Τρόμος oor Frans

Τρόμος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Horreur

Φρίκη, τρόμος. Τώρα, οι αναγνώστες θέλουν να είναι συγγραφείς και εκδότες.
Horreur: maintenant les lecteurs veulent être les auteurs et les éditeurs.

τρόμος

naamwoord

ισχυρός φόβος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

terreur

naamwoord vroulike

ισχυρός φόβος

Οι τελευταίες της στιγμές τρόμου έμειναν στο πρόσωπό της.
Ses derniers moments de terreur encore gravés sur le visage.

peur

naamwoord vroulike

Να'σαι καλά, Φρανκ, λες και δεν μου έφτανε ο τρόμος που ήδη νιώθω.
Merci, Frank, parce que je devais avoir plus peur.

épouvante

naamwoord vroulike

Πάντως για νύχτα τρόμου, η σημερινή σκίζει
Tu sais, pour une soirée d' épouvante, celle- là déménage

frayeur · effroi · trémulation · littérature d'horreur

Soortgelyke frases

ταινία τρόμου
film d'horreur · film d'épouvante · film d’horreur

Βιντεοπαιχνίδι επιβίωσης τρόμου
survival horror

Κινηματογραφική ταινία τρόμου
thriller

ψυχολογικός τρόμος
Horreur psychologique

Τρόμου
Terror

μυθοπλασία τρόμου
horreur

voorbeelde

Η φοβερή επίθεση αυτοκτονίας της 3ης Δεκεμβρίου στο ξενοδοχείο Shamow του Μογκαντίσου, στην οποία έχασαν τη ζωή τους 3 υπουργοί της μεταβατικής σομαλικής κυβέρνησης, 3 δημοσιογράφοι και πάνω από 15 φοιτητές της Ιατρικής Σχολής του λαϊκού Πανεπιστημίου του Benadir κατά την τελετή απονομής των πτυχίων, αποτελεί την τελευταία τρομοκρατική ενέργεια η οποία προστίθεται σε εκείνες που έχουν σπείρει τρόμο και θάνατο στη Σομαλία την τελευταία εικοσαετία.
L'horrible attentat suicide du 3 décembre à l'hôtel Shamow de Mogadiscio, dans lequel ont perdu la vie 3 ministres du gouvernement de transition somalien, 3 journalistes et plus de 15 étudiants de la faculté de médecine de l'université laïque du Benadir attendant de recevoir leur diplôme, est le dernier acte terroriste en date qui s'ajoute à ceux qui sèment la terreur et la mort en Somalie depuis vingt ans.

Να ζω με τον τρόμο κάθε ώρα και στιγμή, επειδή ο γιος μου είναι διάδοχος του θρόνου
Je vis dans la terreur à chaque moment de la journée parce que mon fils est l' héritier du trône

Ξέρω τι δημιούργησαν οι Γιατροί του Τρόμου.
Je sais ce que les Monstrueux Médecins ont créé.

Ο φόβος του Θεού είναι υγιής. Είναι δέος και βαθιά ευλάβεια για τον Δημιουργό, καθώς επίσης υγιής τρόμος μη τυχόν τον δυσαρεστήσουμε.
La crainte de Dieu est bénéfique ; c’est de l’effroi et un profond respect envers le Créateur, une peur salutaire de lui déplaire.

«Εδώ άρχισε μια σκηνή τρόμων για την οποία η ιστορία δεν έχει γλώσσα και η ποίησις δεν έχει πέννα για να περιγράψη.
“Dès ce moment commence une scène d’horreur pour laquelle l’histoire n’a point de burin, la poésie point de pinceaux.

Τρόμος, πειρατεία και ναρκωτικά.
Terrorisme, piraterie et drogue.

Εγώ δε συμμερίζομαι καθόλου την άποψη αυτή και δε νομίζω ότι θα μπορούσε κανείς να κατηγορήσει για σκοταδισμό τον κ. Monfils και τους άλλους αγορητές για το μεσαιωνικό τρόμο που αισθάνονται μπροστά στην τεχνική πρόοδο.
Moi, je ne suis pas du tout de ce point de vue et je ne crois pas qu'on puisse taxer d'obscurantisme M. Monfils et d'autres intervenants qui éprouveraient devant le progrès technique une espèce de terreur médiévale.

Έναν σταρ του τρόμου.
Une vedette de films d'horreur.

Μου έστειλαν σενάριο για ταινία τρόμου.
Ils m'ont envoyé un script pour un film d'horreur,

Το παίρνω—έχω μείνει κάγκελο από τον τρόμο.
Je le prend – et je suis pétrifiée de peur.

Συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (εμφανίζονται σε # έως # χρήστες στους # ασθενείς υπό θεραπεία) • Κόπωση, ανώμαλος ύπνος, άγχος, αίσθηση διέγερσης ή μη φυσιολογικά όνειρα. • Ζάλη, τρόμος ή αιμωδία, περιλαμβανομένης αυτής που εντοπίζεται στο δέρμα. • Διάρροια, δυσκοιλιότητα, αδιαθεσία (έμετος), οπισθοστερνικό καύσος, κοφτή ανάσα, στομαχικός πόνος. • Εμβοές (όταν ακούτε ήχους εντός του αυτιού σας αλλά δεν υπάρχει εξωτερικός ήχος, πόνος στο αυτί) • Θολή όραση. • Αίσθηση έντονων καρδιακών παλμών στο θώρακα, εξάψεις, αυξημένη εφίδρωση, νυκτερινοί ιδρώτες. • Προβλήματα στύσης, μειωμένη σεξουαλική ορμή. • (Κνησμώδες) Εξάνθημα • Μυϊκός πόνος, μυϊκό σφίξιμο, μυϊκός σπασμός. • Αυξημένο χασμουρητό. • Απώλεια όρεξης, μείωση βάρους
Perception des battements du c ur dans la poitrine (palpitation), bouffées de chaleur, hypersudation, sueurs nocturnes. Problèmes d érection, troubles de l orgasme, baisse du désir sexuel. Eruptions cutanées (avec démangeaisons). Douleurs musculaires, contractions musculaires ou spasmes musculaires. Tendance au bâillement. Manque d appétit, perte de poids

Oξεία (εφάπαξ-δόσης) τοξικότητα Tα σημεία της από του στόματος τοξικότητας στα τρωκτικά ήταν χαρακτηριστικά των ισχυρών νευροληπτικών φαρμάκων: μείωση της δραστηριότητας, κώμα, μυϊκός τρόμος, κλονικοί σπασμοί, σιελόρροια και μείωση του σωματικού βάρους
Les signes de toxicité après administration orale chez les rongeurs sont caractéristiques des neuroleptiques puissants: hypoactivité, coma, tremblements, convulsions cloniques, hypersalivation, et diminution de la prise de poids

Επειδή αυτοί οι ξυλοκόποι λέγεται ότι είναι ‘ο δυνάστης των εθνών,’ οι ‘τρομερώτεροι των εθνών,’ και μόνο η μνημόνευσίς των πρέπει να προξενή τρόμο στις καρδιές εκείνων που κατοικούν κάτω από την υψηλή, πυκνή από κλάδους κέδρο.
Comme ces abatteurs d’arbres sont appelés le “despote des nations” et “les tyrans des nations”, leur seule mention a dû frapper de terreur tous ceux qui habitaient sous les branches largement étalées du grand “cèdre”.

Η κυριαρχία του Ιεχωβά βασιζόταν στην αγάπη, όχι στον τρόμο.
Le Dieu d’Israël est plein d’amour et de miséricorde.

* Αυτή ήταν η κατανόηση που είχαν οι υπηρέτες του Ιεχωβά κατά την κρίσιμη περίοδο πριν από το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, καθώς και στη διάρκειά του, και μέχρι τον Ψυχρό Πόλεμο, ο οποίος χαρακτηριζόταν από την ισορροπία του τρόμου και τη στρατιωτική ετοιμότητα.
C’est la compréhension que les serviteurs de Jéhovah ont eue de ce point pendant une période critique, avant et pendant la Seconde Guerre mondiale jusque durant la guerre froide, caractérisée par l’équilibre de la terreur et l’état d’alerte militaire.

Αυτό το καθεστώς τρόμου βασίζεται αποκλειστικά στους Πραιτοριανούς
Ce règne de la terreur est le fait des prétoriens

(Ματθαίος 24:14) Χάρη σε αυτή τη βέβαιη ελπίδα —και στην πατρική φροντίδα που δείχνει ο Θεός στο λαό του— μπορούμε, ακόμη και τώρα, να “κατοικούμε με ασφάλεια και να είμαστε αδιατάρακτοι από τον τρόμο της συμφοράς”. —Παροιμίες 1:33.
Forts de cette espérance certaine et de l’attention paternelle que Dieu témoigne à ses serviteurs, nous pouvons dès à présent ‘ résider en sécurité et vivre tranquilles sans redouter le malheur ’. — Proverbes 1:33.

Εξαιτίας σου αυτός ο τρόμος πήρε σάρκα και οστά.
C'est par vous que cette horreur a pris naissance.

Οι προειδοποιητικές ενδείξεις της υπογλυκαιμίας ενδέχεται να εμφανιστούν αιφνίδια και μπορεί να περιλαμβάνουν: κρύο ιδρώτα, αίσθημα κρύου και ωχρότητα του δέρματος, πονοκέφαλο, ταχυπαλμία, αίσθημα ναυτίας, αίσθημα μεγάλης πείνας, προσωρινές διαταραχές της όρασης, υπνηλία, ασυνήθη κούραση και αδυναμία, νευρικότητα ή τρόμο, αίσθημα άγχους, αίσθημα σύγχυσης, δυσκολία στη συγκέντρωση
Les signes qui annoncent une hypoglycémie peuvent apparaître soudainement et sont les suivants: sueurs froides, pâleur et froideur de la peau, maux de tête, rythme cardiaque rapide, nausées, sensation de faim excessive, troubles visuels passagers, somnolence, fatigue et faiblesse inhabituelles, nervosité ou tremblement, anxiété, confusion, difficultés de concentration

Χωρίς αμφιβολία έχετε αισθανθεί πολύ μεγαλύτερα αισθήματα τρόμου, όταν μάθατε πως έχετε κάποιο προσωπικό πρόβλημα υγείας, όταν ανακαλύψατε πως μέλος της οικογένειας βρισκόταν σε κίνδυνο, ή παρατηρήσατε ανησυχητικά γεγονότα από όλον τον κόσμο.
Vous avez sans aucun doute éprouvé des appréhensions bien plus grandes en apprenant que vous aviez un problème personnel de santé, en découvrant qu’un membre de votre famille était en difficulté ou en danger, ou en voyant dans le monde des événements préoccupants.

Υποτίθεται ότι κάποια μέρα θα γινόταν Βασίλισσα του Άντορ, αλλά ήθελε να ουρλιάξει από τον τρόμο.
Destinée à devenir un jour reine d’Andor, elle avait envie de hurler de terreur.

Διαταραχές των νεύρων και των αισθήσεων όπως σπασμούς, τρόμο, ζάλη, κατάθλιψη, υπνηλία, μούδιασμα, μυϊκούς σπασμούς, άγχος, μεταβολές στη σκέψη ή στη διάθεση
Troubles du système nerveux: convulsions, tremblements, vertiges, dépression, somnolence, engourdissement, spasmes musculaires, anxiété, troubles de la pensée ou de l humeur

Πολλά άτομα στις παράνομες σεξουαλικές σχέσεις των έχουν δοκιμάσει τον τρόμο της ανεπιθύμητης εγκυμοσύνης, την απειλή της ασθενείας, τον φόβο της εγκαταλείψεως και του σπαραγμού της καρδιάς, καθώς και τη διάβρωσι του αυτοσεβασμού.
Les relations sexuelles illicites ont fait naître chez de nombreuses personnes la crainte d’une grossesse non désirée, la peur de contracter une maladie, d’être abandonnées et d’avoir le cœur brisé, sans compter la perte du respect d’elles- mêmes.

Τι σημαίνει το να αγωνίζεσαι «με φόβο και τρόμο» για να λάβεις τη σωτηρία σου;
Que signifie mener à bien son propre salut « avec crainte et tremblement » ?

25 Δεν θα φοβάσαι κανέναν ξαφνικό τρόμο+
25 Tu ne redouteras aucun évènement soudain et terrifiant+,