Παγόνι oor Frans

Παγόνι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Paon

eienaam

παγόνι

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

paon

naamwoord manlike

Oiseau volant du genre Pavo.

Και είναι γεμάτο με βαμβακερά υφάσματα και ένα φτερό από παγόνι.
Et c'est plein de coton et de crête de paons.

voorbeelde

" Τα παγόνια χορεύουν στην καρδιά μου. "
Dans mon cœur, le paon danse.

Τα σκουλαρίκια παγόνι είναι ωραία.
Tes boucles d'oreilles en paons sont mignonnes.

Απελπισμένοι, λοιπόν, «πιάσαντες αυτόν, έφεραν εις τον Άρειον Πάγον, λέγοντες, Δυνάμεθα να μάθωμεν, τις αύτη η νέα διδαχή, ήτις κηρύττεται υπό σου;»
En désespoir de cause, “ ils le prirent, et le menèrent à l’Aréopage, en disant : Pourrions- nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine que tu enseignes ?

Στο τέλος του μονοπατιού, θαυμάζουμε μαζί με μια άλλη ομάδα τουριστών ένα περήφανο παγόνι καθώς ανοίγει εντελώς την ουρά του.
Au bout de l’allée nous nous joignons à un groupe de touristes pour admirer un paon en train de faire la roue avec fierté.

Σκέτο παγόνι.
Un vrai paon.

Μοιάζει με παγόνι.
[ Martin ] On dirait un paon.

Κοιτάξτε τα υπέροχα σχέδια που υπάρχουν στην τρεμάμενη ουρά του παγονιού, στο ντελικάτο άνθος μιας τριανταφυλλιάς ή στον ταχύτατο χορό ενός αστραφτερού κολιβρίου.
Observez les motifs exquis des plumes frémissantes d’un paon qui fait la roue, la délicatesse d’une rose ou le ballet aérien d’un colibri dans son habit de lumière.

Έχεις πάντα έτοιμο το χαμόγελο για εκείνο το ιπτάμενο παγόνι.
Tu as toujours un sourire pour ce coq des airs.

Μαλακοχελώνα με σχέδια παγονιού
Tortue molle ocellée

Σαν ένα ωραίο μαύρο παγόνι.
Un joli paon noir.

Phasianidae || || Φασιανοί, πέρδικες, όρνιθες, ορτύκια, φραγκολίνοι, παγόνια κλπ.
Phasianidae || || Tétras, pintades, perdrix, faisans, tragopans

Και είμαι περήφανος σαν παγόνι.
Et je suis fier comme un paon.

Και πιάσαντες αυτόν έφεραν εις τον Άρειον Πάγον, λέγοντες· Δυνάμεθα να μάθωμεν τις αύτη η νέα διδαχή, ήτις κηρύττεται υπό σου;
Ils se saisirent donc de lui et le menèrent à l’Aréopage en disant: ‘Pourrions- nous savoir quel est ce nouvel enseignement dont tu parles?

Ίσως να μην είναι τόσο καλλίγραμμη όσο το άλογο ή τόσο πολύχρωμη όσο το παγόνι, αλλά οι κάτοικοι της βόρειας Αφρικής εκτιμούν πλήρως την αραβική καμήλα ως ευλογία από τον Θεό, απόδειξη ενός νοήμονος Δημιουργού.—Αποκάλυψις 4:11.
Le chameau n’a peut-être pas le lustre du cheval, ni l’éclat du paon, mais il n’empêche que les habitants du nord de l’Afrique lui accordent une grande valeur et le considèrent comme une bénédiction de Dieu, la preuve de l’existence d’un Créateur intelligent. — Révélation 4:11.

Τα αρσενικά παγόνια είναι με τα πολλά χρώματα.
Ce sont les paons mâles qui sont colorés.

Δεν βλέπω παγόνια, αλλά υποθέτω ότι μπορεί να έχουν κουρνιάσει.
Pas de paons, mais j'imagine qu'ils sont perchés quelque part.

" Είμαι περήφανος σαν παγόνι, μωρό μου ".
Je suis fier comme un paon, bébé ".

Επαναλαμβανόμενα θέματα είναι: το παγόνι, σύμβολο αθανασίας, επειδή η σάρκα του θεωρούνταν άφθαρτη· το μυθολογικό πτηνό φοίνικας, επίσης σύμβολο αθανασίας, καθώς λεγόταν ότι πέθαινε στις φλόγες για να ξαναγεννηθεί από τις στάχτες του· οι ψυχές των νεκρών, περιτριγυρισμένες από πουλιά, λουλούδια και καρπούς, που γλεντούν στη μετά θάνατο ζωή.
Certains thèmes reviennent souvent: le paon, symbole d’immortalité, car sa chair était considérée comme incorruptible; le phénix, oiseau mythologique symbolisant lui aussi l’incorruptibilité (brûlé, il renaissait de ses cendres); les âmes des morts festoyant dans l’au-delà, entourées d’oiseaux, de fleurs et de fruits.

Βεβαίως, αν σου αρέσει ο ήχος ενός παγονιού που του σπάνε το λαιμό!
Ça ressemble à des cris de cochon qu'on égorge.

Σε ένα παγόνι είναι οκ... αλλά από ένα κάθαρμα σαν εσένα.
Je veux dire, tu l'acceptes d'un paon... mais c'est plus dur à prendre d'un couillon comme toi.

Πολύ περήφανος, σαν τα παγόνια.
très fier, comme les paons.

Μεταβαλλόμενον εις ατμόν ή εις πάγον, δεν θα περιείχε πλέον ουδέν μόριον άλατος, και θα ηδυνάμεθα να το πίωμεν.
Réduite en vapeur ou en glace, elle ne contiendrait plus une molécule de sel, et on pourrait la boire!

Ένα παγόνι άνοιξε τη φανταχτερή ουρά του και χόρεψε ένα χορό ζευγαρώματος, οι φωλιές των υφαντών κρέμονταν από τα δέντρα, και οι πελαργοί ήταν πολύ εντυπωσιακοί με την επιβλητική ομορφιά τους.
Un paon déploie sa splendide queue et exécute une parade nuptiale, des nids de tisserins pendent des arbres, et les tantales indiens nous impressionnent par leur beauté majestueuse.

Γιατί παγόνια;
Pourquoi ces paons?