παγώνω oor Frans
παγώνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
geler
fr
Durcir, rendre solide par le froid, transformer en glace. (Sens général).
Φά'το πολύ γρήγορα, για να παγώσει ο εγκέφαλος.
La manger très vite pour se geler la cervelle.
congeler
Ακόμη πιο εκπληκτικό, όλους τους είχαν παγώσει μετά θάνατο.
Le plus surprenant, ils semblent avoir été congelés après leur décès.
glacer
Καλά, υποθέτω ότι τελικά η κόλαση δεν έχει παγώσει.
Je pense que l'enfer ne s'est pas glacé pour autant.
surgeler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Άκουσα κραυγή από παγώνι.
Ce matin, vous avez senti la morsure du froid... mais vous ne sentirez pas la nuit froideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν η νύκτα πάγωνε. Ποιος έκλεψε φωτιά από κάτω βαθιά;
Zita Johann naquit en # dans une région de la Hongrie désormais roumaine, et arriva aux États- Unis avec sa famille à l' âge de sept ansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σύντομα η απώλεια θερμοκρασίας από τα πόδια θα ήταν τόσο μεγάλη ώστε όχι μόνο τα πόδια αλλά και ολόκληρος ο πιγκουίνος θα πάγωνε.
C' est le débarquement!jw2019 jw2019
Η αρχή αυτή, που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, παγώνει τα κεκτημένα πλεονεκτήματα υπέρ των περιοχών με πιο εντατικές και υποστηριζόμενες παραγωγές.
Au moment oł nous parlons, le ministre négocie à huis clos avec Air Canada au sujet des concessions à obtenir pour protéger les consommateurs et des réglements à prendre pour aider la société Air Canada à devenir le transporteur national qu'elle veut źtre, c'est-à-dire un monopoleEurLex-2 EurLex-2
Η νύχτα παγώνει το εδάφος, θανατηφόρα.
Les places IHP visées aux articles # et # ne peuvent en aucun cas être établies sur le site d'un hôpitalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί είμαστε εδώ έξω στη παγωνιά, πηγαίνει αργά...
Là, c' est ton argentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν τις " παγώνεις ";
Vous n' avez pas besoin de prendre le busOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συνδεδεμένες με την ακρίβεια ατομικών ρολογιών, ερευνητικές ομάδες σε κάθε σταθμό «παγώνουν» το φως συλλέγοντας δεδομένα χιλιάδων τεραμπάιτ.
distillat de vin ou de raisins secs dont le titre alcoométrique est égal ou supérieur à # % vol et inférieur ou égal à # % vol et qui répond aux caractéristiques à déterminerted2019 ted2019
Μα και πάλι θα παγώνετε.
souligne que, du fait de leur légitimité démocratique, les collectivités territoriales et leurs associations sont bien différentes des groupes de pression commerciaux ou des groupes d'intérêts particuliersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μερικές φορές τόσο κρύο... που λίμνες και ποτάμια παγώνουν... και το νερό γίνεται τόσο σκληρό που μπορείς να περπατήσεις πάνω του.
La voie est libreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τώρα βλέπουμε ότι η οδηγία «παγώνει» προς το παρόν, έτσι ώστε να μην δοθούν στο γαλλικό στρατόπεδο του «όχι» περισσότερα ατού.
les tirets suivants sont ajoutés au point # (directive #/#/CEE du ConseilEuroparl8 Europarl8
Έκανε παγωνιά εκείνη τη μέρα, και θυμάμαι να χάνομαι μερικές φορές μέχρι να βρω το σωστό κτίριο
Un beau matin du mois de maiopensubtitles2 opensubtitles2
Στις # Δεκεμβρίου #, η Επιτροπή πληροφόρησε τις ελληνικές αρχές πως οι πληρωμές σχετικά με το έργο αυτό θα πάγωναν, δεδομένου ότι δεν φαινόταν δυνατή η ολοκλήρωση του έργου εντός των προθεσμιών που προβλέπονταν με βάση την τροποποιητική απόφαση (στις # Δεκεμβρίου
La Commission estime qu'effectivement l'aménagement des autoroutes rentrant en ville devrait rappeler aux utilisateurs de la route qu'ils entrent en milieu urbain (en prévoyant des plantations d'arbres, une bande pour les transports en communoj4 oj4
Σε αυτό το Κοινοβούλιο έχουμε μιλήσει για τις σχέσεις μας με τη Ρωσία σε πολλές ευκαιρίες κατά το τελευταίο έτος και είναι απολύτως απαράδεκτο να καθίσταται η ενεργειακή κρίση πρωτοχρονιάτικη παράδοση και να βάζει τους απλούς ανθρώπους σε μία κατάσταση όπου οι γηραιότεροι χάνουν τη ζωή τους από την παγωνιά, τα νοσοκομεία πρέπει να κλείσουν και οι βιομηχανίες να διακόψουν τη λειτουργία τους.
On est baisés.. et c' est entièrement ma faute!Europarl8 Europarl8
Παρά την αλαζονική του εμφάνιση, το παγώνι μπορεί να είναι πολύ προστατευτικό.
Utilisation combinée d'engins de pêche réglementés et non réglementésjw2019 jw2019
Αυτός ο δορυφόρος παγώνει για πάνω από μισό έτος
Le divorce est nécessaire au coupleopensubtitles2 opensubtitles2
Ζούμε εξ ολοκλήρου υπό την επιβολή ενός αφηγηματικού μίτου επάνω σε ανόμοιες παραστάσεις, στη σκιά ιδεών με τις οποίες μάθαμε να παγώνουμε την μεταλλασσόμενη φαντασμαγορία που είναι τα αληθινά μας βιώματα."
La décision ci-jointe conclut, par conséquent, que la concentration notifiée est donc susceptible d’entraver de manière significative la concurrence effective, notamment à la suite de la création d'une position dominante, et semble incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord de l'EEE en ce qui concerne chacun des trois marchés en causeted2019 ted2019
Και πάλι, δεν μπορείς να τον παγώνεις για να τον προστατεύεις.
Farines, semoule et poudres de légumes à cosse secsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάνει παγωνιά.
Honorable Doyen il n' y a rien à gagner d' une ennuyeuse attenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εγώ, θα ήθελα να ρωτήσω την γαλλική Προεδρία εάν, λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά, λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα μεγάλο μέρος των εσόδων που έπρεπε να έχει το Ιράκ από το πετρέλαιο παγώνεται σήμερα σε γαλλική μάλιστα τράπεζα στη Νέα Υόρκη, πρόκειται να πάρει κάποιες πρωτοβουλίες κατά τη διάρκεια της γαλλικής Προεδρίας προκειμένου να σπάσει αυτή η δικτατορική κατάσταση που έχουν επιβάλει οι Ηνωμένες Πολιτείες, με τεράστιες ζημιές για το λαό και τα παιδιά του Ιράκ.
Dimension et forme du (des) catalyseur(s) (volume, ...): ...Europarl8 Europarl8
Κάθεσαι εδώ πάνω, παγώνοντας και παίζοντας τον φύλακα όταν αυτό που πραγματικά χρειάζεσαι είναι 3 μέρες ύπνο.
Au nom de la clarté, pourquoi le premier ministre ne dit-il pas ce qui constitue une majorité acceptable?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παγώνουνε σε μια θέση και περνάνε όλο το χειμώνα».
J' ai vu des bébés mourants envoyés aux soins intensifs avec des lésions cérébralesLiterature Literature
Άρα η Πάιπερ παγώνει το χρόνο.
engagement de mise à disposition visée à l'articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια βδομάδα μετά τον θάνατό της, σε έκτακτη σύσκεψη της βουλής... η κυβέρνηση τροποποίησε το σύνταγμα της Ιρλανδίας που επιτρέπει στα δικαστήρια να παγώνουν τα κεφάλαια των βαρόνων.
Mais, Maxine, c' est un truc, comment dire, un truc profondOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Να παγώνει ο εγκέφαλος σου όταν τρως παγωτό.
Jolie photoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.