μεσαίωνας oor Spaans
μεσαίωνας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
medievo
Edad Media
Στην πραγματικότητα, η εποχή μας μπορεί να ονομασθεί νέος Μεσαίωνας.
De hecho nuestra época es como la Edad Media de masas.
edad media
Δεν είναι Μεσαίωνας, ξέρεις.
Esta no es la edad media, tú sabes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Μεσαίωνας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
Edad Media
Στην πραγματικότητα, η εποχή μας μπορεί να ονομασθεί νέος Μεσαίωνας.
De hecho nuestra época es como la Edad Media de masas.
medievo
medioevo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι τουλάχιστον κωμικό, την ίδια στιγμή που κινείται έναντι της Πορτογαλίας η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, με άμεση σύσταση να εφαρμοσθούν αντικοινωνικές και αντιπληθωριστικές πολιτικές, ο Επίτροπος Pascal Lamy να δηλώνει σε συνέντευξη προς την ιταλική εφημερίδα Ils sole # Ore ότι θεωρεί τον κανόνα του # % ως μεσαιωνικό και ότι το Σύμφωνο αποτελεί χονδροειδές εργαλείο οικονομικής διακυβέρνησης ή ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Romano Prodi, να δηλώνει σε συνέντευξη προς την εφημερίδα Le Monde ότι αναγνωρίζει τις ατέλειες του Συμφώνου και την ανάγκη να καταστεί πλέον ευέλικτο, θεωρώντας το ως εργαλείο βλακώδες και άκαμπτο
¡ Puta de mierda!oj4 oj4
Σήμερα η πόλη είναι μεσόγεια, αλλά η Ραβέννα παρέμεινε σημαντικό λιμάνι στην Αδριατική μέχρι τις αρχές του Μεσαίωνα.
¿ Qué significan estas equis?WikiMatrix WikiMatrix
Η εκδίκαση της υπόθεσης δεν έμοιαζε ούτε κατά διάνοια με τις περιπτώσεις της λεγόμενης θεοκρισίας που λάβαιναν χώρα το Μεσαίωνα κατά τις οποίες μερικές φορές χρειαζόταν πραγματικό θαύμα για να επιζήσει κανείς.
Y luego en el númerojw2019 jw2019
Έτσι έβλεπαν οι καλόγεροι—οι χαρτογράφοι του Μεσαίωνα—τον κόσμο στον οποίο ζούσαν».
SteIIa...... ¿ qué pasô mientras me bañaba?- ¿ Qué te dijo?jw2019 jw2019
Αυτά τα πολύ παλιά κτίρια ποικίλλουν ως προς την τεχνοτροπία, από το ρωμανικό ρυθμό του Μεσαίωνα —με τους χαρακτηριστικούς ογκώδεις τοίχους του και τις βαριές, καμπυλωτές αψίδες— μέχρι το περίτεχνο και εξεζητημένο μπαρόκ ύφος των επόμενων αιώνων.
Vuelvo en media hora- para empalmarte tontitojw2019 jw2019
Τα επιτεύγματα αυτών των μεγάλων μεσαιωνικών αστρονόμων ήταν εντυπωσιακά.
Está bien, está bien, está bien.Ya arreglaremos estojw2019 jw2019
Αποτυπώνει τις ποικίλες μεθόδους παρασκευής που χρησιμοποιούνταν από τον Μεσαίωνα (πριν από τον 15ο αιώνα) έως και τις αρχές του 20ού αιώνα, οπότε και περιορίστηκαν οι παραλλαγές της συνταγής.
¡ Son sólo unos niños!EuroParl2021 EuroParl2021
Με το ένα πόδι ακόμη ριζωμένο στον Μεσαίωνα, ο Ισαάκ Νεύτων οραματίστηκε ολόκληρο το Ηλιακό Σύστημα.
harina de maderaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γοτθικός είναι από τον Μεσαίωνα.
Ahora, ¿ prefiere estar consciente o inconsciente durante la cópula?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καταστρέφοντας σιδηροδρόμους, κανάλια, πλοία, ατμομηχανές θα γυρίσουμε τη Γερμανία στον μεσαιωνα.
¿ Hay algo que yo deba saber?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παλιά κατά Τον Μεσαίωνα.
Me da tiempo a hacer un trato con SuarezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τον 19ο αιώνα, η πόλη επεκτάθηκε σημαντικά πέρα από τα μεσαιωνικά όρια της.
¿ Eso es todo?WikiMatrix WikiMatrix
Η πρώτη χρήσις της χρονολογείται από την αρχή του 6ου αιώνος, όταν την χρησιμοποίησε ο Ψευδο-Διονύσιος, μολονότι η σημασία της ήταν αρκετά διαφορετική από τη σημασία που της εδόθη στη διάρκεια του Μεσαίωνος η οποία την περιώριζε σε χειροτονημένους διακόνους, όπου για τον Διονύσιο περιελάμβανε [η ιεραρχία] τους λαϊκούς, ακόμη και τους κατηχουμένους.»
¿ Cual Es Su Historia?jw2019 jw2019
Οι πύλες, τα κάστρα και οι γέφυρες της πόλης, όλα διατηρούν το μεσαιωνικό τους χρώμα και δίνουν σιωπηλή μαρτυρία για τις ημέρες που το Τολέδο ήταν μια από τις σημαντικότερες πόλεις της Ευρώπης.
No están matando solo sus carrerasjw2019 jw2019
Η αλιεία της ρέγγας, κατά τον Μεσαίωνα κυριαρχείτο αρχικά από την τότε περιοχή της Δανίας Skåne.
¡ Oye!¡ Cálmate, amigo!EurLex-2 EurLex-2
Μεσαιωνικά βασανιστήρια επί κώλου.
Irte, ¿ A donde?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το # μοιάζει περισσότερο με το Μεσαίωνα
Debiste haber sido honesto sobre tus antecedentes penalesopensubtitles2 opensubtitles2
Στην Ευρώπη, ο Μεσαίωνας ήταν γενικά συνώνυμος με τους Σκοτεινούς Αιώνες.
Esto no responde a la cuestión de la industria y de los establecimientos educativos.jw2019 jw2019
Είναι " βαρύ όπλο " του μεσαίωνα.
Sí, lo que seaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η επιτυχία της Α Σταυροφορίας εξέπληξε τη χριστιανική Ευρώπη. Έγινε το πιο ευρέως καταγεγραμμένο γεγονός του Μεσαίωνα.
Se ganó una impresionante lista de condecoraciones durante su carreraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η παράδοση του εμπορίου μπαχαρικών χρονολογείται από τον Μεσαίωνα.
Es acerca del helicóptero.Tengo que hacer una llamadaEurlex2019 Eurlex2019
Αντίθετα οι τοίχοι δεν έχουν αλλάξει από τον Μεσαίωνα.
Clases de actuación para Artes MarcialesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήταν ερασιτέχνης μαθηματικός ο οποίος άρχισε να ενδιαφέρεται σε ένα πρόβλημα που χρονολογείται τουλάχιστον από τον Μεσαίωνα, το πρόβλημα διαίρεσης του στοιχήματος.
simplificación del acceso al empleo, incluida la formación profesionalWikiMatrix WikiMatrix
Μόλντενκε, η ιδέα αυτή «αναμφίβολα, οφείλεται στους καλλιτέχνες του Μεσαίωνα και της Αναγέννησης, οι οποίοι το απεικόνισαν με αυτόν τον τρόπο».
La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europeajw2019 jw2019
Η έκθεση αυτή συνοδεύεται από αιτιολογική έκθεση η οποία είναι αρκετά ασυνήθης και η οποία παρουσιάζει τον Αβερρόη: «Ο Αβερρόης γεννήθηκε το 520/1126 και ονομάστηκε Abu l-Walid Muhammad ibn Ahmad Ibn Rushd, πράγμα που ίσως εξηγεί τον λόγο για τον οποίο ήδη από τον Μεσαίωνα, προτιμούμε το -άλλωστε πολύ συντομότερο - όνομα Aβερρόης, όπως προτιμούμε να ονομάζουμε Avicena τον άλλο μεγάλο φιλόσοφο του ισλαμισμού, τον Ibn Sina»...
En total onceEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.