οστρακιά oor Spaans

οστρακιά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

escarlatina

naamwoord vroulike

Μετά έπαθα οστρακιά και, με σταμάτησαν για τρία χρόνια.
Yo tuve la escarlatina que me bloqueó por tres años.

Οστρακιά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

escarlatina

naamwoord

enfermedad infecciosa, aguda y febril

Είχε έναν μικρό αδελφό που πέθανε από Οστρακιά, όταν ήταν 11.
Tenía un hermano que murió de escarlatina cuando él tenía 11 años.

voorbeelde

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια σε αλμυρά, υφάλμυρα και γλυκά ύδατα, για την εκτροφή ιχθύων, οστράκων, μαλακίων ή άλλων υδρόβιων οργανισμών, συμπεριλαμβανόμενης της μυδοκαλλιέργειας και της οστρακοκαλλιέργειας
Sector o sectores afectados: pesca y acuicultura en aguas marinas, salobres y dulces, incluidas la mitilicultura y la conquilicultura.

Για παράδειγμα, η επισήμανση του κρέατος ή των οστράκων παρέχει στον καταναλωτή την εγγύηση ότι τα προϊόντα έχουν υποβληθεί σε επίσημη επιθεώρηση που αφορά και την προέλευση και την υγειονομική κατάσταση του εμπορεύματος.
Por ejemplo, el marcado sanitario de la carne o de los moluscos representa para el consumidor la garantía de que los productos han sido objeto de una inspección oficial sobre el origen y la salubridad de la mercancía.

Το αρχαίο «βιβλίο» μπορεί να ήταν μια πλάκα ή μια συλλογή από πλάκες κατασκευασμένες από πηλό, πέτρα, κερί, κηρωμένο ξύλο, μέταλλο, ελεφαντόδοντο ή μπορεί να αποτελούνταν από μερικά θραύσματα αγγείων (όστρακα).
El “libro” primitivo podía ser una tablilla o colección de tablillas hechas de barro, piedra, cera, madera cubierta de cera, metal, marfil o quizás un conjunto de fragmentos de cerámica (ostraca).

Καπνιστά, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη, έστω και με το όστρακό τους, κυδώνια, μεθύστες και καλόγνωμες των οικογενειών Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae και Veneridae
Almejas, berberechos y arcas (de las familias Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae y Veneridae), incl. con concha, ahumados, congelados, secos, salados o en salmuera

Τα στρείδια πρέπει να συσκευάζονται σε πρώτη και δεύτερη συσκευασία με το κοίλο όστρακο προς τα κάτω.
Las ostras se envasarán y embalarán con la concha cóncava hacia abajo.

την ανάπτυξη ισχυρών προσαγωγών μυών, ώστε να διατηρείται το όστρακο κλειστό εκτός νερού.
el desarrollo de unos músculos aductores fuertes para mantener la concha cerrada durante el período de exondación,

Μύδια «Mytilus spp. και Perna spp.», έστω και χωρίς το όστρακό τους, ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Mejillones «Mytilus spp.», «Perna spp.», incl. sin concha, vivos, frescos o refrigerados

Μαλάκια, έστω και χωρίς το όστρακό τους, ζωντανά, νωπά
Moluscos, incluso separados de las valvas, vivos, frescos

— Όστρακα συμπεριλαμβανομένων των βασιλικών οστράκων του γένους Pecten, Clamys ή Placopecten
— Veneras (vieiras), volandeiras y demás moluscos de los generos Pectem, Clamys o Placopecten; vivos, frescos o refrigerados

Έπαθα οστρακιά στο γυμνάσιο
Tuve escarlatina en el instituto

Παρασκευάσματα και κονσέρβες μαλακόστρακων, μαλάκιων και άλλων υδρόβιων ασπόνδυλων (εκτός από μαλακόστρακα κατεψυγμένα διατηρημένα σε ψύξη, αποξηραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη, με το όστρακό τους, βρασμένα στο νερό ή στον ατμό (εκτός από έτοιμα φαγητά και γεύματα)
Crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos, preparados o en conserva (excepto refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera, crustáceos con caparazón cocidos con agua o vapor y platos preparados)

Μύδια (Mytilus spp., Perna spp.), καπνιστά, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη, έστω και χωρίς το όστρακό τους
Mejillones (Mytilus spp., Perna spp.), incl. sin concha, ahumados, congelados, secos, salados o en salmuera

Ορισμένα είδη που έχουν εισαχθεί από πολλές δεκαετίες στην Ευρώπη είναι σήμερα πολύ διαδεδομένα και αποτελούν μέρος των ειδών που παραδοσιακά χρησιμοποιούνται στην υδατοκαλλιέργεια στην Κοινότητα (πχ πέστροφα ουράνιο τόξο, όστρακο του Ειρηνικού, κυπρίνος).
Algunas especies no autóctonas introducidas hace varios decenios en Europa se hallan en la actualidad muy extendidas y forman parte de las especies tradicionalmente utilizadas en acuicultura en la Comunidad (por ejemplo, la trucha arco-iris, la ostra del Pacífico, la carpa).

Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή είχε κρίνει σύμφωνες προς το άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης τις αποζημιώσεις των επιχειρήσεων καθαρισμού οστράκων ως επακόλουθο της ρύπανσης από γλίνες το 1997.
En ese caso la Comisión había considerado conformes con el artículo 87, apartado 2, letra b), del Tratado las indemnizaciones a las empresas de depuración de moluscos a raíz de la contaminación por mucílagos en 1997.

Αγόρασες αυτό το γιγάντιο όστρακο επειδή ήθελες να...
Compraste esta ostra gigante porque quieres que nos...

Αυτό το όστρακο έχει πόδια.
Esa almeja tiene patas.

από πειράματα οξείας τοξικότητος επί ορισμένων ειδών μαλακίων, οστράκων, ιχθύων και πλαγκτόν και κατά προτίμηση επί των ειδών που ευρίσκονται συνήθως στις ζώνες απορρίψεως.
pruebas de toxicidad aguda en determinadas especies de moluscos, crustáceos, peces y plancton, y preferentemente en especies que sean comunes en las zonas de evacuación.

Μαλακόστρακα με το όστρακό τους, βρασμένα σε νερό ή ατμό, έστω και διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξηραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη. αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) από μαλακόστρακα, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
Crustáceos, incluso pelados, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; crustáceos sin pelar, cocidos en agua o vapor, incluso refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; harina, polvo y «pellets» de crustáceos, aptos para la alimentación humana

Παρασκευή ειδών πατώματος από φυσικό φελλό ή συσσωματωμάτων (τάπες, προπέλλες, κλπ.)- διάφορα είδη από φυσικό φελλό (πλωτήρες, φύλλα, σόλες, κλπ.)- από φελλό συσσωματωμάτων για μόνωση (πανώ, όστρακα, κλπ.) και από διάφορα είδη από φελλό συσσωμάτων
Fabricación de artículos de taponamiento de corcho natural o aglomerado (tapones, arandelas, etc.); de artículos diversos de corcho natural (flotadores, hojas, suelas, etc.); de corcho aglomerado para aislamiento (paneles, conchas, etc.) y de artículos diversos de corcho aglomerado

Ο τύπος έρχεται με το δικηγόρο του, κλείνεται σαν όστρακο και δεν καταδέχετα να παίξει.
El tipo llega con su abogado, no habla, se niega a colaborar.

Δυο παιδιά πέθαναν από οστρακιά.
Dos ninos murieron de escarlatina.

Αφθονούν επίσης τα όστρακα και οι αστακοί, και οι ντόπιοι τα πιάνουν με δίχτυ ή με καμάκι για να τα φάνε.
También abundan las conchas, y las langostas que los nativos sacan del mar con redes y lanzas.

Ακόμα άλλες παραλίες έχουν λευκό χρώμα, διότι έχουν σχηματισθή από σπασμένα όστρακα που έχουν γίνει σκόνη.
Otras playas pueden ser de un color blanco brillante, porque se forman de conchas rotas que se hacen polvo.

0307 // Μαλακόστρακα, έστω και χωρίς το όστρακό τους, ζωντανά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη μαλακόστρακα με το όστρακό τους, βρασμένα σε νερό ή ατμό, έστω και διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη. αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) ψαριών, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
0307 // Crustáceos, incluso pelados, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; crustáceos sin pelar cocidos con agua o vapor incluso refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera

τα απολιθώματα η άμμος κοραλλίων, δηλαδή το υλικό που αποτελείται εν όλω ή εν μέρει από λεπτόκοκκα θραύσματα νεκρών κοραλλίων διαμέτρου όχι μεγαλύτερης των 2 mm, τα οποία δύνανται επίσης να περιέχουν, μεταξύ άλλων, υπολείμματα Foraminifera, οστράκων, μαλακίων και μαλακοστράκων ή κοραλλιοειδών φυκιών τα θραύσματα κοραλλίων (συμπεριλαμβανομένων αμμοχάλικου και τρόχμανων), δηλαδή μη συμπαγή θραύσματα νεκρών κοραλλίων, θραυσθέντων δακτυλόμορφων και άλλα υλικά διαμέτρου μεταξύ 2 και 30 mm.
Arena de coral, es decir, material compuesto enteramente o en parte defragmentos finamente triturados de coral muerto de un tamaño inferior a 2 mm dediámetro y que puede contener, entre otras cosas, restos de Foraminifera,conchas de moluscos y crustáceos y algas coralinas.