μένω πίσω oor Spaans

μένω πίσω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

abandonar

werkwoord

Ίσως είναι κάποιου είδους πειραματικό σκάφος που έμεινε πίσω όταν εγκατέλειψαν την περιοχή.
Quizá es algún tipo de nave experimental que dejaron atrás cuando abandonaron el lugar.

descolgarse

verbo

δεν προχωρώ το ίδιο γρήγορα με τους άλλους, δεν προχωρώ σε ικανοποιητικό ρυθμό

Dicho de un competidor: En ciclismo y otros deportes, quedarse atrás con respecto a los demás.

Ένας τόσο περίεργος τρόπος δράσης θα μπορούσε να συγκριθεί με αυτόν του ποδηλάτη που, εξαντλημένος, μένει πίσω από την ομάδα που ανεβαίνει στο ορεινό πέρασμα.
Tan extraña forma de actuar podría equipararse con la del ciclista que, extenuado, se descuelga del pelotón que sube el puerto de montaña.

perder

werkwoord

Κάθε φορά που ένα φορτηγό πλοίο μένει πίσω, ξεγράφετε.
Cada vez que sale un remolcador, se da por perdido.

replegarse · retirarse · retroceder

Soortgelyke frases

δεν μένω πίσω
no ir a la zaga

voorbeelde

Μέναμε πίσω από αυτό το σοκάκι.
Bien, nosotros vivíamos justo detrás.

Η μόνη μοίρα όσων μένουν πίσω είναι η ψυχολογική αντοχή.
El único destino de los que quedan es la resiliencia.

Απ'αυτές που δημιουργούνται από κομμάτια που μένουν πίσω.
Las que ellos hacen de las partes que se han dejado atrás.

Το Σίναμπαρ μένει πίσω.
Cinnabar pierde terreno.

Φεύγω με την καουμπόισσα, ενώ το αγόρι μένει πίσω στο ράντσο.
Me paseo de la vaquera, mientras que el novio se queda en el rancho.

Πρέπει να γράψω ένα άρθρο για τα μωρά του πολέμου κι αυτές που μένουν πίσω μαζί τους.
Tengo que escribir un artículo sobre los niños de la guerra... y las muchachas que los tienen.

Μένει πίσω.
El se está retrazando.

αλλά και τι θα λένε για μένα πίσω στην υπηρεσία;
¿Qué crees que piensen de mí en la agencia?

Δεν κερδίζεις ένα αστέρι του στρατηγού μένοντας πίσω, έτσι δεν είναι κύριε;
Usted no ganó la estrella de general quedándose atrás, señor.

Πιστεύω ότι όταν φεύγουμε από ένα μέρος κάτι από αυτό φεύγει μαζί μας, αλλά και κάτι μένει πίσω.
Creo que cuando dejamos un lugar parte de él va con nosotros, y parte de nosotros permanece en él.

Δεν μιλάει για ’ μένα πίσω από την πλάτη μου το μισό νοσοκομείο
No soy yo quien tiene a medio hospital hablando a sus espaldas

Τι στο διάολο συνέβη " κανένας άνθρωπος δεν μένει πίσω ", ε;
¿Qué rayos pasó con eso de " no dejar a nadie atrás "?

Αλλά κρυφά, θα παίζεις μαλακία για μένα πίσω απ ́ την κουρτίνα.
Pero en secreto, me estás pajeando detrás de la cortina todo el rato.

Οι νέοι πεθαίνουν κι οι γέροι μένουν πίσω να μαραζώνουν.
Los jóvenes perecen y los viejos permanecen.

Αυτό που δεν καταλαβαίνω, είναι γιατί μένουν πίσω και χάνουν την πλάκα.
Lo que no puedo entender es... por qué una de ustedes se queda atrás y se pierde la diversión.

Mη μένεις πίσω, πρίγκηπα!
¡ No te quedes atrás, príncipe!

Μένετε πίσω σε άλλες εργασίες σας.
Está descuidando sus otras tareas.

Ορισμένοι άνθρωποι, όμως, μένουν πίσω, παρά τις ευκαιρίες που δημιουργούν οι νέες τεχνολογίες.
Con todo, se está dejando atrás a algunas personas, a pesar de que las nuevas tecnologías brindan oportunidades.

Αναρωτιέσαι: γιατί συγκαταλέγομαι στους τυχερούς που φεύγουν ... ... και όχι στους κακομοίρηδες που μένουν πίσω
Te preguntas: ¿ por qué soy uno de los afortunados estúpidos que salen... y no uno de los pobres bastardos que se quedan en casa?

Και εμείς... ο καθένας εδώ πρέπει να είναι σε θέση να εξελίσσεται μαζί της ή να μένει πίσω.
Y nosotros... todo el mundo tiene que ser capaz de cambiar con todos o quedarse atrás.

Μένει πίσω.
Se está quedando atrás.

Έτσι ποτέ δεν μένω πίσω.
Así no se me acumulan las tareas.

" Και τι μένει πίσω;
¿Y que quedara?

Μένουμε πίσω, απλωνόμαστε και τραβάμε το καθένα στον καθένα μας.
Nos retiramos, tomamos extremos opuestos, y los atraeremos.

Δεν πρέπει να μένουμε πίσω στις νέες καινοτομίες.
No hay que quedarse atrás las últimas innovaciones.