αδιάβατος oor Frans
αδιάβατος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
infranchissable
Ο δρόμος προς την πόλη ήταν χάλια, μερικές φορές αδιάβατος.
La route pour aller en ville était mauvaise, parfois infranchissable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο Frontex δεν είναι ένα αδιάβατο σύνορο, είναι ένα μέσο πρόληψης της άφιξης υπερβολικών αριθμών μεταναστών για τους οποίους δεν διαθέτουμε επαρκείς υλικούς πόρους και δυνατότητες παροχής υπηρεσιών κοινωνικής πρόνοιας.
La définition de la catégorie de produits et les critères écologiques spécifiques établis pour cette catégorie sont valables jusquEuroparl8 Europarl8
DIN #-#:# Δοκιμή στερεών και υγρών καυσίμων- Προσδιορισμός της ανώτερης θερμογόνου δύναμης με αδιαβατικό θερμιδόμετρο καύσης (bomb calorimeter) και υπολογισμός της κατώτερης θερμογόνου δύναμης- Μέρος #: Αρχές, συσκευές, μέθοδοι
Fréquent: Dépression Vertiges Mal de tête Mal de gorge Nez bouché ou congestionné Diarrhée Démangeaisons Douleur du dos ou musculaire Fatigue Rougeurs au site d injection Inflammation des tissus sous cutanésoj4 oj4
Ακόμη και ένας φραγμός τόσο φοβερός όσο μια «γλώσσα» της Ερυθράς Θάλασσας (όπως είναι ο Κόλπος του Σουέζ) ή τόσο αδιάβατος όσο ο ορμητικός ποταμός Ευφράτης θα στερέψει, σαν να λέγαμε, έτσι ώστε να μπορεί κάποιος να περάσει χωρίς να βγάλει τα σανδάλια του!
Il a du talentjw2019 jw2019
Η χώρα είναι αραιοκατοικημένη, με πόλεις και χωριά που συνδέονται με χωματόδρομους και είναι αδιάβατοι στη διάρκεια της εποχής των βροχών.
Le mois dernier, Nounours aurait eu droit à votre avocatjw2019 jw2019
Κατά τους αρχαίους χρόνους και το Μεσαίωνα, πολλοί νόμιζαν ότι εξακολουθούσε να υπάρχει ένας κήπος κατά γράμμα τέρψης, ο κήπος της Εδέμ, κάπου «επάνω σε ένα απρόσιτο βουνό ή πέρα από έναν αδιάβατο ωκεανό», εξηγεί ο ιστορικός Ζαν Ντελιμό.
Le télé-achat ne peut de plus inciter des mineurs à conclure des contrats d'achat ou de location pour des biens et des servicesjw2019 jw2019
Άλλοι 300 ζουν στα αδιάβατα δάση της Ουγκάντας.
Une information sur la maladie, les traitements possibles avec leur intérêt et leurs risques, les caractéristiquesdes structures ou des professionnels dispensant ces soinsjw2019 jw2019
Ενώ τα εσωτερικά σύνορα καταργήθηκαν για τους εγκληματίες σε όλο το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνεχίζουν, ωστόσο, να υπάρχουν δεκαπέντε σχεδόν αδιάβατες συνοριακές γραμμές για τους δικαστές και τους αστυνομικούς των 15 κρατών μελών της Ένωσης.
Marchés passés à des fins de revente ou de location à des tiersnot-set not-set
Zona Fosso di Monterivoso: Η λεκάνη απορροής υδάτων του ποταμού Monterivoso από τις πηγές του έως τα αδιάβατα φράγματα κοντά στο Ferentillo.
Eu égard aux considérations qui précèdent, le prix payé par Lufthansa pour les parts de ÖIAG se situe dans une fourchette entre [...] euros et [...] eurosEurLex-2 EurLex-2
Αμέσως ένας αδελφός ξεκίνησε με το ημιφορτηγό του αυτοκίνητο, περνώντας από σχεδόν αδιάβατους δρόμους σκεπασμένους με στάχτη και άμμο.
A l'article #, alinéa #, #e phrase, sont insérés, entre les mots « saisie » et « risquerait », les mots « de données classifiées est de nature à constituer une menace pour l'exercice des missions des services de renseignement et de sécurité visées aux articles #, # et # de la loi du # novembre #, organique des services de renseignement et de sécurité, ou qu'elle »jw2019 jw2019
Zona Fosso de Monterivoso: Η περιοχή της λεκάνης απορροής του ποταμού Monterivoso από τις πηγές του έως τα αδιάβατα φράγματα κοντά στο Ferentillo.
Ok, messieursEurLex-2 EurLex-2
Λόγω του μεγάλου βάρους του πάγου πάνω στα δένδρα και τις υποδομές, δένδρα έπεσαν και οι κορμοί τους ράγισαν, ενώ οι γραμμές παροχής ηλεκτρικού ρεύματος (που είχαν καλυφθεί έως και με 10 εκατοστά πάγου), θραύστηκαν, καθιστώντας τους δρόμους αδιάβατους και επιδεινώνοντας την κατάσταση αφήνοντας πολλούς οικισμούς χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα.
Pas pour ma lune de miel, après mes étudesEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, αναφέρθηκαν εκτεταμένες ζημίες στις βασικές υποδομές: οι οδοί κυκλοφορίας, όπως οι σιδηροδρομικές γραμμές και το τοπικό και εθνικό οδικό δίκτυο, κατέστησαν αδιάβατες με αποτέλεσμα να υπάρχουν σοβαρά προβλήματα κυκλοφορίας.
Ouais, à part euxEurLex-2 EurLex-2
Πριν από εκείνη την εποχή, χρησιμοποιούνταν ομάδες αλόγων για να μεταφέρουν εμπορεύματα ή να σύρουν άμαξες πάνω σε δρόμους οι οποίοι το χειμώνα γέμιζαν με τόσες αυλακιές και λάσπη ώστε γίνονταν αδιάβατοι.
L'article #, paragraphe #, dernière phrase, CE doit être interprété en ce sens que le juge national n'est pas tenu d'ordonner la récupération d'une aide mise à exécution en méconnaissance de cette disposition, lorsque la Commission des Communautés européennes a adopté une décision finale constatant la compatibilité de ladite aide avec le marché commun au sens de l'article # CEjw2019 jw2019
Οκτώ δισεκατομμύρια ευρώ σπαταλήθηκαν άσκοπα και οι τηλεοπτικές εικόνες έδειξαν στην Ευρώπη και σε ολόκληρο τον κόσμο πώς οι δρόμοι της πόλης έχουν γίνει αδιάβατοι. " πραγματική τραγωδία ξεκίνησε, όπως επισήμανε ο Επίτροπος, στις 21 Δεκεμβρίου, όταν τα δημοτικά απορριμματοφόρα σταμάτησαν τα δρομολόγιά τους, επειδή οι χωματερές ήταν γεμάτες σε σημείο υπερχείλισης και δεν υπάρχουν μονάδες αποτέφρωσης. Υπάρχουν κίνδυνοι για την υγεία και κανείς, κύριε Επίτροπε, δεν κάνει λόγο για χωριστή συλλογή.
La France a été particulièrement touchée par les affrontements sociaux, à travers la crise dite des banlieues, où l’absence de mixité sociale et plusieurs décennies de politiques de la ville sans résultats ont conduit à la stigmatisation de ces zones urbainesEuroparl8 Europarl8
Συνεχείς βροχές και σχεδόν αδιάβατοι δρόμοι τους οποίους περάσαμε προσπαθώντας να φθάσωμε σε κάθε σπίτι του τομέως μας συνετέλεσαν στην επιτυχία μας.
Le PAD a également contribué à rationaliser les processus de déclaration en détail et de paiement, car les entreprises n’ont plus à présenter une déclaration en détail pour chaque transaction (c.‐à‐d. remettre un paiement pour chaque expédition).jw2019 jw2019
Είστε περικυκλωμένοι από βράχια... βουνά, ζούγκλες γεμάτες παγίδες, και μια γέφυρα που είναι αδιάβατη.
L'institut statue dans les meilleurs délais et au plus tard un mois de la réception du plan de travailOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πόσο βαθύ ήταν το χιόνι και πόσο αδιάβατοι ήσαν οι δρόμοι, ειδικά την άνοιξι!
Bien sûr, ouijw2019 jw2019
Έχει δύο θαλάμους μ'ένα αδιάβατο τείχος ανάμεσα.
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # avril # déterminant les modalités de transfert du personnel du Service de perception de la redevance radio et télévision au Gouvernement de la Région wallonneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zona Fosso di Monterivoso: Η λεκάνη απορροής υδάτων του ποταμού Monterivoso από τις πηγές του έως τα αδιάβατα φράγματα κοντά στο Ferentillo
Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à loj4 oj4
Οι πτώσεις βράχων και οι κατολισθήσεις κατέστησαν πολλούς δρόμους αδιάβατους.
Lorsqu’il y a à bord des personnes qui ne sont pas membres, il est demandé au membre de se présenter à une marina désignée.EurLex-2 EurLex-2
Το ποτάμι είναι αδιάβατο για 150 χλμ. κι απ'τις δυο μεριές.
• Programmes de bourses de formation et d'appui salarial (le 15 septembre, le 1er novembre et le 15 novembre, 1995)OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εντούτοις, παρόλο που καταβάλλεται κάποια προσπάθεια συντονισμού κατά τον προγραμματισμό, ο συντονισμός αυτός θα εξακολουθεί να είναι μάταιος, εφόσον δεν γίνονται οι παραδόσεις σε ημερομηνίες που έχουν αυστηρά συμφωνηθεί μεταξύ δικαιούχων και δωρητών και όχι, όπως συχνά διαπίστωσε το Συνέδριο, κατά την περίοδο των βροχών, όταν σαπίζουν τα εμπορεύματα και γίνονται οι δρόμοι αδιάβατοι ή μετά τη νέα συγκομιδή όταν οι σιτοβολώνες είναι γεμάτοι.
Cela m' insupporte, alors je ferme les yeux et je bouscule les gensEurLex-2 EurLex-2
Οι γέφυρες είχαν γίνει αδιάβατες, ή είχαν μετακινηθή από τις βάσεις των.
Il dit qu' il n' est pas humainjw2019 jw2019
Όταν βρέχη οι δρόμοι γίνονται αδιάβατοι γι’ αυτοκίνητα, οι ποταμοί υπερχειλίζουν και σε μερικά σημεία οφείλει να βαδίζη βυθισμένη στο νερό ως τις μασχάλες.
Tu sais quoi?Tu ne devrais peut- être pas fumer aujourd' huijw2019 jw2019
Zona Fosso de Monterivoso: Η περιοχή της λεκάνης απορροής του ποταμού Monterivoso από τις πηγές του έως τα αδιάβατα φράγματα κοντά στο Ferentillo
Manifestement, cette doctrine présentait des problémesEurLex-2 EurLex-2
100 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.