Δευτερονόμιον oor Frans

Δευτερονόμιον

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Deutéronome

eienaam

Στο βιβλίο του Δευτερονομίου εκφράζεται στοργικό, στοχαστικό ενδιαφέρον και για τα ζώα.
Les animaux aussi sont l’objet d’une considération bienveillante dans le Deutéronome.

voorbeelde

Ο αντικειμενικός σκοπός δεν ήταν απλώς να τους γεμίσουν το κεφάλι με γνώσεις, αλλά να βοηθήσουν το κάθε μέλος της οικογένειας να ζει με τέτοιον τρόπο ώστε να εκδηλώνει αγάπη για τον Ιεχωβά και για το Λόγο Του.—Δευτερονόμιον 11:18, 19, 22, 23.
L’objectif visé n’était pas simplement de remplir les têtes de connaissance, mais d’aider chaque membre de la famille à vivre de manière à manifester cet amour pour Jéhovah et pour sa Parole. — Deutéronome 11:18, 19, 22, 23.

(Δευτερονόμιον 30:19· 2 Κορινθίους 3:17) Γι’ αυτό, ο Λόγος του Θεού συμβουλεύει: «Να είστε ως ελεύθεροι, και εντούτοις να διακρατείτε την ελευθερία σας, όχι ως πρόσχημα για κακία, αλλά ως δούλοι του Θεού».
Ils peuvent donc choisir qui ils veulent servir (Deutéronome 30:19; 2 Corinthiens 3:17).

(Δευτερονόμιον 11:19· Παροιμίαι 6:20) Τον πρώτο αιώνα μετά Χριστόν, αρμόδια διορισμένοι πρεσβύτεροι υπηρετούσαν ως δάσκαλοι στην εκκλησία των χρισμένων Χριστιανών, και οι Χριστιανοί γονείς παροτρύνονταν να διδάσκουν τα παιδιά τους.
Les parents israélites enseignaient également leurs enfants (Deutéronome 11:19; Proverbes 6:20). Au Ier siècle, des anciens dûment nommés servaient comme enseignants au sein de la congrégation des chrétiens oints de l’esprit, et les parents étaient encouragés à instruire leurs enfants (Éphésiens 6:4; I Timothée 3:2; II Timothée 2:2).

Ο Ιησούς του Ναυή που επρόκειτο να γίνει διάδοχός του, και όλοι οι Ισραηλίτες θα πρέπει να είχαν συγκινηθεί ακούγοντας τον Μωυσή να κάνει μια δυναμική παρουσίαση του νόμου του Ιεχωβά και να τους παροτρύνει έντονα να είναι θαρραλέοι καθώς θα έμπαιναν για να κληρονομήσουν τη γη.—Δευτερονόμιον 1:1-5, 19, 21, 29, 30· 3:22· 31:6, 7, 23· 34:7.
Josué, qui allait lui succéder, ainsi que tous les Israélites ont dû être émus d’entendre Moïse leur exposer en termes vigoureux les lois de Jéhovah et les exhorter avec force à se montrer courageux lorsqu’ils pénétreraient dans le pays pour en prendre possession. — Deutéronome 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.

Οι Ιουδαίοι επέμεναν ότι ένα κορίτσι έπρεπε να είναι παρθένα.—Δευτερονόμιον 22:13-19· παράβαλε Γένεσις 38:24-26.
Les Juifs exigeaient qu’une jeune fille soit vierge. — Deutéronome 22:13-19; voir aussi Genèse 38:24-26.

Ακριβώς όπως είχε προειδοποιήσει ο Μωυσής, το 607 π.Χ. μια συμφορά έπληξε το έθνος.—Δευτερονόμιον 28:15-37· 32:23-35.
Conformément à l’avertissement donné par Moïse, elle connut un désastre national en 607 avant notre ère. — Deutéronome 28:15-37; 32:23-35.

Αυτοί είναι εκείνοι για τους οποίους μίλησε ο Θεός στον Αβραάμ, λέγοντας ότι άνθρωποι από ‘όλα τα έθνη της γης’ θα ευλογούσαν τον εαυτό τους μέσω του ‘σπέρματός’ του.—Γένεσις 22:18· Δευτερονόμιον 32:43.
C’est d’eux que Dieu parlait quand il a dit à Abraham que des gens de “toutes les nations de la terre” se béniraient grâce à sa “postérité”. — Genèse 22:18; Deutéronome 32:43.

(Δευτερονόμιον 18:10-12) Θα πρέπει να θέλουμε να μάθουμε τι κάνουν τα πονηρά πνεύματα σήμερα για να βλάψουν τους ανθρώπους και με ποιον τρόπο μπορούμε να προστατευτούμε από αυτά.
(Deutéronome 18:10-12). En quoi ces esprits sont- ils nuisibles aujourd’hui, et comment faire pour s’en protéger?

Τι δείχνει ο Λόγος του Θεού δια του Μωυσέως στο Δευτερονόμιον 29:29 ως προς την κατανόησι του σκοπού του Ιεχωβά;
Selon Deutéronome 29:29, qu’a déclaré Moïse concernant notre intelligence des desseins de Dieu ?

«Ιεχωβά ο Θεός σου σε φέρει εις γην αγαθήν, γην ποταμών υδάτων, πηγών και αβύσσων, αίτινες αναβλύζουσιν από κοιλάδων και ορέων· γην σίτου και κριθής και αμπέλων και συκών και ροδιών· γην ελαιών και μέλιτος· γην, επί της οποίας θέλεις τρώγει άρτον ουχί μετ’ ενδείας, δεν θέλεις στερείσθαι ουδενός επ’ αυτής· γην της οποίας οι λίθοι είναι σίδηρος, και εκ των ορέων αυτής θέλεις μεταλλεύει χαλκόν.»—Δευτερονόμιον 8:7-9, ΜΝΚ.
“Jéhovah, ton Dieu, te fait entrer dans un bon pays, un pays de ouadis d’eau, de sources et de flots d’abîmes, qui jaillissent dans la vallée-plaine et dans la région montagneuse, un pays de blé, et d’orge, et de vignes, et de figuiers, et de grenadiers, un pays d’oliviers à huile, et de miel, un pays où tu ne mangeras pas le pain dans la pénurie, où tu ne manqueras de rien, un pays dont les pierres sont du fer et des montagnes duquel tu extrairas du cuivre.” — Deutéronome 8:7-9.

Παρ’ όλα αυτά, ο Δαβίδ έσφαλε με το να πάρει πολλές συζύγους και με το να καταμετρήσει το λαό.—Δευτερονόμιον 17:14-20· 1 Χρονικών 21:1.
Cependant, David a commis des fautes: il a ‘multiplié pour lui le nombre des épouses’ et il a dénombré le peuple. — Deutéronome 17:14-20; 1 Chroniques 21:1.

Βιβλίο της Γραφής Αριθμός 5—Δευτερονόμιον
Livre de la Bible numéro 5 — Deutéronome

(Παράβαλε με Δευτερονόμιον 30:15, 16) (β) Πώς μόνο μπορούμε ν’ αποκτήσωμε ζωή;
b) À quelle seule condition pouvons- nous obtenir la vie ?

Οι Ισραηλίτες δέχτηκαν με τη θέλησή τους αυτόν τον όρο, λέγοντας: ‘Πάντα όσα είπεν ο Ιεχωβά θέλομεν πράξει’.—Έξοδος 19:3-8· Δευτερονόμιον 11:22-25.
Les Israélites ont volontiers accepté cette condition, disant: “Tout ce qu’a prononcé Jéhovah, nous voulons bien l’exécuter.” — Exode 19:3-8; Deutéronome 11:22-25.

(Λευιτικόν 19:33, 34· Δευτερονόμιον 1:16· 10:12-19) Αυτό παρέχει ένα μάθημα σ’ εμάς, αν και δεν είμαστε υπό το Νόμο.
(Lévitique 19:33, 34; Deutéronome 1:16; 10:12-19). Il y a là une leçon pour nous, même si nous ne sommes pas sous la Loi.

Η ευθύνη για τις συνέπειες του στασιασμού βρίσκεται στους στασιαστές: ‘Ενήργησαν καταστροφικά από την πλευρά τους· δεν είναι παιδιά του, ή ατέλεια είναι δική τους.’—Δευτερονόμιον 32:4, 5· Γένεσις 2:15-3:24.
Ce sont les rebelles eux- mêmes qui sont responsables des conséquences de leur désobéissance: “Quant à eux, ils ont agi d’une manière désastreuse; ils ne sont pas ses enfants, la tare est leur.” — Deutéronome 32:4, 5; Genèse 2:15 à 3:24.

Μπορεί να προστεθεί ότι το Δευτερονόμιον 14:21 εναρμονίζεται με το Λευιτικόν 17:10 που απαγόρευε σ’ έναν ξένο να φάει αίμα.
Par ailleurs, Deutéronome 14:21 ne contredit pas Lévitique 17:10, qui interdisait au résident étranger de manger du sang.

(Δευτερονόμιον 6:7) Ένας πατέρας θα μπορούσε, συνεπώς, να ζητήσει από τον γιο του, που τον βλέπει να κάθεται ασυνήθιστα ήσυχος, να συνεργαστεί μαζί του στον κήπο ή σε κάποιο άλλο έργο επιδιόρθωσης.
(Deutéronome 6:7). Un père peut ainsi demander à son fils qui est anormalement calme de l’aider au jardin ou à d’autres travaux.

28:53) Επίσης, σημειώστε ότι το βιβλίο Θρήνοι παρέχει παραστατική μαρτυρία σχετικά με την εκπλήρωση των εδαφίων Δευτερονόμιον 28:63-65.
28:53). On note aussi que les Lamentations sont le témoignage vivant de l’accomplissement de Deutéronome 28:63-65.

Από το Δευτερονόμιον 6:13, σύμφωνα με την περιθωριακή παραπομπή.
Deutéronome 6:13, comme le montre la référence marginale.

(Δευτερονόμιον 18:10-13) Χωρίς να κρίνουν άλλους, οι γονείς πρέπει να πάρουν οι ίδιοι αποφάσεις σε αυτόν τον τομέα, εξετάζοντας τις συνέπειες που θα έχουν τέτοιου είδους ιστορίες—και τυχόν παιχνίδια που βασίζονται σε αυτές—στα δικά τους παιδιά.
D’autres craignent que ces histoires n’éveillent en eux un intérêt pour l’occultisme (Deutéronome 18:10-13). Sans porter de jugement sur autrui, les parents détermineront ce qui leur semble le mieux, et ce en fonction des effets que ces histoires, ainsi que les jouets qu’elles inspirent, ont sur leurs enfants.

(Λευιτικόν 15:16, 18· Δευτερονόμιον 23:9-14· 2 Σαμουήλ 11:11-13) Αν ακολουθούσαν ευσυνείδητα τον Νόμο και παρέμεναν καθαροί, θα ‘ωφελούσαν τους εαυτούς τους’—σωματικά, διανοητικά, ηθικά και πνευματικά.
Après avoir eu des rapports intimes, et dans d’autres situations touchant la vie conjugale, les hommes et les femmes devaient se purifier selon les rites (Lévitique 15:16, 18; Deutéronome 23:9-14; 2 Samuel 11:11-13).

Και να θυμάστε μια από τις πιο αποτελεσματικές μορφές παθητικής αντίστασης—το στρίγκλισμα.—Παράβαλε Δευτερονόμιον 22:23-27.
Et n’oubliez pas l’une des formes les plus efficaces de résistance passive: les cris. — Voir Deutéronome 22:23-27.

Οι κανόνες του Θεού σχετικά με τη σεξουαλική ηθική, την αποφυγή πνευματισμού και την ‘αποχή από αίμα’ μας βοηθούν να παραμένουμε απαλλαγμένοι απ’ αυτήν καθώς και από άλλες αρρώστιες.—Δευτερονόμιον 18:10-12· Παροιμίαι 5:18-23· Πράξεις 15:29· 21:25.
Les lois et les principes de Dieu sur la sexualité, ceux qui condamnent le spiritisme ou qui nous enjoignent de nous ‘abstenir de sang’ nous protègent donc de cette maladie et de bien d’autres encore. — Deutéronome 18:10-12; Proverbes 5:18-23; Actes 15:29; 21:25.

(Δευτερονόμιον 26:13-15) Οτιδήποτε κατακρατούσε κάποιος εσφαλμένα, αυτό θεωρούνταν ως κάτι κλεμμένο από τον Θεό.—Μαλαχίας 3:7-9.
Si quelqu’un retenait quelque chose de la dîme, on considérait qu’il l’avait volé à Dieu. — Malachie 3:7-9.