ως εκ τούτου oor Spaans

ως εκ τούτου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

por lo tanto

samewerking

H συνδετική αυτή τροπολογία είναι ως εκ τούτου σημαντική για όλους τους τομείς της βιομηχανίας ποτών.
La mencionada enmienda, por lo tanto, es importante para todos los sectores de la industria de la bebida.

por tanto

Adverbializer

Ως εκ τούτου δεν είναι ως εκ τούτου δυνατόν να χορηγηθεί η ισοδυναμία για την κατηγορία αυτή.
Por tanto, en algunos casos puede denegarse la equivalencia para esta categoría.

de ahí que

bywoord

ως συμπέρασμα από τα προηγούμενα

de esto o de eso. Introduce una oración como resultado o consecuencia de algo expuesto anteriormente. Es por eso que. Uso: Para introducir verbos, con frecuencia en subjuntivo.

Ο γάμος αύξανε την επιβίωση, ως εκ τούτου παρέμεινε παρά τους ανταγωνισμούς του.
El matrimonio aumentaba la supervivencia, de ahí que persistiera a pesar de sus antagonismos.

en consecuencia · en virtud de ello · por consiguiente · por ende

voorbeelde

Οι κατευθυντήριες γραμμές δεν αποτελούν μέρος της συμφωνίας και, ως εκ τούτου, δεν είναι νομικά δεσμευτικές.
Las presentes Directrices no forman parte del Acuerdo y no son, por consiguiente, jurídicamente vinculantes.

Το Άρθρο 137 και όχι το Άρθρο 308 θα πρέπει ως εκ τούτου να προτιμηθεί ως νομική βάση.
Por ello el fundamento jurídico debe ser el artículo 137, y no el artículo 308.

121 Ως εκ τούτου, ούτε ο τρίτος λόγος αναιρέσεως μπορεί να γίνει δεκτός.
121 Por tanto, tampoco puede estimarse el tercer motivo.

Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση των αλιευτικών δραστηριοτήτων για το εν λόγω απόθεμα,
Es necesario, por lo tanto, prohibir las actividades pesqueras dirigidas a esa población.

Ως εκ τούτου, έχουμε εξαλείψει την απειλή των πυρηνικών όπλων σας.
Y por eso hemos eliminado la amenaza de sus armas nucleares.

Ως εκ τούτου, έχει εφαρμογή ενώπιον του δικαστή της Ένωσης.
Por consiguiente, se aplica ante los tribunales de la Unión.

Κατόπιν των προεκτεθέντων, ο πρώτος λόγος αναιρέσεως πρέπει, ως εκ τούτου, να απορριφθεί ως αβάσιμος.
Así pues, a la luz de las anteriores consideraciones, el primer motivo de casación debe ser desestimado por infundado.

Ως εκ τούτου, παρέχει στήριξη στο καθεστώς της Συρίας και επωφελείται από αυτό.
Por consiguiente está prestando apoyo al régimen sirio.

Ως εκ τούτου, η παροχή των εν λόγω υπηρεσιών είναι ζωτικής σημασίας για τη διασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
La prestación de este tipo de servicios es, por ello, fundamental para garantizar la estabilidad financiera.

Ως εκ τούτου, η απόφαση του τμήματος ανακοπών ακυρώθηκε στον βαθμό που αυτές είχαν κριθεί παρόμοιες.
Se anuló, por tanto, la resolución de la División de Oposición en la medida en que esta había considerado que eran similares.

55 Ως εκ τούτου, πρέπει να εξεταστούν, περαιτέρω, οι συγκεκριμένοι δικαιολογητικοί λόγοι που προβάλλει η DLV.
55 En consecuencia, deben analizarse las justificaciones específicas invocadas por el DLV.

Ως εκ τούτου, από ανθρώπινη άποψη οι πιθανότητες να νικήσει φαίνονταν ελάχιστες.
Humanamente hablando, las probabilidades de derrotar a los cananeos eran muy pocas.

Ως εκ τούτου, οι ουσίες αυτές πρέπει να χρησιμοποιούνται πάντοτε σε συνδυασμό με άλλο μετουσιωτικό.
Por lo tanto, deben utilizarse siempre en combinación con otro desnaturalizante.

Οι εισαγωγές προϊόντων αυτής της κατηγορίας ανέρχονται, ως εκ τούτου, στο 150 % του επιπέδου συναγερμού.
Este aumento sitúa a las importaciones de esta categoría en el 150 % del umbral de alerta.

καλύπτονται από άλλη κοινοτική νομοθεσία και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να καταργηθεί η οδηγία 93/76/ΕOΚ.
están cubiertas por otra legislación comunitaria y, por lo tanto, debe derogarse la Directiva 93/76/CEE.

Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2287/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Por lo tanto, el Reglamento (CE) no 2287/2003 debe modificarse en consecuencia.

Ως εκ τούτου, οι γεωργοί βρίσκονται, γενικά, σε δύσκολη κατάσταση.
Los agricultores afrontan, en general, una situación difícil.

" Επιτροπή ανέκαθεν υποστήριζε το διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και, ως εκ τούτου, χαιρετίζει αυτή την πρωτοβουλία. "
La Comisión siempre ha apoyado el diálogo entre los interlocutores sociales y, por tanto, ha acogido favorablemente esta iniciativa.

Η προτεινόμενη τροποποίηση στο άρθρο 19 αποτελείται, ως εκ τούτου, από τρεις νέες παραγράφους:
La modificación del artículo 19 propuesta se compone de tres nuevos apartados:

Η Επιτροπή κατέληξε ως εκ τούτου στα ακόλουθα συμπεράσματα.
Por lo tanto, la Comisión extrajo las siguientes conclusiones.

Ως εκ τούτου, οι επανορθωτικές συνέπειες του επιβληθέντος δασμού αντιντάμπινγκ εξουδετερώνονται όσον αφορά τις τιμές.
En consecuencia, se neutralizan los efectos correctores del derecho antidumping establecido en términos de precios.

Ως εκ τούτου, η έγκριση της ουσίας thiophanate-methyl δεν θα πρέπει να ανανεωθεί.
En consecuencia, no debe renovarse la aprobación del tiofanato-metil.

Ως εκ τούτου, η νέα πολιτική δημοσιοποίησης των συνεδριάσεων του Συμβουλίου αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
En este contexto, la nueva política de reuniones abiertas en el Consejo reviste un significado especial.

Ως εκ τούτου, οι οικολογικές του λειτουργίες είναι καθοριστικής σημασίας.
Desempeña, por lo tanto, una serie de funciones ecológicas esenciales.

Ως εκ τούτου είναι αναγκαία η πέμπτη ενημέρωση του αντιστοίχου καταλόγου για τις αλπικές εκτάσεις.
Por consiguiente, es necesaria una quinta actualización de la lista alpina.