Μακάου oor Frans

Μακάου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Macao

eienaam manlike

Το Μακάου δεν έχει χώρο για ξένους όπως εσύ.
Macao n'a pas de place pour un étranger comme toi.

Soortgelyke frases

Εθνόσημο του Μακάου
Armoiries de Macao

Σημαία του Μακάου
Drapeau de Macao

voorbeelde

Η τήρηση αυτών των δεσμεύσεων θα είναι μια πρόκληση για την Κίνα, και μια σημαντική δοκιμασία για την Ένωση, στην προσπάθειά της να διασφαλίσει τις βασικές αρχές της δημοκρατίας και τον σεβασμό των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου που υπάρχουν σήμερα στο Μακάο.
Le respect de ces engagements constituera un défi pour la Chine et donnera à l'Union une occasion toute particulière d'apprécier la sauvegarde des principes essentiels de la démocratie et du respect des droits de l'homme ainsi que de l'État de droit qui existent actuellement à Macao.

για την έγκριση των μεταφορών μεταξύ των ποσοτικών ορίων για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης καταγωγής Μακάο
autorisant le transfert entre limites quantitatives de produits textiles et d'habillement originaires de Macao

- η κατάσταση στο Χονγκ-Κονγκ και στο Μακάο έπειτα από την "παράδοσή" τους στην Κίνα, το 1997 και το 1999 αντιστοίχως.
- la situation de Hongkong et de Macao depuis leur "rétrocession" respectivement en 1997 et 1999.

Στο πλαίσιο του προγράμματος, το οποίο διαχειρίζεται κοινοπραξία με επικεφαλής το Πανεπιστήμιο του Μακάο, διοργανώθηκαν διάφορα σεμινάρια, πραγματοποιήθηκε μια σημαντική διάσκεψη για την 20ή επέτειο από τη σύναψη της διμερούς συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και του Μακάο και διοργανώθηκαν διάφορες εκδηλώσεις για την επίσκεψη του Προέδρου κ.
Ce programme, géré par un consortium dirigé par l’université de Macao, est à l’origine de l’organisation de différents séminaires, d’une grande conférence célébrant le vingtième anniversaire de l’accord bilatéral UE-Macao, de plusieurs manifestations qui se sont déroulées pendant la visite du président Barroso et d’une simulation réussie d’une réunion du Conseil européen sur le modèle de l’UE.

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2274/83 της Επιτροπής της 5ης Αυγούστου 1983 περί του καθεστώτος εισαγωγής στο Ηνωμένο Βασίλειο ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Μακάο
Règlement (CEE) no 2274/83 de la Commission du 5 août 1983 relatif au régime applicable aux importations au Royaume-Uni de certains produits textiles originaires de Macao

Συμφωνία ΕΚ/Μακάο (επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα) *
Accord CE/Macao (réadmission des personnes en séjour irrégulier) *

Οι διμερείς σχέσεις ΕΕ-Μακάο
Relations bilatérales entre l’UE et Macao

- Για την ορθή εφαρμογή της συμφωνίας, το άρθρο 18 εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να συνάψουν διμερή πρωτόκολλα εφαρμογής με την ΕΔΠ Μακάο.
- En vue de l'application concrète de l'accord, l'article 18 habilite les États membres à conclure des protocoles d'application bilatéraux avec la RAS de Macao.

Για το Μακάο, το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 3 % και για το Χονγκ Κονγκ σε 1 %. Η χρησιμοποίηση του συντελεστή μετατροπής για το Χονγκ Κονγκ περιορίζεται, όσον αφορά τα παντελόνια, στο επιμέρους ανώτατο όριο που αναφέρεται παρακάτω.
Pour Macao, ce taux est de 3 % et pour Hong-Kong de 1 %. L'utilisation du taux de conversion pour Hong-Kong est limitée au sous-plafond mentionné ci-dessous pour ce qui est des pantalons.

όγκος σε ζευγάρια και αξία σε ευρώ των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων που έγιναν στην κοινοτική αγορά κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008 όσον αφορά το υπό εξέταση εισαγόμενο προϊόν που κατάγεται από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και από το Βιετνάμ ή που απεστάλη από την ΕΔΠ Μακάο, ανεξάρτητα από το αν δηλώθηκε ως καταγωγής ΕΔΠ Μακάο ή όχι,
le volume, en nombre de paires, et la valeur, en euros, des importations et des reventes des produits concernés originaires de la République populaire de Chine et du Viêt Nam ou expédiés de la RAS de Macao, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de la RAS de Macao, effectuées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2007 et le 30 juin 2008,

Άρθρο 6 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Βελγίου
article 6 de l'accord RAS de Macao ‒ Belgique,

Επειδή είναι κοντά, το Μακάο επιτρέπει στους Κινέζους κάτοικους του Χονγκ Κονγκ να έρχονται και να πηγαίνουν χωρίς να χρειάζονται ιδιαίτερες θεωρήσεις διαβατηρίων ή άδειες.
Hong-kong étant située à proximité, les Chinois qui habitent cette ville sont autorisés à se rendre à Macao et à en revenir sans devoir présenter un visa.

Μακάο Παρκ, την έχεις βάψει για τα καλά.
Macao Park, tu es foutu cette fois.

Τον Δεκέμβριο του 2001 πραγματοποιήθηκε στο Μακάο σεμινάριο για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στο οποίο συμμετείχαν αρμόδιοι για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας οργανισμοί συμπεριλαμβανομένων οργάνων επιβολής κυρώσεων από την ηπειρωτική Κίνα και τις ΕΔΠ του Μακάο και του Χονγκ Κονγκ.
Un séminaire sur les droits de propriété intellectuelle réunissant les organismes chargés de la propriété intellectuelle de Chine continentale, de Macao et de Hong Kong s'est tenu, à Macao, en décembre 2001.

Γι’ αυτό χάρηκε πολύ και τους πήρε στο σπίτι του στο Μακάο.
Il était donc enchanté de les prendre chez lui, à Macao.

Αυτές οι εισαγωγές φαίνεται ότι έχουν αντικατασταθεί εν μέρει από τις εισαγωγές αναπτήρων από το Χονγκ Κονγκ, το Μακάο και την Ταϊβάν που έχουν τριπλασιαστεί κατά την ίδια περίοδο.
Il apparaît que ces importations ont été en partie remplacées par les importations de briquets en provenance de Hong-kong, de Macao et de T'ai-wan qui ont plus que triplé sur la même période.

Ντιράμ Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων (AED), κινεζικό γιουάν (CNY), δολάριο Χονγκ Κονγκ (HKD), νέο σέκελ Ισραήλ (ILS), ινδική ρουπία (INR), λίρα Λιβάνου (LBP), μαροκινό ντιράμ (MAD), πατάκα Μακάο (MOP), πέσο Φιλιππινών (PHP), δολάριο Σινγκαπούρης (SGD), δολάριο Ταϊβάν (TWD), δολάριο ΗΠΑ (USD).
Dirham des Émirats arabes unis (AED), yuan renminbi (CNY), dollar de Hong Kong (HKD), nouveau shekel israélien (ILS), roupie indienne (INR), livre libanaise (LBP), dirham marocain (MAD), pataca de Macao (MOP), peso philippin (PHP), dollar de Singapour (SGD), nouveau dollar de Taïwan (TWD), dollar des États-Unis (USD).

εκτιμώντας ότι τα τελευταία χρόνια η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο έχουν εστιάσει την αμέριστη προσοχή τους στο Μακάο και το Χονγκ Κονγκ,
considérant que, au cours des dernières années, tant la Commission que le Parlement européen ont accordé une attention particulière et constante à Macao et à Hong Kong,

(5) Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα για την έναρξη της διαδικασίας τις αρχές της ΕΔΠ Μακάο και της ΛΔΚ, καθώς και τους γνωστούς παραγωγούς/εξαγωγείς της ΕΔΠ Μακάο και της ΛΔΚ, τους εισαγωγείς της Κοινότητας οι οποίοι ήταν γνωστό ότι επηρεάζονται από τα μέτρα και τους παραγωγούς ορισμένων υποδημάτων που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα.
(5) La Commission a officiellement informé les autorités de la RAS de Macao et de la RPC, ainsi que les producteurs-exportateurs connus de la RAS de Macao et de la RPC, les importateurs dans la Communauté notoirement concernés et les producteurs communautaires de certaines chaussures à dessus en cuir de l’ouverture de l’enquête.

Οι υπηρεσίες μετανάστευσης δήλωσαν σε αρκετούς πολιτικούς και βουλευτές του Χονγκ Κονγκ ότι αποτελούσαν απειλή για την εσωτερική ασφάλεια και σταθερότητα του Μακάο.
Plusieurs responsables politiques et législateurs de Hong Kong ont appris par les services d’immigration qu’ils représentaient une menace pour la stabilité et la sécurité intérieures de Macao.

Προκειμένου να καταπολεμήσει αυτό το διασυνοριακό έγκλημα, το Μακάο ενίσχυσε τη συνεργασία με τις αρχές της ηπειρωτικής Κίνας και του Χονγκ Κονγκ, μέσω ανταλλαγής πληροφοριών ασφαλείας και κοινών επιχειρήσεων.
Pour lutter contre cette criminalité transfrontière, Macao a renforcé sa coopération avec les autorités de Chine continentale et de Hong Kong grâce à des échanges de renseignements et des opérations conjointes.

Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, τα οποία απεστάλησαν από το Μακάο προς την Ιρλανδία προ της ημερομηνίας ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού και τα οποία δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία, πραγματοποιείται με την επιφύλαξη της προσκομίσεως φορτωτικής ή αλλου εγγράφου μεταφοράς που αποδεικνύει ότι η αποστολή έλαβε πράγματι χώρα κατά την εν λόγω περίοδο.
La mise en libre pratique des produits visés à l'article 1er, expédiés de Macao vers l'Irlande avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement et qui n'ont pas encore été mis en libre pratique, est opérée sous réserve de la présentation d'un connaissement ou d'un autre titre de transport prouvant que l'expédition a effectivement eu lieu avant cette date.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2184/2001 της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2001, για την έγκριση των μεταφορών μεταξύ των ποσοτικών ορίων για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης καταγωγής Μακάο
Règlement (CE) n° 2184/2001 de la Commission du 9 novembre 2001 autorisant le transfert entre limites quantitatives de produits textiles et d'habillement originaires de Macao

Το 2016, το Μακάο προσχώρησε στο «χωρίς αποκλεισμούς πλαίσιο σχετικά με τη διάβρωση της φορολογικής βάσης και τη μετατόπιση κερδών (BEPS)» των χωρών και εδαφών που έχουν δεσμευτεί να συνεργάζονται για την εφαρμογή των μέτρων καταπολέμησης της φοροαποφυγής των πολυεθνικών, το οποίο αποτελεί τμήμα του πλαισίου BEPS του ΟΟΣΑ / της G20.
En 2016, Macao est devenu membre du «cadre inclusif visant à lutter contre l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices (BEPS)» regroupant les pays et territoires qui se sont engagés à collaborer à la mise en œuvre de mesures destinées à lutter contre l’évasion fiscale des multinationales dans le cadre du projet BEPS de l’OECD et du G20.

20 Στις 22 Δεκεμβρίου 2009 το Συμβούλιο εξέδωσε τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 1294/2009, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων με το άνω μέρος από δέρμα, καταγωγής Βιετνάμ και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, όπως επεκτάθηκε στις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων με το άνω μέρος από δέρμα που αποστέλλονται από την ΕΔΠ Μακάο, ανεξάρτητα από το αν δηλώνονται ως καταγωγής ΕΔΠ Μακάο ή όχι, μετά τη διαδικασία επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) 384/96 του Συμβουλίου (ΕΕ 2009, L 352, σ. 1, στο εξής: κανονισμός παρατάσεως).
20 Le 22 décembre 2009, le Conseil a adopté le règlement d’exécution (UE) no 1294/2009, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certaines chaussures à dessus en cuir originaires du Viêt Nam et de la République populaire de Chine, étendu aux importations de certaines chaussures à dessus en cuir expédiées de la RAS de Macao, qu’elles aient ou non été déclarées originaires de la RAS de Macao, à la suite d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures mené conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement no 384/96 (JO 2009, L 352, p. 1, ci-après le « règlement de prolongation »).