ‘Η Θρησκεία Είναι Παγίδα και Απάτη’!
También dice: “Cada cartelón decía algo diferente, ¡pero el que sobresale en mi recuerdo es ‘La religión es un lazo y un fraude’!

Είστε άνδρες, γνωρίζετε καλύτερα από μένα τι συμβαίνει στο μυαλό ενός άνδρα όταν χωρίζει μία γυναίκα.
Ustedes son hombres, seguro que saben mejor que yo lo que piensa un hombre antes de abandonar a una mujer.

Η μάνα της κάνει ό, τι μπορεί για να μένει η Χέδερ στο μυαλό του Έντμουντ
Su madre se esfuerza mucho para que él piense en Heather

Ανάμεσα στη μάνα μου και μένα η απόσταση είναι στο μυαλό μας.
Entre mi madre y yo, la distancia está aquí arriba.

Σε μένα μου είχε μπει στο μυαλό ότι η μελαχρινή κοπέλα έπρεπε να αποκαλείται: "Jane"
A mí se me había metido en la cabeza que la chica morena se debía de llamar: “Jane”

Τότε πες το, στον Δρ Ρόζεν, το μυαλό μένει στο κεφάλι.
Sí, bueno, entonces, dile al Dr. Rosen... que el cerebro se queda en la cabeza.

Λοιπόν, εάν αλλάξετε το μυαλό σας, μένουμε στο Coronet.
Bueno, si cambiáis de opinión, nos alojamos en el Coronet.

Υπάρχει καθόλου μυαλό στο μενού ή ίσως απλή, κοινή λογική;
¿Existe algun cerebro en el menu o alguien con sentido comun que se pueda pedir?

Δεν υπάρχει αμφιβολία γι’ αυτό: Μέσω της πράξης του βαφτίσματος, η αφιέρωση τού ατόμου πρέπει να μένει ανεξίτηλα χαραγμένη στο μυαλό και στη μνήμη του ως το πιο σημαντικό γεγονός της ζωής του.
No hay duda de ello: Por el bautismo, la dedicación de uno a Jehová debe quedar indeleblemente fijada en su mente y memoria como el acontecimiento más importante de su vida.

Και τελικά στο μυαλό μένουν οι εξής τρεις εντυπώσεις: Το νερό είναι απαραίτητο για τη ζωή, και ο Δημιουργός γενναιόδωρα και άφθονα το έχει προμηθεύσει.
Y permanecen en la mente las siguientes tres impresiones: El agua es esencial para la vida, y el Creador la ha proporcionado generosa y abundantemente.

Για σένα αυτό δεν σημαίνει τίποτα, αλλά για μένα... ειναι τόσο ζωντανό μέσα στο μυαλό μου, λές και ηταν χτές.
Para tí, eso no significa nada, pero para mí, es un recuerdo en mi mente como si hubiese sido ayer.

T [ οτε ελάτε σε μένα, και ανοίχτε τα μυαλά σας στο αιώνιο.
Entonces vengan a mí, y abran sus mentes a la eternidad.

Δεν ξέρεις τι πράγμα έχει στο μυαλό του για μένα, έτσι δεν είναι;
¿Tiene idea de lo que me harán?