Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος oor Frans

Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Seconde Guerre mondiale

eienaam vroulike

Τον καιρό του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, η Κόκα Κόλα επινόησε τη Fanta για τη γερμανική αγορά.
La société Coca-Cola inventa le Fanta, en pleine Seconde Guerre mondiale, pour le marché allemand.

Deuxième Guerre mondiale

eienaam

Ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος τελείωσε και αργότερα απολύθηκα.
La Deuxième Guerre mondiale finie, j’ai été démobilisé.

voorbeelde

Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, η παράδοση συνεχίστηκε από ιδιώτες ζαχαροπλάστες και αρτοποιούς του Poznań.
Après la seconde guerre mondiale, la tradition de la fabrication du «rogal świętomarciński» a été perpétuée par des confiseries et boulangeries privées de Poznań.

Πώς άλλαξε η ταυτότητα του βασιλιά του βορρά μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο;
Quel changement d’identité du roi du Nord s’est produit après la Deuxième Guerre mondiale ?

Στα πριν από τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο χρόνια είχα πολλά σπουδαία προνόμια υπηρεσίας.
Dans les années qui ont précédé la Seconde Guerre mondiale, j’ai eu la joie de recevoir un certain nombre de privilèges de service.

Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, άρχισαν να χρησιμοποιούνται και θαλάσσιοι ιχθύες στη σύνθεση του «Escavèche de Chimay».
Après la Seconde Guerre mondiale, les poissons de mer ont trouvé leur place dans la composition de l’«Escavèche de Chimay».

2 Από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και έπειτα υπήρξαν πολλές επικίνδυνες διεθνείς και θρησκευτικές δυσκολίες γύρω στην Ιερουσαλήμ.
2 Depuis la Seconde Guerre mondiale, Jérusalem est devenue un sujet de contestations entre certaines nations et religions.

Αυτό ήταν ένα από τα μεγαλύτερα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας που διεπράχθησαν μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Il s'agit de l'un des pires crimes contre l'humanité commis depuis la seconde guerre mondiale.

Μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο η Ευρώπη ήταν κατεστραμμένη, αλλά είχε ακόμη πολλές υπερπόντιες αποικίες:
Après la deuxième Guerre Mondiale, l'Europe était dévastée, mais possédait toujours de larges colonies outre- mer:

Ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος πραγματικά θανάτωσε την Κοινωνία των Εθνών.
La Seconde Guerre mondiale a effectivement provoqué la disparition de la Société des Nations.

Πρόκειται για μία από τις πιο φρικτές καταστροφές στην ιστορία των Κάτω Χωρών μετά τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
Il s'agit là d'une des catastrophes les plus terribles de l'histoire des Pays-Bas depuis la Seconde Guerre mondiale.

Η Nina Vittong γεννήθηκε στο Luzhitsy μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, το 1947.
Nina Vittong est née à Loujitsy après la deuxième guerre mondiale, en 1947.

Ιταλική Κυβέρνηση και Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος.
Le gouvernement italien et la Seconde Guerre mondiale.

Ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος έπληξε σοβαρά τη χώρα, αλλά δεν επιβράδυνε το έργο του πνευματικού θερισμού.
La Seconde Guerre mondiale ébranla sérieusement le pays, mais elle n’entrava pas la moisson spirituelle.

Ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος έφερε περισσότερες ελλείψεις τροφίμων, περισσότερη πείνα.
La Seconde Guerre mondiale a provoqué davantage de disettes encore.

Αυτό είναι μια δυνατή ιστορία παρμένη από την Αμερικανική κατοχή της Γερμανίας μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
C’est l’histoire de l’occupation de l’Allemagne par l’armée américaine après la Seconde Guerre mondiale.

Περάσαμε απλά την μεγαλύτερη κρίση μετά τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, βασικά από την δεκαετία του 1930.
On vient juste de subir la plus grande crise depuis la seconde guerre mondiale, depuis les années 1930, vraiment.

Το μέλλον της Ευρώπης εξήντα έτη μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο (συζήτηση)
Futur de l'Europe soixante ans après la seconde guerre mondiale(débat)

Ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος τελείωσε πριν από τριάντα χρόνια στις 2 Σεπτεμβρίου 1945.
La Seconde Guerre mondiale s’est terminée le 2 septembre 1945.

Μετά, κατά τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο ένας Γερμανός εκατομμυριούχος δωροδόκησε έναν ταγματάρχη για να αποκτήσει τον Έιλμερ.
Durant la seconde guerre mondiale, un riche Allemand usera de ruses et de bassesses pour s'accaparer Aylmer.

Ποιες πείρες αποσυνθέσεως διήλθε η Κοινωνία έως τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, και ποιο ερώτημα θέτομε τώρα;
Quelle désagrégation subit la Société des Nations jusqu’à la Seconde Guerre mondiale et quelle question est posée ?

Συμπεραίνουν ότι αν δεν υπήρχε οικονομική κρίση είναι πολύ πιθανόν ότι δεν θα γινόταν δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος.
Ils en concluent que si la crise n’avait pas eu lieu, la Seconde Guerre mondiale n’aurait peut-être pas éclaté.

Ξέρω επίσης πολλά για τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και το γκολφ.
Je m'y connais aussi en golf et en Deuxième Guerre mondiale.

ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΟΛΕΜΟ
DEPUIS LA SECONDE GUERRE MONDIALE

Ωστόσο, όταν ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος τελείωσε με την ήττα της Ιαπωνίας, όλα αυτά άλλαξαν.
Cependant, quand la Seconde Guerre mondiale se termina par la défaite du Japon, tout changea.

Ήταν ένας κώδικας talker στο Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Il était Code Talker pendant la Seconde Guerre mondiale.

Έπειτα ήλθε ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος.
Puis la Seconde Guerre mondiale a éclaté.