τριπλασιάζω oor Spaans

τριπλασιάζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

triplicar

werkwoord

Θέλω να τριπλασιάσω τον αριθμό των τενεκέδων στους δρόμους.
Quiero triplicar los recolectores de desperdicio de las calles.

voorbeelde

Σου τριπλασιάζω την προσφορά που σου είχα κάνει.
Mira, voy a triplicar la oferta que te hice.

Με την επιφύλαξη των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης εκ προθέσεως σύμφωνα με το άρθρο 67, όταν διαπιστώνεται επανειλημμένη μη συμμόρφωση, το ποσοστό που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 για την πρώτη κατάσταση μη συμμόρφωσης, τριπλασιάζεται για την πρώτη επανάληψη.
Sin perjuicio de los casos de incumplimiento intencionado de acuerdo con el artículo 67, cuando se descubran incumplimientos repetidos, el porcentaje fijado de acuerdo con el apartado 1 en relación con el primer incumplimiento se multiplicará por tres si se trata de una primera repetición.

Για το σκοπό αυτό η Περιφερειακή Κυβέρνηση πλαστογράφησε τις προβλέψεις αύξησης του πληθυσμού για το 2000 στην περιοχή Σαλνές, τριπλασιάζοντας δολίως τα στοιχεία των Δήμων Ο Γκρόβε, Σανξέντσο και Μπιγιαγκαρθία.
Para ello, la Xunta ha falsificado las previsiones de población para el año 2000 en la Comarca del Salnés, triplicando fraudulentamente los datos correspondientes a los Ayuntamientos de O Grove, Sanxenxo y Villagarcía.

Οπότε, με άλλα λόγια, προσθέτουμε δύο χρόνια -- τριπλασιάζουμε το υπόλοιπο τη ζωής τους μετρώντας από τότε που αρχίσαμε τις θεραπείες.
Entonces, en otras palabras, agregamos dos años... triplicamos su vida restante, empezando desde el punto en que empezamos las terapias,

Λαμβανομένων υπόψη των συνεπειών της διαπιστώσεως αυτής για την κατάσταση των ενδιαφερομένων –καθώς η διάρκεια της προθεσμίας τριπλασιάζεται– επιβάλλεται με βάση το άρθρο 27, παράγραφος 1, του κανονισμού Δουβλίνο ΙΙΙ και το άρθρο 47 του Χάρτη, ο ενδιαφερόμενος να έχει στη διάθεσή του αποτελεσματικό και ταχύ ένδικο βοήθημα που να του παρέχει τη δυνατότητα να επικαλεστεί την παρέλευση της προθεσμίας των έξι μηνών, προβάλλοντας, ενδεχομένως, ότι δεν διέφυγε και ότι, συνεπώς, η προθεσμία αυτή δεν μπορούσε να παραταθεί.
Habida cuenta de las consecuencias que este hecho supone en la situación de las personas interesadas —puesto que el plazo se triplica en tal supuesto— se impone, con arreglo al artículo 27, apartado 1, del Reglamento Dublín III y al artículo 47 de la Carta, que la persona interesada tenga acceso a una tutela judicial efectiva y rápida que le permita invocar la expiración del plazo de seis meses, alegando, en su caso, que no se ha dado a la fuga y que, en consecuencia, no cabía ampliar dicho plazo.

Με την επιφύλαξη των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης από πρόθεση, τριπλασιάζεται η μείωση που πρέπει να επιβάλλεται στην περίπτωση επανάληψης της ίδιας μη συμμόρφωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Sin perjuicio de los casos de incumplimiento intencionado, la reducción que deba aplicarse en relación con la primera reiteración de un incumplimiento, de conformidad con el apartado 1, se multiplicará por tres.

Με την επιφύλαξη των περιπτώσεων εκ προθέσεως μη συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 72, όταν έχει προσδιοριστεί επανειλημμένη μη συμμόρφωση, το ποσοστό που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου για την επανειλημμένη μη συμμόρφωση τριπλασιάζεται ως προς την πρώτη επανάληψη.
Sin perjuicio de los casos de incumplimiento intencionado a que se refiere el artículo 72, cuando se descubran incumplimientos reiterados, el porcentaje fijado de acuerdo con el apartado 1 del presente artículo en relación con el incumplimiento reiterado se multiplicará por tres si se trata de una primera reincidencia.

Λοιπόν, φαίνεται πως όταν οι εγκέφαλοί μας τριπλασιάζονται σε μέγεθος, δεν γίνονται απλά τρεις φορές μεγαλύτεροι, αλλά αποκτούν και νέες δομές.
Bueno, pasa que cuando el cerebro triplica su tamaño no sólo se hace tres veces más grande sino también gana nuevas estructuras.

Επικροτεί επίσης τη σημαντική αύξηση του διατιθέμενου προϋπολογισμού κατά 2 δισεκατομμύρια EUR, αύξηση που σχεδόν τριπλασιάζει το συνολικό προτεινόμενο ποσό.
Por otro lado, celebra el aumento significativo del presupuesto asignado en 2 000 millones de euros, es decir, casi el triple del importe total propuesto.

Με κονδύλια ύψους 2,3 δισ. ευρώ, η Ουγγαρία σχεδόν τριπλασιάζει το ποσό που διαθέτει σε χρηματοπιστωτικά μέσα σε σύγκριση με την περίοδο 2007-2013.
Con una dotación de 2 300 millones EUR, Hungría casi triplica su asignación a los instrumentos financieros (IF) en comparación con la del periodo 2007-2013.

Η ποσότητα του αέρα που μπορούν να δεχθούν οι πνεύμονες ενός γυμνασμένου δρομέα αυξάνεται πάρα πολύ—ο όγκος ανά λεπτό ίσως τριπλασιάζεται.
La cantidad de aire que puede entrar en los pulmones de un corredor entrenado aumenta grandemente... el volumen por minuto pudiera hacerse tres veces mayor.

Ο πόλεμος στη Μ. Ανατολή θα τριπλασίαζε την αξία του πετρελαίου.
Una guerra en el Medio Oriente triplicaría el valor de su petróleo.

Με την επιφύλαξη των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης εκ προθέσεως σύμφωνα με το άρθρο 67, όταν διαπιστώνεται επανειλημμένη μη συμμόρφωση, ένα ποσοστό που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 για την επαναλαμβανόμενη μη συμμόρφωση, σε σχέση με την πρώτη, τριπλασιάζεται.
Sin perjuicio de los casos de incumplimiento intencionado a que se refiere el artículo 67, cuando se descubran incumplimientos repetidos, el porcentaje fijado de acuerdo con el apartado 1 en relación con el incumplimiento repetido se multiplicará por tres si se trata de una primera repetición.

Σύμφωνα με την Επιτροπή, η δέσμευση αυτή θα τριπλασίαζε το εκτιμώμενο ενδεικτικό μερίδιο του 6% - 7% των δαπανών για δράσεις που συνδέονται με το κλίμα το οποίο διαπιστώθηκε στον προϋπολογισμό της ΕΕ της περιόδου 2007 - 201311.
Según la Comisión, se supone que este compromiso triplicará la proporción indicativa estimada del 6% al 7% de los gastos relativos al clima del presupuesto de la UE para 2007-201311.

Με το που έρχεται ο χειμώνας, οι θάνατοι τριπλασιάζονται.
Durante el invierno, mueren el triple de personas.

Το χάσμα που κάνει τον ανθρώπινο εγκέφαλο να ξεχωρίζει από τον εγκέφαλο οποιουδήποτε ζώου εκδηλώνεται γρήγορα: «Ο εγκέφαλος του ανθρώπινου βρέφους, ανόμοια με οποιοδήποτε άλλο ζώο, τριπλασιάζεται σε μέγεθος στη διάρκεια του πρώτου έτους», αναφέρει το βιβλίο The Universe Within.2 Με τον καιρό, περίπου 100 δισεκατομμύρια νευρικά κύτταρα, που ονομάζονται νευρώνες, καθώς και άλλοι τύποι κυττάρων, συσσωρεύονται στον ανθρώπινο εγκέφαλο, αν και αυτός αποτελεί μόνο το 2 τοις εκατό του βάρους του σώματος.
La laguna o vacío que separa al cerebro humano del de cualquier animal se manifiesta prontamente: “El cerebro del infante humano, a diferencia del de cualquier otro animal, se triplica en tamaño durante su primer año”, declara el libro The Universe Within (El universo interno)2. Con el tiempo, unos 100.000 millones de células nerviosas, llamadas neuronas, así como células de otros tipos, forman el apretado conjunto celular del cerebro humano, aunque el peso de este es solamente dos por ciento del peso de todo el cuerpo.

Διαφορετικά, το γενικό λογιστικό σύστημα θα ήταν ιδιαίτερα δυσκίνητο: η κοινοτική διαχείριση των λειτουργικών προγραμμάτων θα τριπλασιαζόταν (αποδεσμεύσεις, επιπλέον αναλήψεις υποχρεώσεων λόγω της άρσης των αποδεσμεύσεων, ανακτήσεις λόγω αποδεσμεύσεων, πληρωμές έναντι των νέων αναλήψεων υποχρεώσεων κλπ.)
Por último, las cuentas anuales no contienen información sobre los distintos períodos o tramos del programa, por lo que no muestra el grado de ejecución de los programas sucesivos.

Στα εμπορικά κέντρα, τριπλασιάζεται ο αριθμός.
Ve al Centro Comercial, y puedes triplicar eso.

Η ποινή σου τριπλασιάζεται.
Su sentencia de desacato es triplicada.

Τριπλασιάζουμε τα λεφτά, λέει.
Tu madre dice que podemos triplicar el dinero.

Κατά την ερμηνεία αποτελεσμάτων δοκιμής υποξείας τοξικότητας (28 ημέρες) οι τιμές αυτές θα πρέπει να τριπλασιάζονται περίπου.
Con los estudios de toxicidad subaguda (28 días), las cifras deberán aumentarse en un factor de 3 aproximadamente.

Συνολικά, και στην περίπτωση που υλοποιηθούν και χρησιμοποιηθούν τα νέα σχέδια για την παραγωγική ικανότητα, οι προγραμματισμένες επενδύσεις εκ μέρους των χρηστών θα ανέρχονταν σε 2,9 GW πρόσθετης παραγωγής μέσα στα επόμενα 2-3 χρόνια, πέρα των 900 MW που αναφέρονται στο τμήμα 6.2.2, τριπλασιάζοντας έτσι την παραγωγή φωτοβολταϊκών πάνελ.
En conjunto, y en caso de que los nuevos planes de capacidad se apliquen y utilicen plenamente, las inversiones previstas por los usuarios, además de los 900 MW a que se refiere la sección 6.2.2, ascenderían a 2.9 GW de producción adicional en los próximos 2 a 3 años, triplicando así la producción de los módulos fotovoltaicos.

κατά την πρώτη περίοδο, από την έναρξη της σύμβασης έως τις 29.3.2008, τριπλασιάζεται το μέσο μηνιαίο έλλειμμα που διαπιστώθηκε τους πρώτους μήνες της εκμετάλλευσης επί τον αριθμό των μηνών αθέτησης της σύμβασης,
durante el primer periodo, desde el comienzo del contrato hasta el 29.3.2008, un coeficiente multiplicador de 3 al déficit mensual registrado en los primeros meses de la prestación del servicio, multiplicado por el número de meses de carencia;

οι μονάδες βιολογικού καθαρισμού που τοποθετούνται πλέον σε πολλές τουριστικές ζώνες να μην εξαρτώνται, όπως συμβαίνει σήμερα, από τον αριθμό των κατοίκων μιας περιοχής αλλά από τον αριθμό των τουριστών που, κατά τις περιόδους αιχμής, συχνά τριπλασιάζουν τον αριθμό των μονίμων κατοίκων, καθιστώντας τις μονάδες καθαρισμού παντελώς άχρηστες;
2. comprobar que las instalaciones de depuración instaladas en numerosas zonas turísticas no estén calculadas, como sucede actualmente, sobre el número de habitantes, sino sobre el número de turistas, que en plena temporada triplica a menudo la cantidad de habitantes fijos, por lo que la estación de depuración resulta inútil?