πύλη oor Spaans
πύλη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
puerta
Η κοπέλα και οι φίλοι της θα διαβούν την πύλη τα μεσάνυχτα.
La niña y sus amigos atravesarán la puerta a medianoche.
portalón
el
ειδικά κατασκευασμένη πόρτα σε κτίριο, πύργο ή σε άλλο, δημόσιο συνήθως, κλειστό χώρο
es
Puerta grande que sirve de entrada a un patio descubierto, en algunos palacios antiguos.
Αφού κλείδωσαν εδώ, θα έχουν κλειδώσει και την πύλη.
Si estamos cerrados aquí, el portalón también estará cerrado.
portada
es
Es el conjunto de elementos arquitectónicos que conforman la puerta y su ornamentación y en el cual aparece impreso, con sus peculiares caracteres, el estilo del edificio. Se dice principalmente de los monumentos arquitectónicos religiosos.
Μεταξύ της πύλης του Saint Denis και του Saint Martin, υπήρχαν 50 άνδρες που ονομάζονταν Ριτόν,
Denis y la Porte St. Martin, había 50 Ritons.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hilio · portón · verja · puerta de enlace
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
portalón
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η διαδικτυακή πύλη του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης θα πρέπει να αναπτύσσεται διαρκώς προκειμένου να διασφαλίζεται η εύκολη πρόσβαση στο Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης και να παρέχεται ένα σημείο ενιαίας εξυπηρέτησης για τα ενδιαφερόμενα άτομα και τους φορείς σε ό,τι αφορά, μεταξύ άλλων, την εγγραφή, τον εντοπισμό και την αντιστοίχιση των προφίλ και των ευκαιριών, τη δικτύωση και τις εικονικές ανταλλαγές, την επιγραμμική κατάρτιση, τη γλωσσική υποστήριξη και κάθε άλλη υποστήριξη πριν τη δραστηριότητα αλληλεγγύης, μετά τη δραστηριότητα αλληλεγγύης, ή και πριν και μετά, καθώς και άλλες χρήσιμες λειτουργίες που ενδέχεται να προκύψουν το μέλλον.
La razón porque mi padre se peda tanto en la iglesia los domingos... es por el gran contenido de sulfuro en los frijoles cocinadosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών μέσω τηλεφώνου, συσκευών τηλεομοιοτυπίας, Διαδικτύου (πυλών, πλατφορμών, φόρουμ, χώρων συζήτησης, ηλεκτρονικού ταχυδρομίου, μετάδοσης φωνής μέσω πρωτοκόλλου Διαδικτύου)
El honor está en juegotmClass tmClass
Όσον αφορά τη δράση 4, η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία 62, στην οποία αναπτύσσεται η ιδέα δημιουργίας μιας διαδικτυακής πύλης για το πρόγραμμα. την τροπολογία 63, η οποία αποτελεί λογική απόρροια της προηγούμενης τροπολογίας, αφού διαγράφει την αναφορά της διαδικτυακής πύλης σε μετέπειτα μέρος του κειμένου. και την τροπολογία 66, η οποία αναφέρεται σε έναν «περιορισμένο αριθμό» ερευνών, επιβεβαιώνοντας έτσι ότι πρόκειται για μια δράση περιορισμένου πεδίου εφαρμογής.
Si alguno se cae y se mata después lo tenemos que pagarEurLex-2 EurLex-2
Μέσα από ένα σύνδεσμο με την εθνική ή κοινοτική ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη ασφάλειας οι ασθενείς θα μπορούσαν να έχουν πρόσβαση και σε άλλες πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια των προϊόντων.
Ven aquí, viejo Jimmynot-set not-set
Προσπαθεί να κλείσει τις Πύλες της Κόλασης.
Aunque pensaba en SuizaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή η κοινοποίηση θα πρέπει να γίνεται μέσω διαδικτυακής πύλης, η οποία θα πρέπει να συσταθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή .
Es posible, no lo sé.- ¿Está conectado con Al Qaeda?Eurlex2019 Eurlex2019
Διαποδιαμορφωτές, δρομολογητές, οικιακές πύλες, για τη διανομή πληροφοριακών σημάτων, ήχου και/ή εικόνας και/ή κειμένου, σε οικιακά δίκτυα
Tom decía " ¿ Dónde está mi cámara? "- ¿ Los salvaste a todos?tmClass tmClass
Πύλες, τούνελ, εξαερισμούς, τα πάντα.
Que entierren a la mujer muertaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ορισμένες δράσεις θα υλοποιηθούν με καθορισμένη προθεσμία, η οποία μπορεί να διαφέρει για τα διάφορα μέρη που περιλαμβάνει η δικτυακή πύλη, ενώ άλλες έχουν μόνιμο χαρακτήρα.
El que la consigaEurLex-2 EurLex-2
12:28) Ήταν αυτή η ίδια ενεργός δύναμις που έδωσε στον Σαμψών την ισχύν να επιτέλεση καταπληκτικά έργα, όπως ο φόνος χιλίων ανδρών με την σιαγόνα όνου και η αποκομιδή των πυλών μιας πόλεως.
Le pondremos un armajw2019 jw2019
Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει τον χορηγό μέσω της πύλης της ΕΕ εάν έχει εγκριθεί η κλινική δοκιμή, εάν η έγκρισή της υπόκειται σε όρους ή εάν έχει απορριφθεί.
Frobisher usa una firma de seguridad privada...... que emplea oficiales fuera de su horario de servicioEurLex-2 EurLex-2
Πύλες και θύρες για περίφραξη καθώς και λαβές αυτών από μέταλλο
Dejen de llamarme " niño "tmClass tmClass
Η ενιαία ψηφιακή πύλη (39) θα αποτελέσει ένα ενιαίο σημείο πρόσβασης των πολιτών και των επιχειρήσεων σε όλες τις πληροφορίες, σε υποστήριξη και σε υπηρεσίες παροχής συμβουλών και επίλυσης προβλημάτων σε επίπεδο ΕΕ και/ή σε εθνικό επίπεδο.
No te entiendoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Δημιουργήθηκε μια νέα διαδικτυακή πύλη για την ενημέρωση των φορέων λήψης αποφάσεων στα κράτη μέλη (HEDIS), η οποία διαδραμάτισε πρωτοποριακό ρόλο στην ετοιμότητα για περιπτώσεις κρίσεων σε επίπεδο ΕΕ.
Hagamos de cuenta que esto jamás sucedióEurLex-2 EurLex-2
Με την σύγκρουση, δημιουργείται μια σκουληκότρυπα, ανοίγοντας μια πύλη στον ίδιο τον χρόνο.
Pero tengo mis dudas con eso.- ¿ Qué?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών για σκοπούς τηλεπικοινωνιών σε σχέση με ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές στο σπίτι και στο νοικοκυριό καθώς και για τον αυτοματισμό οικιών και κτιρίων και σε σχέση με κινητήριους μηχανισμούς πυλών, κινητήριους μηχανισμούς θυρών, αυτόματες πύλες και θύρες
Intenta llegar al remolquetmClass tmClass
Το ότι υπήρχαν αρκετοί λεπροί στον Ισραήλ στις ημέρες του Ελισαιέ φαίνεται από την παρουσία τεσσάρων Ισραηλιτών λεπρών έξω από τις πύλες της Σαμάρειας ενόσω ο Ελισαιέ βρισκόταν μέσα στην πόλη.
El importe de la ayuda se expresa en el número de puntos porcentuales de bonificación, es decir, la diferencia entre el tipo de referencia fijado por la Comisión Europea para Portugal (en la actualidad, el #,# %) y el tipo que aplica el prestamista a cada beneficiario de forma individualjw2019 jw2019
Καλούν την πύλη, τους αποκλείουν όλους για να μη διαφύγει κανείς.
Por qué diablos tú duermes en el dormitorio!!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχω αυστηρές εντολές να σας συνοδεύσω ως την πύλη, Μις Λανγκ.
Se volvió locoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο προφήτης έλαβε την εντολή να βγάλει μερικούς από τους πρεσβυτέρους του λαού και τους ιερείς έξω από την Πύλη των Πήλινων Θραυσμάτων (Πύλη των Σωρών της Στάχτης), που βρισκόταν στη νοτιοανατολική γωνία της Ιερουσαλήμ, και να τους οδηγήσει στην Κοιλάδα του Εννόμ, στην περιοχή του Τοφέθ.
No serán subvencionables los gastos incurridos antes de la fecha en que la Comisión haya recibido la solicitud de ayuda correspondientejw2019 jw2019
Ήσουν στην πύλη;
Están muy lejosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 24 Ιουνίου 2015 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) 2015/... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων, τον Ευρωπαϊκό Κόμβο Επενδυτικών Συμβουλών και την Ευρωπαϊκή Πύλη Επενδυτικών Έργων και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 – το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων
No tengo cita.- Ya lo creonot-set not-set
Στα τέλη Δεκεμβρίου 2012 ήταν λειτουργικές τέσσερις Πύλες, μεταξύ των οποίων οι δύο Πύλες του βόρειου Κοσσυφοπεδίου, ενώ, από το τέλος του Φεβρουαρίου, είναι λειτουργικές και οι έξι Πύλες μεταξύ Σερβίας και Κοσσυφοπεδίου.
¿ Cuánto tiempo cree que resistiremos?EurLex-2 EurLex-2
Ένας βομβιστής αυτοκτονίας χτύπησε μια πύλη της Πράσινης Ζώνης το πρωί.
Después de ese follón, estos gilipollas probablementeles disparen y los dejen por ahí tiradosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τροπολογία 8 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 16 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (16) Για να εξασφαλιστεί η ταχεία και συστηματική χρήση όλων των συστημάτων πληροφοριών της ΕΕ, η ευρωπαϊκή πύλη αναζήτησης (ESP) θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την πραγματοποίηση αναζήτησης στο κοινό αποθετήριο δεδομένων ταυτότητας, το ΣΕΕ, το VIS, [το ETIAS], το Eurodac και [το σύστημα ECRIS-TCN].
Es posible conciliar los intereses de ambos.not-set not-set
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.