πάγωμα oor Frans

πάγωμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

geler

naamwoord

Και δεν είσαι σίγουρος αν έχει εγκεφαλική βλάβη απ'το πάγωμα.
Et tu n'es pas sûr que son cerveau n'a pas subi de dommages du fait d'avoir été gelé.

gel

naamwoord manlike

Και μετά, συνεργάσου μαζί μου, αφού σταματήσουμε το πάγωμα.
Et ensuite venez travailler avec moi quand on aura évité le gel des fonds.

blocage

naamwoord manlike

Πάγωμα των κοινοτικών εξαγωγών του μακρύπτερου τόνου και των προϊόντων του από τις ΗΠΑ.
Blocage par les États-Unis des exportations de thon albacore et de ses dérivés.

congeler

naamwoord

Ο Φρανκ Πάλικυ πέθανε από πάγωμα μέχρι θανάτου σήμερα!
Frank Palicky est mort congelé!

Soortgelyke frases

πάγωμα των μισθών
blocage des salaires

πάγωμα κώδικα
gel du code

πάγωμα των γαιών
gel des terres

voorbeelde

- το πάγωμα νέων διμερών και ιδιωτικών συμφωνιών όσον αφορά τις ρυθμίσεις σχετικά με την αλιεία που προβλέπονται με τη συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου μέχρι την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των μερών.
- gel de nouveaux accords bilatéraux et privés pour les modalités de pêche prévues par l'accord entre la CE et la République de Guinée-Bissau et ceci jusqu'à accord entre les parties.

Δεν ξέρω αν αυτό οφείλεται στο ότι ο Πρόεδρος Κλίντον είπε πριν από μερικές ημέρες την τελευταία του λέξη, ευχαριστώντας μας για τη θέση μας, με αντάλλαγμα βεβαίως το πάγωμα και όχι την κατάργηση ενός νόμου τόσο απαράδεκτου όπως είναι ο νόμος Χέλμς-Μπάρτον.
J'ignore si c'est parce que le président Clinton a déjà dit son dernier mot il y a quelques jours en nous remerciant de notre position en échange, par contre, du gel et non de la suspension d'une loi aussi inacceptable que la loi HelmsBurton.

Ως «πάγωμα χρηματοοικονομικών πόρων» νοείται η παρεμπόδιση της χρήσης τους για προσπορισμό κεφαλαίων, αγαθών ή υπηρεσιών καθ' οιονδήποτε τρόπο, όπως, μεταξύ άλλων, με την πώληση, την εκμίσθωση ή την υποθήκευσή τους.
«gel de ressources économiques», toute action visant à empêcher leur utilisation aux fins d'obtenir des fonds, des biens ou des services de quelque nature que ce soit, y compris notamment leur vente, leur location ou leur hypothèque;

χαιρετίζει την έκκληση που απηύθυνε ο κ. Jan Egeland, συντονιστής της βοήθειας εκτάκτου ανάγκης των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών κ. Kofi Annan, επ’ ευκαιρία της έναρξης της Διάσκεψης για την Αναθεώρηση της CCW, προς όλα τα κράτη να προχωρήσουν σε μορατόριο («πάγωμα») της χρήσης βομβών διασποράς σε κατοικημένες περιοχές και στην καταστροφή των «βομβών διασποράς περιορισμένης ακριβείας και αξιοπιστίας»·
se réjouit de l'appel lancé à tous les États par Jan Egeland, coordinateur des secours d'urgence des Nations unies, et par Kofi Annan, Secrétaire général des Nations unies, lors de l'ouverture de la conférence d'examen de la CCAC, en faveur d'un moratoire ("gel") sur l'utilisation de bombes à sous-munitions dans les zones peuplées et la destruction des "bombes à sous-munitions imprécises et peu fiables";

Ένα από τα μέτρα που τέθηκαν σε ισχύ ήταν το πάγωμα των τραπεζικών λογαριασμών που ξεπερνούσαν κάποιο καθορισμένο ποσό, για μια περίοδο 18 μηνών.
L’une des mesures consistait à geler les comptes bancaires au-dessus d’un certain montant, et ce pendant 18 mois.

Προκειμένου να ασκήσει πίεση στο Βελιγράδι, η Ευρωπαϊκή Ένωση επέβαλε διάφορες κυρώσεις, δηλαδή την απαγόρευση εισόδου στους υπεύθυνους για την ασφάλεια, το πάγωμα των περιουσιακών στοιχείων της σερβικής και γιουγκοσλαβικής κυβέρνησης στο εξωτερικό, την απαγόρευση νέων επενδύσεων στη Σερβία καθώς και τελευταία την απαγόρευση προσγείωσης και απογείωσης των αεροπλάνων των γιουγκοσλαβικών αερογραμμών.
Pour exercer une pression sur Belgrade, l'Union européenne a pris à son encontre différentes sanctions, à savoir l'interdiction de délivrer des visas aux responsables de la sécurité, le gel des avoirs des gouvernements serbe et yougoslave à l'étranger, l'interdiction de tout nouvel investissement en Serbie et, enfin, l'interdiction de survol et d'atterrissage pour les compagnies aériennes yougoslaves.

Εντούτοις, η αναγκαιότητα ελέγχου του προσωπικού έγινε αισθητή και μεταφράστηκε σε προσωρινό πάγωμα του προσωπικού το 2005, το οποίο όμως συνέχισε να αυξάνεται κατά 3,5 % κατά τη διάρκεια του έτους.
Néanmoins, la nécessité de maîtriser les effectifs s'est fait sentir et s'est traduit ainsi par un gel temporaire des effectifs en 2005, qui ont toutefois continué à progresser de 3,5 % au cours de l'année.

καλεί την ΕΕ, τις ΗΠΑ και άλλους διεθνείς παράγοντες να επιβάλουν κυρώσεις σε οποιαδήποτε πλευρά (κυβερνήσεων συμπεριλαμβανομένων) παραβιάζει την κατάπαυση του πυρός ή επιτίθεται κατά αόπλων πολιτών και μελών ειρηνευτικών ή ανθρωπιστικών επιχειρήσεων· τις καλεί επίσης να λάβουν κάθε απαραίτητο μέτρο για να συμβάλουν στον τερματισμό της ατιμωρησίας με την επιβολή και εφαρμογή του καθεστώτος κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας μέσω στοχοθετημένων οικονομικών κυρώσεων, όπως οι απαγορεύσεις ταξιδίου και το πάγωμα περιουσιακών στοιχείων·
invite l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique et les autres acteurs internationaux à appliquer des sanctions visant toute partie, y compris le gouvernement, qui viole le cessez-le-feu, ou s'en prend aux civils et aux agents du maintien de la paix ou de l'aide humanitaire, et à mener toute action nécessaire contribuant à mettre fin à l'impunité par l'application du régime de sanction du Conseil de sécurité qui prévoit des sanctions économiques ciblées, y compris des interdictions de voyager et des gels d'actifs;

Επί της βάσεως αυτής έχει αναπτυχθεί ένα ευρύ φάσμα μέσων, όπως διαβήματα και παρεμβάσεις σε φορείς των Ηνωμένων Εθνών και στοχοθετημένες κυρώσεις οι οποίες μπορούν να κυμαίνονται από άρνηση χορήγησης θεώρησης σε πρώην μέλη ενός καθεστώτος μέχρι το πάγωμα των περιουσιακών στοιχείων που διαθέτουν σε χώρες της ΕΕ.
Sur cette base, un large éventail d'instruments ont été mis au point tels que les démarches et les interventions dans les forums des Nations unies, et des sanctions ciblées qui peuvent aller d'un refus d'octroi de visas à des hauts dignitaires du régime au gel des avoirs détenus dans des pays de l'UE.

2) Οι συγκεκριμένες κυρώσεις που προβλέπει το ψήφισμα συνίστανται στην απαγόρευση πτήσεων και στο πάγωμα κεφαλαίων.
(2) Les sanctions spécifiques prévues par la résolution sont une interdiction des vols et un gel des capitaux.

(4) Προκειμένου να προληφθεί η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας λήφθηκαν μέτρα για το πάγωμα των κεφαλαίων και των οικονομικών πόρων ορισμένων προσώπων, ομάδων και οντοτήτων, περιλαμβανομένων των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου(4) και (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου(5).
(4) Afin de prévenir le financement du terrorisme, des mesures ont été prises pour geler les fonds et les ressources économiques de certaines personnes et de certains groupes et entités, notamment le règlement (CE) n° 2580/2001 du Conseil(4) et le règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil(5).

Πρόταση προσωρινών μέτρων για το πάγωμα και τη δημοσιότητα των πόρων οφειλετών σε διασυνοριακές υποθέσεις
Gel et transparence du patrimoine des débiteurs dans les cas transfrontaliers

Οι συνακόλουθες μειώσεις θα εφαρμοστούν σε επτά ετήσιες δόσεις, με ενδεχόμενο πάγωμα έως και δύο ετών, εάν υπάρξει καθυστέρηση στη σύναψη συμφωνίας όσον αφορά τις διαδικασίες που έχουν να κάνουν με τα γεωργικά προϊόντα στον Γύρο της Ντόχα του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
Les réductions ultérieures seront appliquées en sept tranches annuelles, avec un report possible de deux ans si la conclusion de l'accord relatif aux modalités agricoles lors du cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est retardée.

Γιατί λειτουργεί εκτός της Συνθήκης; Διότι ο κανόνας της Συνθήκης ήταν ο κανόνας της ομοφωνίας. Κατά συνέπεια, το πάγωμα από πλευράς ενός Κράτους υποχρέωσε τα υπόλοιπα, που επιθυμούσαν αυτήν τη μορφή συνεργασίας, να την πραγματοποιήσουν στο περιθώριο της Συνθήκης.
Parce que la règle dans le cadre du traité était l'unanimité. En conséquence, le blocage de la part d'un État a obligé les autres États qui désiraient cette forme de coopération à l'assurer en dehors du traité.

Διδασκόμαστε από αυτό που έκαναν οι "ΠΑ στη Βόρεια Κορέα και από το πάγωμα των τραπεζικών λογαριασμών στο Μακάο.
Nous tirons aujourd'hui les leçons de ce que les États-Unis ont fait en Corée du Nord et du gel des comptes bancaires à Macao.

Η προθεσμία για την επιστροφή είναι η 27η Μαΐου 2013, 30 ημέρες μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης για το «πάγωμα του χρόνου» ή η επόμενη εργάσιμη ημέρα όταν η προθεσμία είναι αργία.
La date limite de retour était le 27 mai 2013, 30 jours après l’entrée en vigueur de la décision suspensive ou, si cette date était un jour férié, le jour ouvrable suivant.

Η απαλλοτρίωση γης που ανήκε σε λευκούς καλλιεργητές, σε συνδυασμό με την ανομβρία και το πάγωμα των λιανικών τιμών, έχουν δημιουργήσει σοβαρές ελλείψεις ειδών διατροφής.
Les expropriations de terres des agriculteurs blancs, combinées avec la sécheresse et le gel des prix de vente en magasin, ont entraîné une forte pénurie alimentaire.

Μία ευρεία ποικιλία πολιτών, που δεν είναι ακριβώς νέοι, έχει εμφανιστεί σαν η δύναμη πίσω από το κίνημα για το πυρηνικό πάγωμα.
Une frange importante de citoyens, et pas seulement des jeunes composent la force du mouvement pour le gel nucléaire.

Δεν αναφερόταν τόσο στη νομική κατάσταση όσο στο ποιά είναι τα κριτήρια της Επιτροπής αυτήν τη στιγμή απέναντι στο πάγωμα των ενισχύσεων του Ταμείου συνοχής αν τα Κράτη δεν εκπληρώνουν τα κριτήρια σύγκλισης.
Il ne s'agissait pas tellement de la situation juridique mais bien plutôt de savoir quels sont, à l'heure actuelle, les critères de la Commission en ce qui concerne le gel des aides du Fonds de cohésion au cas où les États ne se respecteraient pas les critères de convergence.

4. Ως «πάγωμα χρηματοοικονομικών πόρων» νοείται η παρεμπόδιση της χρήσης τους για προσπορισμό κεφαλαίων, αγαθών ή υπηρεσιών καθ' οιονδήποτε τρόπο, όπως, μεταξύ άλλων, με την πώληση, την εκμίσθωση ή την υποθήκευσή τους.
4) «gel de ressources économiques», toute action visant à empêcher leur utilisation aux fins d'obtenir des fonds, des biens ou des services de quelque nature que ce soit, y compris notamment leur vente, leur location ou leur hypothèque;

Επιπλέον, με δεδομένο το πάγωμα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ντόχα, η αξία του δεν μπορεί να υποβαθμιστεί παρόλο που έχουμε συμφέρον να δούμε τον γύρο των διαπραγματεύσεων του παγκόσμιου εμπορίου να έχει επιτυχή κατάληξη, με ένα αποτέλεσμα που θα είναι επωφελές για όλους όσοι συμμετέχουν.
Par ailleurs, à la lumière des négociations de Doha, qui sont au point mort, sa valeur ne doit pas être sous-estimée, même si nous avons tout intérêt à ce que le cycle de l'OMC parvienne à une conclusion fructueuse, avec un résultat bénéfique pour tous les participants.

Θέμα: Πάγωμα των κοινοτικών εξαγωγών του μακρύπτερου τόνου και των προϊόντων του από τις ΗΠΑ
Objet: Blocage par les États-Unis des exportations de thon albacore et de ses dérivés

Ακόμη πιο σοβαρή είναι η δήλωση ότι είναι "παραπλανητική η δήλωση ότι η ΕΕ αποφάσισε το πάγωμα των μορφωτικών σχέσεων με την Κούβα".
Pis encore, la Commission prétend que «l'affirmation selon laquelle l'UE a décidé de geler ses relations culturelles avec Cuba est trompeuse».

Για ποσοστό 90 % και πλέον των εργαζομένων το σύμφωνο προβλέπει πάγωμα των μισθών για 12 μήνες και αύξηση του ετήσιου χρόνου εργασίας σε μόνιμη βάση κατά 24 ώρες χωρίς αντιστάθμιση.
Ce pacte prévoit un gel des salaires pendant douze mois pour plus de 90 % des salariés et augmente de façon permanente le temps de travail annuel de 24 heures, sans compensation.

Ακόμα και οι θαλάσσιες μεταφορές ευνοούνται εξαιρετικά, παρόλο που δεν είναι πάντα διαθέσιμες λόγω της παλιρροϊκής κίνησης των υδάτων ή το πάγωμά τους - στον Έλβα η κατάσταση αυτή συνέβαινε, κατά τα τελευταία 30 χρόνια, από 200 έως 300 ημέρες τον χρόνο.
La navigation est elle aussi extrêmement favorisée, même si les crues, les étiages ou le gel la rende souvent impraticable - ce fut le cas de l'Elbe au cours des trente dernières années entre 200 et 300 jours par an.