σύνθετος χαρακτήρας oor Spaans

σύνθετος χαρακτήρας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

carácter compuesto

carácter precompuesto

voorbeelde

Ο σύνθετος χαρακτήρας των φορολογικών συστημάτων αποτελεί από μόνος του φορολογικό βάρος για τους επιχειρηματίες.
La complejidad de los sistemas fiscales constituye en sí misma una carga administrativa para los empresarios.

Για το λόγο αυτό έχει θεμελιώδη σημασία να ληφθεί υπόψη ο σύνθετος χαρακτήρας του.
Es esencial, por tanto, tener en cuenta sus complejidades.

Σημειώνεται ότι λόγω του σύνθετου χαρακτήρα τους, η διεξαγωγή ποσοτικών μελετών θα πρέπει να αιτιολογείται δεόντως.
Se reconoce que, dada la complejidad de los estudios cuantitativos, será necesario que se consideren muy justificados.

Οι διευκρινίσεις αυτές διαφοροποιούνται ανάλογα με τον σύνθετο χαρακτήρα της προτεινόμενης ασφαλιστικής σύμβασης.
Dichas precisiones se modularán en función de la complejidad del contrato de seguro propuesto.

- ο σύνθετος χαρακτήρας των δραστηριοτήτων αυτών οφείλεται στο γεγονός ότι απαιτούνται πολυκλαδικές ικανότητες-
- estas actividades son complejas porque requieren el empleo de competencias multidisciplinarias;

73 Στην υπό κρίση περίπτωση, η δυσκολία έγκειται στο σύνθετο χαρακτήρα της παράνομης συμπεριφοράς.
73 En el presente caso, la dificultad estriba en el carácter complejo del comportamiento ilícito.

Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς, η παρούσα συζήτηση ανέδειξε τον σύνθετο χαρακτήρα τόσο της κρίσης όσο και των συναφών απαντήσεων.
Presidente de la Comisión. - Señor Presidente, en primer lugar, este debate ha demostrado la complejidad de la crisis y la complejidad de las respuestas ante ella.

Πρέπει να καλύπτονται επίσης έργα σύνθετου χαρακτήρα, όπως αυτά που εμπεριέχουν παιδεία και πολιτισμό.
También deberá abarcar proyectos transversales que vinculen, por ejemplo, la educación y la cultura.

Είναι σημαντικό οι οδηγίες να είναι απλές, ακόμα και αν το σύστημα έχει σύνθετο χαρακτήρα.
Es importante que las instrucciones sean sencillas, aunque el sistema sea complejo.

Συντάσσει περιοδικά μία έκθεση συνθετικού χαρακτήρα, για να τεθεί υπόψη των κρατών μελών.
Preparará periódicamente un informe sintetizado a la atención de los Estados miembros .

Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι ο σύνθετος χαρακτήρας και οι ειδικοί κίνδυνοι διαφέρουν πολύ από τομέα σε τομέα.
También habría que tener en cuenta que la complejidad y los riesgos específicos son muy diferentes dependiendo del sector del que se trate.

* ο σύνθετος χαρακτήρας των καινοτόμων εφαρμογών και υπηρεσιών,
* la complejidad de las aplicaciones y servicios innovadores;

Ταυτόχρονα πρέπει να συνεκτιμάται ο σύνθετος χαρακτήρας και οι ιδιομορφίες των συνταξιοδοτικών καθεστώτων που συγκρίνονται.
Al mismo tiempo, debemos ser conscientes de la complejidad y las características especiales de los regímenes de pensiones que se están comparando.

Πρέπει, για τον σκοπό αυτό, να εκτιμηθεί επίσης ο σύνθετος χαρακτήρας των λειτουργιών που επιτελεί η Alki LP.
La complejidad de las funciones garantizadas por Alki LP debe ser igualmente evaluada para este propósito.

Ο σύνθετος χαρακτήρας του θαλάσσιου οικοσυστήματος δεν επιτρέπει την κατηγορηματική υποστήριξη μιας τέτοιας θέσης.
La complejidad del ecosistema marino impide pronunciarse con rotundidad en este sentido.

Το επίπεδο των επενδύσεων είναι ανεπαρκές, δεδομένου του μεγέθους και του σύνθετου χαρακτήρα του ΠΠ5.
Dada la magnitud y la complejidad del V PM, este nivel de inversiones resulta insuficiente.

Οι διώξεις που συνδέονται με το φύλο έχουν ποικίλες μορφές και είναι συχνά σύνθετου χαρακτήρα.
La persecución relacionada con el género es diversa y a menudo compleja.

Ο σύνθετος χαρακτήρας και ο κίνδυνος είναι διακριτές έννοιες, παρόλο που στη λειτουργική ανάλυση συνεκτιμώνται στοιχεία κινδύνου.
Complejidad y riesgo son distintos, a pesar de las consideraciones de flujo de riesgo en el análisis funcional.

· Η χρηματοπιστωτική νομοθεσία δεν πρέπει να παραβλέπει τους καταναλωτές, απλώς και μόνο λόγω του σύνθετου χαρακτήρα της διαδικασίας.
· No puede omitirse a los consumidores de la legislación financiera únicamente a causa de la complejidad del proceso.

Ο σύνθετος χαρακτήρας του θαλάσσιου οικοσυστήματος δεν επιτρέπει την κατηγορηματική υποστήριξη μιας τέτοιας θέσης
La complejidad del ecosistema marino impide pronunciarse con rotundidad en este sentido

Σύνθετος χαρακτήρας και ειδικά χαρακτηριστικά της δραστηριότητας αξιοποίησης
Complejidad y especificidad de la actividad de aprovechamiento