μένω ως αργά oor Spaans

μένω ως αργά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

dar las tantas

Δεν ήθελα να βγω, αλλά με μπλέξαν: ξεκινήσαμε με κάποιες μπύρες, έπειτα με μεζέ και μείναμε ως αργά.
Yo no quería salir, pero me liaron: empezamos con unas cañas, luego un tapeo y nos dieron las tantas.

voorbeelde

Μένω ως αργά στο γραφείο και φοβάμαι...... μήπως το λεηλατήσουν μπροστά μου
Me quedo tarde en la oficina y me preocupa...... que roben el lugar mientras yo estoy allí

Προφανώς του άρεσε να μένει ως αργά και να κάνει τζόκινγκ γύρω από το πανεπιστήμιο.
Al parecer, le gustaba quedarse hasta tarde y salir a correr alrededor del campus.

Η απόφασή του να μένει ως αργά έχει αποτρέψει την επιθεώρησή μου στον χώρο εργασίας του.
Su decisión de quedarse hasta tarde, hasta ahora, previnieron mi inspección de su lugar de trabajo.

Κάποιες φορές πρέπει να μένω ως αργά την νύκτα... τριγυρίζοντας με τα χλιδάτα αυτοκίνητά.
A veces ellos están fuera hasta la mitad de la noche, conduciendo en sus coches guays

Και ο Τζο συνήθιζε να μένει ως αργά;
¿Y Joe solía quedarse por la noche?

Μένεις ως αργά εδώ;
Tienes la costumbre de quedarte hasta tarde.

H μικρή μπoρεί να μένει ως αργά και να τρώει γλυκά και αηδίες.
Y ella se puede acostar tarde y comer galletas y dulces y de todo.

Ποτέ δεν μένουμε ως αργά.
Nunca nos quedamos hasta tarde.

Ο Σπρονγκ πάντα μένει ως αργά για να βαθμολογήσει γραπτά
El señor Sprong siempre se quedaba hasta tarde ordenado papeles

Ναι, δεν συνηθίζω να μένω ως αργά εδώ πέρα, οπότε δεν
Si, Usualmente no estoy tan tarde por aca,Asi q no

Λοιπόν, εδώ είναι μέρος που μένεις ως αργά.
Éste es un lugar nocturno.

Δεν έχω έγκριση να μένω ως αργά.
No estoy autorizada a quedarme hasta tarde.

Μένεις ως αργά στο γραφείο;
¿Un día duro en la oficina?

Το ξέρω ότι είναι κοπέλα και μερικές φορές μένει ως αργά αλλά για δύο νύχτες, δεν είναι χαρακτηριστικό της.
Yo sé que ella es joven y a veces se queda hasta tarde, pero dos noches. Ella no es así.

Σε όλους άρεσε το σπίτι μου, γιατί ο μπαμπάς μου μας άφηνε να μένουμε ως αργά τρώγοντας ανθυγιεινό φαγητό.
A todas les gustaba venir a mi casa porque mi padre nos dejaba quedarnos hasta tarde y comer comida basura.

«Οι φίλοι μου δεν καταλαβαίνουν πάντα γιατί δεν τρώω κάποια πράγματα ή γιατί δε μένω ως αργά το βράδυ μαζί τους».
“Mis amigos no siempre entendían por qué no comía determinados alimentos ni me quedaba hasta tarde con ellos”.

«Εγώ συνηθίζω να κοιμάμαι νωρίς, οπότε δεν ήταν εύκολο, αλλά εκείνες τις νύχτες που μέναμε ως αργά μιλούσαμε για τα πάντα».
Para mí no es fácil atenderla, pues me gusta acostarme temprano, pero a esas horas hablamos de todo”.

Προσποιούνται ότι είναι επιμελείς με το να μένουν ως αργά στη δουλειά τους, ενώ περιμένουν απλώς να πάει σπίτι του ο προϊστάμενος.
Fingen ser diligentes quedándose hasta tarde en el trabajo, pero solo esperan a que el supervisor se vaya a casa.

Αν και κουρασμένοι, μέναμε ως αργά για να ατενίσουμε το σχεδόν μαύρο ουρανό με τα λαμπερά άστρα του —κάτι που εμείς οι κάτοικοι της πόλης βλέπουμε τόσο σπάνια.
Aunque estamos cansados, nos quedamos un rato solo para admirar lo que raras veces vemos los habitantes de las ciudades: un cielo casi negro tachonado de estrellas centelleantes.

Να μένουμε ξύπνιοι ως αργά, τρώγοντας ζαχαρωτά, και τραγουδώντας
Levantados hasta tarde, comiendo dulces y cantando canciones

Μέναμε ξύπνιοι ως αργά.
Largas noches.

Δεν θέλω να μένω ξύπνιος ως αργά.
No quiero acostarme tarde.

Μένεις ξάγρυπνη ως αργά, αδερφή.
Estás trasnochando, hermana.

Μένω ξύπνιος ως αργά
Me quedo despierto hasta tarde

Τελικά οι νοσηλευτές μένουν κατ'εξακολούθηση ως αργά για να δώσουν τα σωστά φάρμακα ακόμα κι αν δεν πληρώνονται.
Entonces resulta que las enfermeras están constantemente quedándose hasta tarde para darle a los pacientes las medicinas adecuadas incluso cuando no les están pagando.