φανερώνω oor Spaans
φανερώνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
revelar
demostrar
manifestar
desvelar
declarar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η συμπεριφορά αυτή φανερώνει ότι δεν θεσπίστηκε κανένας όρος για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας, και ασφαλώς δεν μπορεί να θεωρηθεί ούτε ως η ελάχιστη απαιτούμενη ενίσχυση για μια παρόμοια κατάσταση.
Es la realidad en general la que inventamos, no los detallesEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, μόνο το 2,6% των σύνθετων ζωοτροφών της ΕΕ εισέρχονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, κάτι που φανερώνει την ύπαρξη εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές.
No es mi culpaEurLex-2 EurLex-2
Από την πλευρά των εκδοτών, η έρευνα αγοράς φανερώνει ότι η DoubleClick έχει επίσης την πρωτοπορία με μερίδιο αγοράς περίπου [#-#] % στον ΕΟΧ, ακολουθούμενη από την #/# Real Media/OpenAdStream (την οποία εξαγόρασε πρόσφατα η διαφημιστική εταιρεία WPP) με μερίδιο αγοράς κάτω από [#-#] %, και την AdTech/AOL (κάτω από [#-#] %
Parece ser que nunca debes tener confianza en los drogadictosoj4 oj4
Φανερώνει πολλά πράγματα που οι σύγχρονοι ειδικοί νομίζουν ότι τα ανακάλυψαν αυτοί.
Claro que síjw2019 jw2019
Ο πατέρας μου, που κρυβόταν εκεί δίπλα, φανερώνεται, και με συνοπτικές διαδικασίες οδηγείται στη φυλακή.
¡ Oh no, todo está bien, nena!ted2019 ted2019
Ο στόχος του οριστικού δασμού που αποτελεί αντικείμενο της επανεξέτασης - δηλαδή να αποκατασταθεί θεμιτός ανταγωνισμός στην κοινοτική αγορά μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών και των εξαγωγέων των τρίτων χωρών - δεν επιτεύχθηκε πλήρως όπως φανερώνουν οι μεταγενέστερες εξελίξεις: η ίδια η Tokai άνοιξε εγκατάσταση παραγωγής στο Μεξικό και άρχισε να εξάγει από τη χώρα αυτή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε τιμές ντάμπινγκ, ενώ άλλες τρίτες χώρες - ειδικότερα η Κίνα, οι Φιλιππίνες και η Ταϊλάνδη - κατέφυγαν επίσης σε πρακτικές ντάμπινγκ.
Algunos pueden Y otros noEurLex-2 EurLex-2
Η Δαλιδά, πρόθυμο όργανο των Φιλισταίων, του γκρινιάζει μέχρι που εκείνος της φανερώνει ότι η πραγματική πηγή της μεγάλης του ισχύος είναι η αφοσίωση την οποία δείχνει στον Ιεχωβά ως Ναζηραίος που είναι, πράγμα που συμβολίζεται από τα μακριά του μαλλιά.
Dicen que hace días que no comesjw2019 jw2019
Φρονεί ότι οι ακυρώσεις αυτές φανερώνουν:
No es lo tuyo ponerte nervioso, ¿ verdad, Merlin?EurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, μια μελέτη που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Ιντιπέντεντ (Independent) του Λονδίνου φανερώνει ότι οι άνθρωποι μερικές φορές το χρησιμοποιούν ακόμη και για αποστάσεις μικρότερες του ενός χιλιομέτρου.
Ahora que lo mencionas, yo también...... tengo un motivo para creer que a ella le gustan los viejos.- ¿ Cuál?jw2019 jw2019
(93) Η έρευνα φανερώνει ότι οι περισσότερες γραμμές προϊόντων της Sanitec πωλούνται με το ίδιο εμπορικό σήμα.
Primera preguntaEurLex-2 EurLex-2
Η παράλληλη εξέταση της ΚΓΠ και του «Farm Bill» (γεωργικό νομοσχέδιο), καθώς και της αντίστοιχης εξέλιξής τους, φανερώνει εκ διαμέτρου αντίθετες κατευθύνσεις.
Whoa! tiene gracia... papinot-set not-set
επισημαίνει ότι το υψηλό επίπεδο μεταφορών πιστώσεων από έτος σε έτος φανερώνει συχνά αδυναμία του οργανισμού να διαχειριστεί μεγάλες αυξήσεις του προϋπολογισμού του· διερωτάται μήπως θα ήταν πιο υπεύθυνο η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να δείχνει στο μέλλον μεγαλύτερη προσοχή κατά τη λήψη αποφάσεων για αυξήσεις του προϋπολογισμού ορισμένων οργανισμών, λαμβάνοντας υπόψη τον χρόνο που απαιτείται για την υλοποίηση νέων δραστηριοτήτων·
Entonces, hay varias eleccionesEurLex-2 EurLex-2
(249) Η τριμηνιαία ανάλυση φανερώνει ότι η οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε σημαντικά κατά την περίοδο έρευνας, ιδίως κατά το δεύτερο εξάμηνο.
Entonces, ¿ ustedes dos decidieron jugar a ser Santa Claus?EurLex-2 EurLex-2
Το ότι ο Διάβολος κι οι δαίμονές του πράγματι υπάρχουν, και ότι μπορούν πράγματι να επηρεάσουν τη ζωή ενός ατόμου, φανερώνεται από το άρθρο που ακολουθεί.
Por costes reales constatados se entenderá los costes reales de las operaciones materiales, contempladas en el anexo V, que se han producido durante el periodo de referencia sobre la base de una facturación individual de dichas operaciones o sobre la base de un contrato firmado al respectojw2019 jw2019
Ναι, τώρα φανερώνομαι.
Prefiero ir a prisión, antes que viajar contigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην παρούσα υπόθεση, οι ενδείξεις φανερώνουν ότι ουδέποτε κατασκευαστής προσωπικών υπολογιστών επιχείρησε να εισέλθει στην αγορά κονσολών παιχνιδιών.
Andamos por el bosque buscando peleasEurLex-2 EurLex-2
Τούτο φανερώνει ότι η μείωση των τιμών των πρώτων υλών μπορεί να οδήγησε σε μείωση του συνολικού κόστους παραγωγής και, επομένως, να οδήγησε, σε περιορισμένο βαθμό, στη μείωση των τιμών πώλησης.
¡ Vaya, un personaje en una lancha!EurLex-2 EurLex-2
Διανεμήθηκαν πάνω από ένα εκατομμύριο αντίτυπα, και το γραφείο τμήματος στη Ζάμπια έλαβε πολλές επιστολές που φανέρωναν ενδιαφέρον.
pero antes de que dispares, Ben...... permíteme decirte estojw2019 jw2019
Παρότι το εξωτερικό εμπόριο της ΕΕ είναι γενικά ισοσκελισμένο, η ανά χώρα ανάλυση της Επιτροπής φανερώνει ανησυχητική απώλεια μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές ορισμένων κρατών μελών για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.
En Valencia hay comida y no quiero que gastesEurLex-2 EurLex-2
(1 Τιμόθεο 6:4, 5) Έδωσε οδηγίες στον Τιμόθεο να ‘απορρίπτει τα ερωτήματα που είναι ανόητα και φανερώνουν άγνοια, γνωρίζοντας ότι προκαλούν διαμάχες’, και να διδάσκει τις εκκλησίες «να μη μάχονται για λέξεις, πράγμα που δεν χρησιμεύει σε τίποτα».
Dile que lo veré más tardejw2019 jw2019
(13) Εφόσον η τελική αξιολόγηση της Επιτροπής σχετικά με μια υπόθεση φανερώνει ότι δεν υφίστανται προβλήματα ανταγωνισμού ή ότι η επίλυση των προβλημάτων δεν εξαρτάται από συγκεκριμένο στοιχείο των δεσμεύσεων που έχουν υποβληθεί, τα μέρη δύνανται, αφού ενημερωθούν σχετικά, να τις αποσύρουν.
¿ Cómo puede no oler eso?EurLex-2 EurLex-2
Κατά πρώτο λόγο, η επιβολή ποινικών κυρώσεων φανερώνει μια κοινωνική αποδοκιμασία από ποιοτική άποψη διαφορετικής φύσεως σε σύγκριση με τις διοικητικές κυρώσεις ή τους μηχανισμούς αποζημίωσης δυνάμει του αστικού δικαίου.
Sí, eso hicieronEurLex-2 EurLex-2
Επικρατούσε κοινώς η αντίληψη ότι αυτές οι δίδυμες θεότητες φανερώνονταν, αλλά και έκαναν γνωστές τις προστατευτικές τους δυνάμεις, υπό τη μορφή του φωτός των Διοσκούρων, μιας ηλεκτρικής λάμψης η οποία εμφανίζεται μερικές φορές στα κατάρτια των πλοίων κατά τη θύελλα.
Ámbito de aplicaciónjw2019 jw2019
Η έκθεση αναφέρει χαρακτηριστικά, ότι ενώ η Ελλάδα δεσμεύεται από το Πρωτόκολλο του Κιότο να αυξήσει τις εκπομπές αερίων ρύπων μόνον κατά 25 % μέχρι το 2010, το Εθνικό Σχέδιο Κατανομής Εκπομπών προβλέπει αύξησή τους κατά 39,2 %, γεγονός το οποίο, σε συνδυασμό με την αγορά από τη ΔΕΗ επιπλέον δικαιωμάτων εκπομπών, φανερώνει την έλλειψη αποφασιστικότητας του κράτους να περιορίσει ουσιαστικά τη μόλυνση του περιβάλλοντος και να προστατεύσει την υγεία των πολιτών.
¿ Te crees muy fuerte?Lo sientonot-set not-set
Επιπλέον, η τριμηνιαία ανάλυση φανερώνει ότι η οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε σημαντικά καθ' όλη την περίοδο έρευνας.
De nada dejame adivinarEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.