Σέρρες oor Frans

Σέρρες

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Serrès

Κτηνιατρικό Εργαστήριο ΣερρώνΤέρμα Ομονοίας621 10 Σέρρες
(Laboratoire vétérinaire de Serrès, Terma Omonias, 621 10 Serrès)

voorbeelde

Θέμα: Μεταφορά μαθητών στους νομούς Πέλλας, Σερρών, Δράμας και Θεσσαλονίκης
Objet: Transports scolaires dans les départements de Pella, Serrès, Drama et Thessalonique

Ο Διογένης Κονταξόπουλος έφερε τα καλά νέα στα χωριά του νομού Σερρών από το 1928 ως το 1933.
Entre 1928 et 1933, Diogénis Kontaxópoulos a annoncé la bonne nouvelle dans les villages du nome de Serrès.

Συγκεκριμένα, οι οίνοι Π.Γ.Ε Πλαγιές Πάικου μπορούν να παραχθούν σε οινοποιεία που βρίσκονται μέσα στο νομό Κιλκίς ή στους όμορους νομούς Πέλλας, Θεσσαλονίκης και Σερρών.»
Plus précisément, les vins Playies Paikou (IGP) peuvent être produits dans des établissements vinicoles situés dans le nome de Kilkis ou dans les nomes voisins de Pella, Thessalonique et Serres.»

Τελευταίως, έγιναν διευθετήσεις για επίσκεψι δύο αστεροσκοπείων, του Διαμερικανικού Αστεροσκοπείου του Σέρρο Τολόλο, που συντηρείται από μια ομάδα Βορειοαμερικανικών Πανεπιστημίων, και του Ευρωπαϊκού Νοτίου Αστεροσκοπείου που συντηρείται από έξη έθνη.
Dernièrement, nous avons pu visiter deux des observatoires : l’Observatoire interaméricain Cerro Tololo, patronné par un groupe d’universités nord-américaines et l’Observatoire austral européen auquel six nations ont donné leur soutien.

Μπλάνκο, διευθυντή του διαμερικανικού Αστεροσκοπείου του Σέρρο Τολόλο, «με τέτοιες θαυμάσιες συνθήκες παρατηρήσεως, τα τηλεσκόπια στο Σέρρο Τολόλο είναι πολύ περισσότερο αποτελεσματικά από όργανα ομοίου μεγέθους που βρίσκονται σε περιοχές του Βορείου Ημισφαιρίου.»
Blanco, directeur de l’Observatoire interaméricain Cerro Tololo, “dans d’aussi bonnes conditions d’observation, les télescopes de Cerro Tololo sont plus efficaces que des instruments de même taille dans l’hémisphère nord”.

Σέρρυ πρέπει να φύγω.
Sherry, je dois m'en aller.

Σέρρυ αυτός είναι ο Στήβ.
Hymen, je te présente Steve.

94/717/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1994 περί χορήγησης συνδρομής από το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής για το στάδιο έργου που αφορά τα κεντρικά δίκτυα αποχέτευσης και εγκατάστασης επεξεργασίας λυμάτων Σερρών, στην Ελλάδα αριθ.ΤΣ: 93/09/61/055-2 (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
94/717/CE: Décision de la Commission, du 17 mai 1994, relative à l'octroi d'un concours de l'instrument financier de cohésion pour une phase de projet concernant les réseaux centraux d'évacuation et la mise en place d'installations d'épuration à Serrès, en Grèce n° FC: 93/09/61/055-2 (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi)

Όπως προκύπτει από το σημείο 5.5 της εκθέσεως η οποία συνετάχθη κατόπιν της αποστολής 8042/2006, το ελληνικό Υπουργείο Αγροτικής Αναπτύξεως και Τροφίμων επιφόρτισε τέσσερις νομαρχιακές αυτοδιοικήσεις (Κιλκίς, Σέρρες, Θεσπρωτία και Αχαΐα) να διενεργούν, στο πλαίσιο πιλοτικού προγράμματος, οδικούς ελέγχους με τη βοήθεια της αστυνομίας.
Il ressort du point 5.5 du rapport de mission no 8042/2006 que le ministère du Développement rural et de l’Alimentation hellénique a imposé à quatre départements (Kilkis, Serres, Thesprotia, Achaïe) de réaliser des inspections sur les routes dans le cadre du programme pilote, étant entendu que la police devait leur apporter son aide.

Αυτή είναι η μις " Σέρρυ για πάντα ".
Voici MIle Hymen Forever.

Η οδός συνδέει την θεσσαλονίκη μέσω Σερρών με τα σύνορα Ελλάδας-Βουλγαρίας (Προμαχώνας) και βελτιώνει τη διασύνδεση με ταξύ Ελλαδας και ΕΟΚ μέσω Βουλγαρίας.
L'autoroute reliera Thessalonique à la frontière gréco-bulgare (Promachonas), en passant par Serres, et améliorera les liaisons entre la Grèce et la Communauté européenne via la Bulgarie

Στρυμών Ελλάς — Αδελφοί Μπιτζίδη AE , ανώνυμη εταιρία ελληνικού δικαίου , με έδρα τις Σέρρες ( υπόθεση 195/83 ),
STRYMON ELLAS - ADELFOI BITZIDI AE , SOCIETE ANONYME DE DROIT GREC , AYANT SON SIEGE SOCIAL A SERRE ( AFFAIRE 195/83 ),

Το Πρόγραμμα PHARE συγχρηματοδοτεί τη συνέχιση των αξόνων Ιωάννινα-Κακαβιά και Σιάτιστα-Κρυσταλλοπηγή έως το Δυράχιο στην Αδριατική θάλασσα και τη συνέχεια του άξονα Θεσσαλονίκη-Σέρρες-Προμαχών έως τη Σόφια.
Le programme PHARE cofinance la prolongation des axes Ioannina-Kakavia et Siatista-Kristallopigi jusqu'à Durres, sur l'Adriatique, et celle de l'axe Thessalonique-Serres-Promachon jusqu'à Sofia.

2)Στρυμών Ελλάς - Αφοί Μπιτζίδη ΑΕ", ανώνυμη εταιρία ελληνικού δικαίου, με έδρα τις Σέρρες,
2 ) STRYMON ELLAS-AFI BITZIDI AE, SOCIETE ANONYME DE DROIT GREC, AYANT SON SIEGE SOCIAL A SERRES,

Στη Γένοβα ο Ρούμπενς ζωγράφισε πολυάριθμα πορτρέτα, όπως αυτό της μαρκησίας Μπριγκίντα Σπίνολα - Ντόρια (σήμερα στην Εθνική Πινακοθήκη Τέχνης της Ουάσιγκτον]] και το πορτρέτο της Μαρία ντι Αντόνιο Σέρρα Παλλαβιτσίνι, σε ύφος που αργότερα επηρέασε το ύφος των Άντονι βαν Ντάικ, Τζόσουα Ρέινολντς και Τόμας Γκαίνσμπορο.
À Gênes, Rubens peint de nombreux portraits tels que le Portrait de Brigida Spinola Doria conservé à la National Gallery de Washington, et le Portrait de Maria Serra Pallavicino, dans un style qui influence plus tard des artistes tels que Van Dyck, Reynolds et Gainsborough.

Ο ΔΟΜ εκτελεί εργασίες ανακατασκευής/ανακαίνισης στις ακόλουθες 6 εγκαταστάσεις: Αγ. Ανδρέας I, Άγιος Ανδρέας II, Θήβα, Σέρρες, Δράμα, Καβάλα.
l’OIM effectue actuellement des travaux de reconstruction ou de rénovation sur les six sites suivants: Agios Andreas I, Agios Andreas II, Thiva, Serres, Drama et Kavala.

7) ΣΤΡΥΜΩΝ ΕΛΛΑΣ - Αφοι Μπιτζίδη ΑΕ, ανώνυμη εταιρία ελληνικού δικαίου, με έδρα τις Σέρρες (υπόθεση 112/87),
7 ) STRYMON ELLAS-AFI BITZIDI A.E, SOCIETE ANONYME DE DROIT GREC, AYANT SON SIEGE SOCIAL A SERRES ( AFFAIRE 112/87 ),

Η Επιτροπή λυπάται για την οικονομική ζημία πουπέστησαν οι παραγωγοί καπνού της ποικιλίας Basmas στις Σέρρες, κατά το 1997.
La Commission regrette le préjudice financier souffert par les producteurs de tabac de type Basmas à Serres en 1997.

28 'Οσον αφορά το ζήτημα της αντιπροσωπευτικότητας των παρτίδων από τις οποίες προέρχονταν τα δείγματα, η Ελληνική Δημοκρατία υποστηρίζει ότι η Επιτροπή δεν μπορούσε βασίμως να θεωρήσει ότι τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας ισχύουν για ολόκληρη τη χώρα, δεδομένου ότι η δειγματοληψία έγινε μόνο στις αποθήκες τριών πόλεων, της Θεσσαλονίκης, της Καβάλας και των Σερρών.
28 S' agissant de la représentativité des lots de provenance des échantillons, la République hellénique fait valoir que la Commission n' était pas en droit d' étendre à l' ensemble du pays les résultats de l' échantillonnage, celui-ci n' ayant été effectué que dans les entrepôts de stockage de trois villes, à savoir Salonique, Cavala et Serrès.

Επειδή η επιβολή του προστίμου επέφερε μεγάλη οικονομική ζημιά στους καπνοπαραγωγούς της συγκεκριμένης περιοχής οι οποίοι στην πλειονότητά τους είναι μικροκαλλιεργητές και στηρίζουν το εισόδημά τους μόνο στην παραγωγή του καπνού, χωρίς δυνατότητα άλλων καλλιεργειών, θα επανεξετάσει η Επιτροπή το θέμα του προστίμου που επεβλήθη στους καπνοπαραγωγούς καπνών Μπασμά του Ν. Σερρών έτους 1997, ώστε να αποκατασταθεί το εισόδημά τους από τη ζημιά που έχουν υποστεί αλλά και το περί δικαίου αίσθημά τους δεδομένου ότι δεν φέρουν καμμία ευθύνη για την μη υπογραφή και κατάθεση των συμβάσεων με τους μεταποιητές;
Considérant que l'imposition de l'amende a gravement porté préjudice, sur le plan financier, aux producteurs de tabac de la zone concernée qui, dans leur majorité, sont de petits producteurs et ne tirent leurs revenus que de la production du tabac, sans avoir la possibilité de se convertir à d'autres cultures, la Commission pourrait-elle examiner la question de cette amende qui a été imposée aux producteurs de tabac du type Basma à Séré en 1997, de manière à leur restituer les revenus qu'ils ont perdus du fait du préjudice dont ils ont été victimes mais également à réparer le préjudice moral dont ils se réclament légitimement parce qu'ils ne portent pas la responsabilité du fait que les contrats de culture avec les entreprises de transformation n'ont pas été signés ni déposés?

Περιοχή: Θεσσαλονίκη-Σέρρες
Région: Thessalonique-Serres

Η Επιτροπή επέβαλε τον Ιούλιο του 1998 πρόστιμο στις ενισχύσεις των καπνοπαραγωγών τύπου Μπασμά του Ν. Σερρών (Ελλάδα), λόγω εκπρόθεσμηςπογραφής καιποβολής των συμβολαίων καλλιέργειας έτους 1997.
La Commission a imposé en juillet 1998 une amende sur les aides octroyées aux producteurs de tabac de type Basma à Séré (Grèce) pour cause de signature et de dépôt hors délai des contrats de culture pour l'exercice 1997.

(6) ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 1999/293/ΕΚ, ώστε να συμπεριληφθούν σε αυτήν οι νομαρχίες Σερρών, Δράμας και Καβάλας·
(6) considérant qu'il convient dès lors de modifier la décision 1999/293/CE afin d'y inclure les préfectures de Serres, Drama et Kavala;

ότι, στις 2 και 26 Ιουλίου 1993, η ελληνική κυβέρνηση υπέβαλε αίτηση χορήγησης συνδρομής από το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής για έργο που αφορά τα κεντρικά δίκτυα αποχέτευσης και εγκατάστασης επεξεργασίας λυμάτων Σερρών-
considérant que la Grèce a soumis les 2 et 26 juillet 1993 une demande de concours de l'instrument financier de cohésion pour un projet concernant les réseaux centraux d'évacuation et la mise en place d'installations d'épuration à Serrès;

Διάταξη του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 23ης Μαΐου 2019 [αίτηση του Μονομελούς Πρωτοδικείου Σερρών (Ελλάδα) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — WP κατά Τράπεζας Πειραιώς ΑΕ
Ordonnance de la Cour (sixième chambre) du 23 mai 2019 (demande de décision préjudicielle du Monomeles Protodikeio Serron — Grèce) — WP/Trapeza Peiraios AE