Οδηγός συγχρονισμού oor Frans

Οδηγός συγχρονισμού

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Assistant Synchronisation

voorbeelde

Εξαρτήματα για συσκευές αναπαραγωγής MP3,Προστατευτικά καλύμματα από σιλικόνη, σκληρά προστατευτικά καλύμματα, Προστατευτικές διατάξεις οθόνης,Διχαστές κεφαλόφωνων, Ακουστικά (στηριζόμενα επί της) κεφαλής,Καλώδια συγχρονισμού καθολικού σειριακού οδηγού (USB), και καλώδια συγχρονισμού firewire
Accessoires pour lecteurs MP3,Housses de protection en silicone, housses de protection rigides, Protecteurs d'écran,Répartiteurs de casque, Écouteurs,Câbles de synchronisation USB et FireWire

Ο συγχρονισμός θα οδηγήσει σε καλύτερο συντονισμό των πολιτικών μηνυμάτων αυτών των δύο μέσων ενώ ταυτόχρονα θα διατηρήσουν την αυτονομία τους.
La synchronisation devrait aboutir à une meilleure coordination des messages politiques transmis à travers les deux instruments, qui conserveraient leur autonomie.

Στην πράξη τα ανθρώπινα δικαιώματα περιφρονούνται, για παράδειγμα εξαιτίας του είδους των καθεστώτων (π.χ. βασιλείς, δικτάτορες κ.λπ.) και επειδή το Ισλάμ οδηγεί σε προβλήματα συγχρονισμού όσον αφορά την προσέγγιση με τη δυτική άποψη περί δικαίου.
Dans la pratique, les Droits de l'homme sont violés, en raison notamment des formes de gouvernement (par exemple des royaumes, des dictatures, etc.) et du fait que l'islam engendre des problèmes de synchronisation au niveau de l'assimilation des concepts juridiques occidentaux.

Αλλά η νέα διαδικασία δεν έχει οδηγήσει στο προσδοκώμενο επίπεδο συνοχής και συγχρονισμού ανάμεσα στα δύο σύνολα κατευθύνσεων.
Encore une fois, cette nouvelle procédure n’a pas permis d’arriver au niveau espéré de cohérence et de synchronisation entre grandes orientations et lignes directrices.

Ηλεκτρικοί και ηλεκτρονικοί ενεργοποιητές και αισθητήρες, για παράδειγμα επαγωγικοί, χωρητικοί και οπτικοηλεκτρονικοί ανιχνευτές γειτνίασης, μαγνητικοί αισθητήρες, ταχυμετρικοί ηλεκτρονόμοι, διακόπτες παύσης, διακόπτες οδηγοί ολίσθησης ή συγχρονισμού, κωδικοποιητές στροφών, αισθητήρες στάθμης, αισθητήρες ροής, αισθητήρες θερμοκρασίας και αισθητήρες πίεσης
Actuateurs et capteurs électriques et électroniques, par exemple détecteurs de proximité inductifs, capacitifs et opto-électroniques, capteurs magnétiques, relais tachymétriques, contrôleurs d'arrêt, appareils de contrôle de glissement ou de synchronisation, encodeurs, capteurs de niveau, capteurs de débit, capteurs thermiques et capteurs de pression

Επίσης θα πρέπει να διασφαλιστεί ένας εκτεταμένος συγχρονισμός με την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα (2000/60/ΕΚ), λόγω του ότι αλληλοσυμπληρώνονται οι στόχοι τους.
De même, une large harmonisation avec la directive-cadre sur l'eau (2000/60/CE) doit être assurée puisque les objectifs de ces deux textes se complètent mutuellement.

Δακτύλιοι συγχρονισμού, περόνες αποσύμπλεξης, δακτύλιοι εδράνων, οδηγοί βαλβίδας από κοινά μέταλλα και τα κράματα αυτών για χερσαία οχήματα
Bagues synchrones, fourchettes de boîtes de vitesses, coussinets de palier et guides de soupape en métaux communs et leurs alliages pour véhicules terrestres

Δακτύλιοι συγχρονισμού, περόνες αποσύμπλεξης, δακτύλιοι εδράνων, οδηγοί βαλβίδας από κοινά μέταλλα και τα κράματα αυτών για μηχανές και κινητήρες
Bagues synchrones, fourchettes de boîtes de vitesses, coussinets de palier, guides de soupape en métaux communs et leurs alliages pour machines et moteurs

Οδηγία 80/371/EOK του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1980 περί παρεκκλίσεως υπέρ της Γαλλικής Δημοκρατίας από των οδηγία 73/403/EOK περί συγχρονισμού των γενικών απογραφών πληθυσμού
Directive 80/371/CEE du Conseil, du 26 mars 1980, portant dérogation en faveur de la République française à la directive 73/403/CEE relative à la synchronisation des recensements généraux de la population

Δακτύλιοι συγχρονισμού, περόνες αποσύμπλεξης, δακτύλιοι εδράνων, οδηγοί βαλβίδας από τα προαναφερόμενα κοινά μέταλλα και τα κράματα αυτών για χερσαία οχήματα
Bagues synchrones, fourchettes pour sélecteurs de vitesses, coussinets de palier et guides de soupape en métaux communs et leurs alliages pour véhicules terrestres

Όμως ο συγχρονισμός ήταν τέλειος στο να βρουν οδηγούς για το σύστημα.
Mais le timing était parfait pour le besoin de chauffeurs dans le système.

Δακτύλιοι συγχρονισμού, περόνες αποσύμπλεξης, δακτύλιοι εδράνων, οδηγοί βαλβίδας από τα προαναφερόμενα κοινά μέταλλα και τα κράματα αυτών για μηχανές και κινητήρες
Bagues synchrones, fourchettes pour sélecteurs de vitesses, coussinets de palier, guides de soupape en métaux communs et leurs alliages pour machines et moteurs

Οδηγία 81/1060/EOK του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1981 περί παρεκκλίσεως, υπέρ του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, από των οδηγία 73/403/EOK περί συγχρονισμού των γενικών απογραφών πληθυσμού
Directive 81/1060/CEE du Conseil, du 14 décembre 1981, portant dérogation, en faveur du Royaume des Pays-Bas, à la directive 73/403/CEE relative à la synchronisation des recensements généraux de la population

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Δεκεμβρίου 1981 περί παρεκκλίσεως, υπέρ του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, από την οδηγία 73/403/ΕΟΚ περί συγχρονισμού των γενικών απογραφών πληθυσμού - (81/1060/ΕΟΚ)
DIRECTIVE DU CONSEIL du 14 décembre 1981 portant dérogation, en faveur du royaume des Pays-Bas, à la directive 73/403/CEE relative à la synchronisation des recensements généraux de la population (81/1060/CEE)

Ακόμη και αν δεν υπήρχε άμεση απόδειξη των συναντήσεων, οι παράγοντες όπως η ομοιομορφία και ο συγχρονισμός των οδηγιών για τον καθορισμό τιμών κατά τη διάρκεια μακράς χρονικής περιόδου ήταν τόσο έκδηλοι, ώστε και μόνο αυτοί αποτελούσαν ισχυρό τεκμήριο σύμπραξης.
Même s'il n'avait pas existé de preuves directes des réunions, l'uniformité et la simultanéité des instructions de prix, sur une longue période, étaient si flagrantes qu'elles auraient constitué en soi une forte présomption de concertation.

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Μαΐου 1987 για το συγχρονισμό των γενικών απογραφών πληθυσμού το 1991
relative à la synchronisation des recensements généraux de la population en 1991

- το γεγονός ότι προέβη στον χρονολογικό συγχρονισμό των ηλεκτρονικών υπολογιστών κατά παράβαση των οδηγιών που είχε λάβει.
- le fait d'avoir réalisé la synchronisation chronologique des ordinateurs en violation des instructions reçues.

Ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά δομικά στοιχεία, δομικά μέρη και συσκευές, ειδικότερα ηλεκτρικοί και ηλεκτρονικοί ενεργοποιητές και αισθητήρες, για παράδειγμα επαγωγικοί, χωρητικοί και οπτικοηλεκτρονικοί ανιχνευτές γειτνίασης, μαγνητικοί αισθητήρες, ταχυμετρικοί ηλεκτρονόμοι, ταχυανιχνευτές, διακόπτες παύσης, διακόπτες οδηγοί ολίσθησης ή συγχρονισμού, κωδικοποιητές στροφών, αισθητήρες υγρασίας, αισθητήρες στάθμης, αισθητήρες διαρροής, αισθητήρες ροής, αισθητήρες θερμοκρασίας, αισθητήρες πίεσης και κενού, αισθητήρες αγωγιμότητας, αισθητήρες μικροκυμάτων, αισθητήρες ραδιοεντοπισμού, αισθητήρες ταλαντώσεως, αισθητήρες βαλβίδας
Éléments constitutifs, pièces constitutives et appareils électriques et électroniques, en particulier actuateurs et capteurs électriques et électroniques, par exemple détecteurs de proximité inductifs, capacitifs et optoélectroniques, capteurs magnétiques, relais tachymétriques capteurs de vitesse, contrôleurs d'arrêt, appareils de contrôle du glissement ou de la synchronisation, encodeurs, capteurs d'humidité, capteurs de niveau, capteurs de fuites, capteurs de débit, capteurs thermiques, capteurs de pression et capteurs de vide, capteurs de la conductibilité, capteurs de micro-ondes, capteurs à radar, capteurs de vibrations, capteurs à clapet

Δακτύλιοι συγχρονισμού, περόνες αποσύμπλεξης, δακτύλιοι εδράνων και οδηγοί βαλβίδας στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη ή εξαρτήματα αυτών ειδικότερα από κράματα μετάλλων, συγκεκριμένα προοριζόμενα για χερσαία οχήματα
Bagues de synchronisation, fourchettes pour sélecteurs, coussinets et guides de soupape, tous les articles ou composants précités, en particulier en alliages métalliques, à savoir pour véhicules terrestres

Οδηγία 87/287/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1987 για το συγχρονισμό των γενικών απογραφών πληθυσμού το 1991
Directive 87/287/CEE du Conseil du 26 mai 1987 relative à la synchronisation des recensements généraux de la population en 1991

Δακτύλιοι συγχρονισμού (μέρη μηχανισμών μετάδοσης κίνησης), δακτύλιοι εδράνου (μέρη μηχανών, μέρη κινητήρων), οδηγοί βαλβίδων (μέρη μηχανών και κινητήρων)
Bagues de synchronisation (pièces d'engrenages), coussinets (pièces de machines, pièces de moteurs), guides de soupapes (pièces de machines, pièces de moteurs)

Ο συγχρονισμός αυτός ενισχύει το δικαίωμα επιστροφής του οδηγού και μειώνει τον κίνδυνο να πρέπει να επιστρέψει το όχημα μόνο για να εκπληρωθεί η νέα απαίτηση εγκατάστασης.
Cette synchronisation renforce le droit de retour du conducteur et réduit le risque que le véhicule doive revenir uniquement pour satisfaire à cette nouvelle exigence en matière d’établissement.

Η καθυστέρηση στην αρχή και οι δυσκολίες συγχρονισμού, καθώς η τροποποίηση οδήγησε στη διεύρυνση του παραδοσιακού τελωνειακού τομέα και συμπεριέλαβε νέους ενδιαφερόμενους φορείς στις τελωνειακές διαδικασίες, είχαν ως αποτέλεσμα η πλήρης εφαρμογή να επιτευχθεί με κάποια καθυστέρηση, μόλις την 1η Ιανουαρίου 2011.
Un démarrage lent et des difficultés de synchronisation, dus au fait que l’amendement élargissait l’espace douanier traditionnel et intégrait de nouveaux acteurs concernés dans les procédures douanières, ont eu pour conséquence un certain retard dans la mise en œuvre, qui n’a été achevée qu’au 1er janvier 2011.