χαλέπι oor Spaans
χαλέπι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
alepo
Υπεύθυνος των φιλοκυβερνητικών παραστρατιωτικών οργανώσεων που ενέχονται στη βίαιη καταστολή εις βάρος αμάχων στο Χαλέπι.
Responsable de las milicias progubernamentales implicadas en la represión violenta ejercida contra la población civil en Alepo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Χαλέπι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
Alepo
es
La ciudad más grande de Siria y la más poblada del Levante, situada en el norte de Siria.
Υπεύθυνος των φιλοκυβερνητικών παραστρατιωτικών οργανώσεων που ενέχονται στη βίαιη καταστολή εις βάρος αμάχων στο Χαλέπι.
Responsable de las milicias progubernamentales implicadas en la represión violenta ejercida contra la población civil en Alepo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το σύνολο του κειμένου εκτός από τις λέξεις: «συμπεριλαμβανομένης μιας ζώνης απαγόρευσης των πτήσεων επάνω από το Χαλέπι»
No es una bomba casera con una pila de linternaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Αυτό με τη σειρά του συνεπάγεται δυσχέρειες για τις επιχειρήσεις και χαλεπούς καιρούς για τους εργαζόμενους αλλά και ολόκληρη την κοινωνία.
Es mas fácil decirlo que hacerloEurLex-2 EurLex-2
Ο οίνος που έχει υποστεί επεξεργασία με ρητίνη χαλεπίου πεύκης και ονομάζεται ρετσίνα δεν θεωρείται από τις Ηνωμένες Πολιτείες ότι περιέχει αρωματικές ουσίες κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1.
¿ Seguro que mueren jóvenes?EurLex-2 EurLex-2
Η ποιότητα και η φήμη της του σαφράν του San Gimignano επιβεβαιώνεται από τον XIII αιώνα, όχι μόνον λόγω της σημασίας των εξαγωγών του προς άλλες ιταλικές αγορές (Πίζα 1238, Γένοβα 1291), αλλά και προς ασυνήθιστους προορισμούς, ιδίως σε ανατολικές και αφρικανικές χώρες (Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου, Τυνισία, Damietta, Acri, Τρίπολη και Χαλέπι, από το 1221 έως το 1247).
En la medida en que la aplicación de los derechos del arancel aduanero común dependa del precio de entrada del lote importado, la veracidad de este precio se comprobará utilizando un valor de importación a tanto alzado que calculará la Comisión por cada origen y producto basándose en la media ponderada de los precios de esos productos en los mercados de importación representativos de los Estados miembros o, en su caso, en otros mercadosEurLex-2 EurLex-2
Εξέχων επιχειρηματίας δραστηριοποιούμενος στη Συρία, ο οποίος είναι επίσης μέλος του κοινοβουλίου για το Χαλέπι.
Hoy estará llena, la lunaEuroParl2021 EuroParl2021
Ρητίνη πεύκης της χαλεπίου
No obstante, habida cuenta de que esta empresa adquiere unas cantidades muy significativas de TEA de la industria de la Unión, no es probable que ninguna modificación de las medidas antidumping tenga un impacto final significativo para este usuario industrial en particularEurlex2019 Eurlex2019
Είναι, λοιπόν, ανάγκη να βοηθούν ο ένας τον άλλον, ειδικά σ’ αυτούς τους κινδυνώδεις καιρούς, ημέρες χαλεπές, ημέρες στις οποίες το χέρι κάθε ανθρώπου είναι εναντίον του πλησίον του, ημέρες στις οποίες η αγάπη των περισσοτέρων ψυχραίνεται, ημέρες στις οποίες η ανηθικότης υπεραυξάνει.
No, no lo dijo.- ¿ No lo dije?jw2019 jw2019
Υπενθύμισε, επίσης, στους ακολούθους της ότι οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στο Χαλέπι είχαν ήδη χρησιμοποιηθεί από το καθεστώς σε άλλες απελευθερωμένες περιοχές, όπως η Νταράγια και η Ντούμα.
¿ No nota como se le acerca la hora?gv2019 gv2019
Όταν βλέπουμε να σπαζοκεφαλιάζει το Κοινοβούλιο για τη σωματική διάπλαση που έχουν οι Ευρωπαίοι προκειμένου να καθοριστούν προδιαγραφές για το μέγεθος των καθισμάτων των γεωργικών ελκυστήρων ή όταν συζητά το Κοινοβούλιο για τους όρους υπό τους οποίους θα διατίθενται στην αγορά τα ντοματάκια, δίνουμε χαλεπή εντύπωση για το επάγγελμα του βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και δημιουργούμε ερωτηματικά για τη χρησιμότητα των ευρωπαϊκών οργάνων, για να μην αναφέρω ότι αυτή η μανία να τα ρυθμίζουμε όλα και αυτές οι σχολαστικές διατάξεις είναι ιδιαίτερα αντιπαραγωγικές.
Laird, explíqueme esto como si yo tuviera # años.¿ Andrew Beckett les ganó el juicio? Sí, ganamosEuroparl8 Europarl8
η χρήση ρητίνης πεύκης της χαλεπίου, υπό όρους σύμφωνους με τους κοινοτικούς κανόνες, αποκλειστικώς για την παρασκευή οίνων «ρετσίνα»
Deja que te sirvaeurlex eurlex
Σας παρακαλώ να με κατανοήσετε πλήρως: δεν τίθεται εν προκειμένω ζήτημα αμφισβήτησης της ορθότητας της διεύρυνσης, η οποία σχετίζεται με την εδραίωση της ειρήνης στην ήπειρό μας, ένα στόχο ευγενή και εύθραυστο στους χαλεπούς αυτούς καιρούς.
¿ Por qué huele a perro mojado aquí adentro?Europarl8 Europarl8
Πρόεδρος του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου του Χαλεπίου. παρέχει χρηματοδοτική στήριξη στο συριακό καθεστώς.
En su caso se utilizarán los procedimientos aplicables de gestión del combustible en vueloEurLex-2 EurLex-2
Δεν θα επιστρέψω ποτέ στο Χαλέπι.
También tengo unas preguntasgv2019 gv2019
Λόγω ομίχλης προσγειωθήκαμε στο Χαλέπι.
El enemigo esta disparando!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απόφοιτος της στρατιωτικής σχολής του Χαλεπίου, προϊστάμενος του τμήματος πληροφοριών της Υπηρεσίας Πληροφοριών της Αεροπορίας (από το 2012), ανήκει στο περιβάλλον του Daoud Rajah, Υπουργού Άμυνας της Συρίας.
Lavadores de ventanasEurLex-2 EurLex-2
Το Συριακό Δίκτυο Ειδήσεων (S.N.N) [ar] ενημερώνει επίσης τακτικά την ιστοσελίδα του, και δημοσιεύει φωτογραφίες που καταγράφουν την καταστροφή στις 3 κυριότερες πόλεις της Συρίας – Χαλέπι, Χομς και Δαμασκός – σε καθημερινή βάση.
Considera que puede innovarse con relación a los mecanismos establecidos en el marco del Protocolo de Kyoto por lo que se refiere a las modalidades de los compromisos y objetivos para los países en desarrollo y emergentes, con objeto de que tales compromisos resulten compatibles con las necesidades y capacidades de cada país, siempre que sean mensurables, de declaración obligatoria y controlablesgv2019 gv2019
Μια σκληρή πολιορκία τότε επιβλήθηκε από το καθεστώς τον Ιούλιο του 2016, καθώς διατύπωσε την πρόθεσή του να ανακαταλάβει το ανατολικό Χαλέπι εντός μηνών.
Lo fui esta mañanagv2019 gv2019
Πρόεδρος του Βιομηχανικού Επιμελητηρίου στο Χαλέπι, παρέχει οικονομική στήριξη στο συριακό καθεστώς.
Hay tanta muerte a su alrededorEurLex-2 EurLex-2
Ο “Σαλάμ”, δικηγόρος από το Χαλέπι, συνελήφθη το Σεπτέμβριο του 2011 και εστάλη στη Σαϊντνάγια από τον Ιανουάριο του 2012 μέχρι τον Ιούνιο του 2014, επειδή έλαβε μέρος σε ειρηνικές διαδηλώσεις.
Adivina qué encontré en la habitación de Billygv2019 gv2019
Ο σκοπός είναι σαφής: να ανοίξουν αμέσως οι ανθρωπιστικοί διάδρομοι ώστε να φθάνει η βοήθεια μέχρι το Χαλέπι, και να απομακρυνθούν οι άμαχοι με ασφάλεια υπό ουδέτερη, διεθνή επιτήρηση.
Hay una cerveza en la nevera, te bajara la hinchazónConsilium EU Consilium EU
Μέλος των συριακών υπηρεσιών ασφαλείας και πληροφοριών που βρίσκεται στη θέση αυτή μετά τον Μάιο του 2011· Αναπληρωτής διευθυντής της Διεύθυνσης Πληροφοριών της Αεροπορίας στη Δαμασκό· πρώην προϊστάμενος της Υπηρεσίας Πληροφοριών της Αεροπορίας στο Χαλέπι.
Sí, bueno, no quiero trivializarlo o cometer un error, y Scotty parece haberse lavado las manos en todo estoEuroParl2021 EuroParl2021
Το 2008 (δηλαδή το έτος που έπεται της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος), ο ρυθμός της προσαρμογής που συνάγεται από το πρόγραμμα ενόψει της επίτευξης του μεσοπρόθεσμου στόχου του δεν συνάδει με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, το οποίο ορίζει ότι, για τα κράτη μέλη που μετέχουν στην ευρωζώνη ή στον μηχανισμό ERM II, η ετήσια βελτίωση του διαρθρωτικού αποτελέσματος πρέπει να είναι 0,5% του ΑΕΠ, ποσοστό που αποτελεί τη σχετική τιμή αναφοράς, καθώς επίσης ότι η προσαρμογή επιβάλλεται να είναι μεγαλύτερη σε ανθηρούς οικονομικούς καιρούς και μπορεί να είναι μικρότερη σε χαλεπούς οικονομικούς καιρούς.
Lleve su propia municiónEurLex-2 EurLex-2
Σε αυτές τις περιοχές βρίσκονται εξαιρετικά φυσικά πευκοδάση χαλέπιου πεύκης (pinus halepensis), ένα δρυοδάσος σχίνων και ελαΐδων σε καλή κατάσταση διατήρησης, σημεία όπου έχει φυτευθεί θύμος και περίπατοι πλούσιοι σε ενδημικά είδη.
Quédate quieto, queridonot-set not-set
Η χρήση ρητίνης της χαλεπίου πεύκης, η οποία προβλέπεται στο παράρτημα I Α σημείο 14, είναι αποδεκτή μόνο προκειμένου να ληφθεί οίνος «ρετσίνα».
Pero me tocó ver unos lugares maravillososeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.