μένω στο ράφι oor Spaans

μένω στο ράφι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

quedarse para vestir santos

expresión

(ειρ., συνήθ. για γυναίκα) μένω ανύπαντρος

se usa cuando un hombre o mujer no encuentra pareja y todo indica que se va a quedar soltero/a toda la vida.

Νόμιζα ότι επρόκειτο να μείνει στο ράφι.
Creía que se iba a quedar para vestir santos.

voorbeelde

Δε μου αρέσει να μένω στο ράφι.
No me gusta exponerme tanto.

Το Γκάλενμπλεϊζ δε μένει στο ράφι τόσο ώστε να παλιώσει.
Gallenblase no se quedan el tiempo suficiente para hacerse viejos.

Νομίζεις πως θες ακόμα ένα και μετά μένει στο ράφι.
Digo, piensas que necesitas otro, y luego solo sirve para ponerlo en la repisa.

Μερικά βιβλία καλύτερα να μένουν στο ράφι.
Es mejor dejar algunos libros en el estante.

4 Όταν τα έντυπα μένουν στο ράφι της Αίθουσας Βασιλείας ή στο σπίτι μας, τότε αυτά δεν εκπληρώνουν το σκοπό τους και δεν φανερώνεται η αξία τους.
4 Las publicaciones que están en un estante del Salón del Reino o en nuestra casa no cumplen su propósito ni se está aprovechando su valor.

Αναφέρομαι εν προκειμένω στις αμερικανικές μεθόδους που σχετίζονται με την εταιρική σχέση μεταξύ επιχειρήσεων και πανεπιστημίων, και στον τρόπο προσαρμογής όλων των αποτελεσμάτων της επιστημονικής έρευνας στην αγορά, ώστε τα συχνά θαυμάσια επιστημονικά επιτεύγματα να μην μένουν στο ράφι αλλά να βρίσκουν πρακτική εφαρμογή, δηλαδή στις επιχειρήσεις.
Me refiero a los métodos norteamericanos relacionados con asociaciones entre las empresas y las universidades, y a cómo adaptar todos los resultados de la investigación científica al mercado, para que lo que suelen ser increíbles logros científicos no queden en el cajón, sino que se pongan en práctica, es decir que se apliquen en las empresas.

Κάθε βιβλίο που είναι τόσο δυναμικό δεν πρέπει να μένει χαμένο και να κάθεται στο ράφι.»
Cualquier libro que sea tan poderoso no debería estar acumulando polvo en un estante”.

Όλοι παντρεύονται εκτός από μένα κι εγώ θα μείνω στο ράφι.
Aquí se casan todos menos yo y me quedo para vestir santos.

Μέσα, όλοι λαχανιασμένοι, Έκατσα μια στιγμή και άκουσα το Ράφι να λέει στο πατέρα του, «Πατέρα, μπορείς να τρέχεις πιο γρήγορα απο μένα.»
Adentro, todos llegaron fatigados. Me senté un momento y escuché que Rafi le decía a su padre: “Papá, puedes correr más rápido que yo”.

Σήμαινε πολλά για μένα όταν τελικά το βρήκα, αλλά δεν είχα οικογένεια να το μοιραστώ, και με τα χρόνια, απλά μάζευε σκόνη στο ράφι.
Significó mucho para mí cuando lo conseguí, pero no tenía una familia con quien compartirlo, y con el paso de los años, simplemente retenía polvo en la estantería.

Όσοι μένουν στα κεντρικά γραφεία και στα γραφεία τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά αναμένεται να μη μαζεύουν στο δωμάτιό τους πράγματα που προκαλούν ακαταστασία, και να περιορίζουν τον αριθμό των διακοσμητικών αντικειμένων πάνω σε κάθε έπιπλο, ή σε κάθε ράφι, σε δυο ή τρία.
Se espera que todos los residentes en la central de la Sociedad Watch Tower, así como en sus sucursales, mantengan su habitación ordenada y que no tengan más de dos o tres objetos de decoración sobre cada mueble.

203 Συναφώς, ο ορισμός που περιέχεται στην αιτιολογική σκέψη 35 της προσβαλλομένης αποφάσεως λαμβάνει μεν υπόψη μια «παγκόσμια» γεωγραφική αγορά για τους σωλήνες OCTG άνευ ραφής, ο ορισμός όμως αυτός πρέπει να αναγνωσθεί υπό το φως της λεπτομερούς περιγραφής των διαφόρων πτυχών των συμφωνιών που συνήφθησαν στο πλαίσιο του ομίλου Ευρώπης-Ιαπωνίας, ιδίως των «βασικών στοιχείων».
203 A este respecto, si bien la definición que figura en el considerando 35 de la Decisión impugnada menciona un mercado geográfico «mundial» para los tubos OCTG sin soldadura, dicha definición debe interpretarse a la luz de la descripción detallada de las distintas facetas de los acuerdos celebrados en el marco del Club Europa-Japón, y en particular de las Normas básicas.