αμμώδης oor Frans

αμμώδης

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

sablonneux

adjektief

Η αμμώδης κοίτη του ποταμού ενερ - γεί σαν ένα τεράστιο στυπόχαρτο που απορροφά το νερό μόλις εμφανιστεί.
Ce lit de rivière sablonneux agit comme une sorte de papier buvard géant, absorbant l'eau dès son arrivée.

sableux

adjektief

Υφή: χαμηλής ελαστικότητας, που καθίσταται εύθρυπτη και αμμώδης στα τυριά με υψηλό βαθμό ωρίμασης.
Texture: faible élasticité, devenant friable et sableuse dans les fromages dont le degré d’affinage est élevé.

voorbeelde

Γενικά, στα πρώιμα εδάφη με αμμώδη σύσταση καλλιεργούνται οι όψιμες ερυθρές ποικιλίες όπως Cabernet Sauvignon, η ακόμα και η ποικιλία Syrah που ωριμάζει το δεύτερο δεκαήμερο που Σεπτεμβρίου, ενώ οι πρώιμες ποικιλίες όπως το Merlot καλλιεργούνται σε εδάφη με αργιλώδη σύσταση, με σκοπό την καλύτερη τεχνολογική και πολυφαινολική ωριμότητα.
En général, les sols jeunes et sableux sont cultivés avec des variétés rouges à maturation tardive, tels que le Cabernet Sauvignon, et même la variété Syrah, qui mûrit entre le 10 et le 20 septembre, tandis que les cépages à maturation précoce, tels que le Merlot, sont cultivés dans des sols argileux, pour atteindre une maturité technologique et polyphénolique optimale.

στ) στη Ρουμανία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στις ακόλουθες περιφέρειες: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului και Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, τη νότια αμπελουργική περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των αμμωδών εκτάσεων, και άλλες ευνοϊκές περιοχές·
f) en Roumanie, les superficies plantées en vigne dans les régions suivantes: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului et Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, la région viticole du sud du pays, y compris les zones sablonneuses et d’autres zones propices;

Μεγάλες εκτάσεις, ιδίως στο βόρειο τμήμα της Oberlausitz, ήταν ελάχιστα κατάλληλες για τη γεωργία λόγω της μέτριας ποιότητας των αμμωδών εδαφών και του υψηλού επιπέδου του υδροφόρου ορίζοντα.
De grandes étendues, notamment dans les régions septentrionales de l’Oberlausitz, pouvaient à peine être utilisées pour l’agriculture en raison de la qualité médiocre des sols sablonneux et du niveau élevé de la nappe phréatique.

Το σπαράγγι «Fränkischer Spargel» καλλιεργείται στα αργιλώδη εδάφη που είναι χαρακτηριστικά της Φρανκονίας, καθώς και στα αμμώδη εδάφη του Jura, τους λόφους και τα βραχώδη στρώματα του Άνω Τριαδικού του βορείου τμήματος της Βαυαρίας, την πεδιάδα της Φρανκονίας καθώς και τμήματα των ορεινών όγκων Spessart και Rhön, μέσου υψομέτρου 200 έως 300 μέτρων.
La «Fränkischer Spargel» est cultivée sur les terres argileuses du Keuper caractéristiques de la Franconie, ainsi que sur les sols sablonneux du Jura, des collines et des strates rocheuses du Keuper du nord de la Bavière, de la plaine franconienne ainsi que du Spessart et de la Rhön, à une altitude moyenne située entre 200 et 300 mètres.

Ωστόσο, θα πρέπει να αποφεύγεται σε αμμώδη εδάφη, συμπιεσμένα εδάφη, αγρούς όπου παρατηρούνται προβλήματα ζιζανίων και σε καλλιέργειες που απαιτούν ειδικές συνθήκες ευθρυπτότητας (π.χ. γεώμηλα).
Le semis direct doit en revanche être évité dans le cas des sols sableux, des sols compactés, des champs où les adventices ne sont pas maîtrisées et des cultures qui nécessitent des conditions d’ameublissement spécifiques (la pomme de terre, par exemple).

Χάρη στο ελαφρύ, αμμώδες έδαφος και την καθημερινή συγκομιδή, το Schrobenhausener Spargel χαρακτηρίζεται από τους ιδιαίτερα τρυφερούς βλαστούς του.
Grâce aux sols légers et sablonneux et à la récolte quotidienne, la «Schrobenhausener Spargel» se caractérise par des turions particulièrement tendres.

Δύο ειδικοί σκαπανείς σε κάποια πολύ απομονωμένη περιοχή ταξίδεψαν δύο εβδομάδες με τα ποδήλατά τους διανύοντας περισσότερα από 700 χιλιόμετρα μέσα από αμμώδη εδάφη και βροχερά δάση.
Deux pionniers spéciaux qui vivaient dans une région très isolée ont fait plus de 700 kilomètres à vélo. Pendant deux semaines, ils ont roulé sur le sable et à travers la forêt tropicale.

Αν βρίσκεστε με βάρκα κοντά σε τροπικούς υφάλους, ρίξτε άγκυρα σε αμμώδεις βυθούς ή σε πλωτές σημαδούρες που παρέχουν οι λιμενικές αρχές.
Si vous naviguez à proximité de récifs tropicaux, jetez l’ancre par fond sablonneux ou amarrez- vous aux pontons flottants disposés par les autorités maritimes.

Οι αμμώδεις αβαθείς εκτάσεις παράγουν επίσης άφθονους αγρούς με καρπούζια, αγγούρια και νόστιμα πεπόνια.
Les bancs de sable et les hauts-fonds produisent aussi d’abondantes récoltes de pastèques, de concombres et de succulents melons.

Και ωρισμένοι τερμίτες που ζουν στην έρημο σκάβουν κατακόρυφες σήραγγες βάθους 130 ποδών μέσα στο αμμώδες έδαφος!
Certains termites qui habitent le désert creusent dans le sable des galeries verticales qui peuvent atteindre quarante mètres de profondeur.

Μετά το τέλος της οθωμανικής κυριαρχίας, φυτεύτηκαν αμπέλια στην οριοθετημένη περιοχή με στόχο την αποκατάσταση των αμμωδών εκτάσεων που είχαν εγκαταλειφθεί και τη σταθεροποίηση των εδαφών με κινούμενη άμμο.
Lors de la période qui a suivi l’occupation ottomane, des vignes ont été plantées dans la zone délimitée dans le but de revaloriser les terres sablonneuses tombées en friche et de fixer les sables éoliens.

Συγκέντρωση όζοντος (2), μετεωρολογικές συνθήκες (3) (θερμοκρασία, σχετική υγρασία, ένταση του φωτός, βροχοπτώσεις, ταχύτητα ανέμου, ατμοσφαιρική πίεση) και τύπος εδάφους (αμμώδες, αργιλώδες, πηλώδες) στη θέση ή κοντά σε αυτήν (4).
Concentration d'ozone (2), météorologie (3) (température, humidité relative, intensité lumineuse, précipitations, vitesse du vent, pression atmosphérique) et type de sol (sableux, argileux ou limoneux) sur le site ou à proximité (4).

Αυτά είναι καλαμάρια Τσόκα γεννούν τις κάψουλες που περιέχουν τα αυγά τους... σε αμμώδεις ρηχές παραλίες λουσμένες στη ζεστασιά του ρεύματος Αγκούλας.
Les calmars de type chokka pondent leur oothèque dans le sable peu profond qui baigne dans le courant chaud des Aiguilles.

Η χλωρίδα της περιοχής περιλαμβάνει τα είδη Trifolium subterraneum και Periballia laevis στα αμμώδη εδάφη και τα εδάφη αποσαθρωμένου γρανίτη, Trifolium subterraneum (σε μεγάλη αφθονία), Poa bulbosa και Periballia minuta στις αγροδασικές εκτάσεις αριάς, και Rumex bucephalophorus, Trifolium subterraneum και Periballia laevis στα όξινα εδάφη αγροδασικών εκτάσεων φελλοδρυός, και συνοδεύεται από Cistaceae και Genisteae.
Pour ce qui est de la flore existante, la végétation est constituée essentiellement de Trifoliom Subterraneum (très répandu) et de Periballia Laevis sur les sols sablonneux et granitiques; de Poa Bulbosa et de Periballia Minuta dans les pâturages ombragés par des chênes verts; de Rumex Bucefaloforus, de Trifolium Subterraneum et de Periballia Laevis sur les sols calcifuges des «dehesas» de chênes-lièges, où poussent des cistacées et des genistées.

Επιπλέον, δεδομένου ότι το έδαφος είναι αμμώδες, το αποτέλεσμα θα είναι να μολυνθεί ο υδροφόρος ορίζοντας εξαιτίας της χρήσης φυτοφαρμάκων και παρασιτοκτόνων.
En outre, le fait que le terrain soit sablonneux implique une pollution de la nappe phréatique du fait de l'utilisation de désherbants et de pesticides.

Μάλιστα, υπάρχουν αμμώδεις «κανάτες νερού» τόσο τεράστιες ώστε προμηθεύουν σε μεγάλες πόλεις το ζωογόνο τους υγρό.
Il existe des “ cruches d’eau ” suffisamment grandes pour approvisionner des métropoles.

Το έδαφος έχει μέση υφή και, ανάλογα με την τοποθεσία της εκμετάλλευσης, τείνει προς το μέσο αργιλώδες ή μέσο αμμώδες.
La texture du sol est franche et, selon l’endroit de l’exploitation, présente une tendance franche argileuse ou franche sableuse.

Τα εδάφη είναι κυρίως αμμώδη ή πηλώδη, μαλακά, καλά αεριζόμενα και πλούσια σε κάλιο.
Le sol est essentiellement sablonneux ou limoneux, tendre et bien aéré et riche en potassium.

Ολιγοτροφικά ύδατα, με πού μικρή περιεκτικότητα σε ανόργανα άλατα, των αμμωδών πεδιάδων (Littorelletalia uniflorae)
Eaux oligotrophes très peu minéralisées des plaines sablonneuses (Littorelletalia uniflorae)

Λόγω της χαμηλής κλίσης του εδάφους, ιδίως στο βόρειο τμήμα του Oberlausitz, του υψηλού επιπέδου του υδροφόρου ορίζοντα και της μέτριας ποιότητας των αμμωδών εδαφών ή χαμηλών τυρφώνων καθώς και του γεγονότος ότι μεγάλες εκτάσεις γης ανήκαν στους ευγενείς, έγινε δυνατή η ανάπτυξη ιχθυοκαλλιέργειας στο σύνολο σχεδόν του εδάφους της Oberlausitz, η οποία διαμόρφωσε και εξακολουθεί έως σήμερα να διαμορφώνει σε μεγάλο βαθμό το τοπίο.
En raison de la faible pente du terrain, notamment dans le nord de l’Oberlausitz, du niveau élevé de la nappe phréatique et de la qualité médiocre des sols sablonneux ou des tourbières basses et du fait que de grandes étendues appartenaient à la noblesse, une pisciculture ramifiée a pu se développer sur quasiment l’ensemble du territoire de l’Oberlausitz et façonne aujourd’hui encore largement le paysage.

Ολιγοτροφικά ύδατα, με πολύ μικρή περιεκτικότητα σε ανόργανα άλατα, των αμμωδών πεδιάδων (Littorelletalia uniflorae)
Eaux oligotrophes très peu minéralisées des plaines sablonneuses (Littorelletalia uniflorae)

Σύμφωνα με τις παραδοσιακές πρακτικές, η περιοχή των αμπελοτεμαχίων που προορίζεται για τη συγκομιδή των σταφυλιών περιλαμβάνει αυστηρά τις πιο επικλινείς πλαγιές των οποίων τα εδάφη είναι αμμώδη και σχετικά αβαθή.
Traduisant les usages, l’aire parcellaire pour la récolte des raisins délimite strictement les coteaux les plus pentus dotés de sols sableux peu profonds.

στ) στη Ρουμανία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στις ακόλουθες περιφέρειες: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului και Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, τη νότια αμπελουργική περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των αμμωδών εκτάσεων, και άλλες ευνοϊκές περιοχές.
f) en Roumanie, les superficies plantées en vigne dans les régions suivantes: Dealurile Buzâului, Dealu Mare, Severinului et Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunârii, la région viticole du sud du pays, y compris les zones sablonneuses et d'autres zones propices.

Το άρθρο 2 του διατάγματος 144, που ρυθμίζει τις παράκτιες περιουσίες στο Λίβανο από το 1925, ορίζει ότι η ακτογραμμή μέχρι την πλησιέστερη περιοχή που φθάνουν τα κύματα κατά τη διάρκεια του χειμώνα, καθώς και οι αμμώδεις και βραχώδεις ακτές, θεωρούνται δημόσια περιουσία.
L'article 2 de l'ordre N° 144, la loi qui régit les propriétés littorales au Liban depuis 1925, dispose que le littoral jusqu'à la plus grande distance atteinte par les vagues en hiver, de même que les côtes sablonneuses ou rocheuses sont considérés comme domaine public.

Η φρεσκάδα αυτή οφείλεται επίσης στα αμμώδη εδάφη ή τα εδάφη με αργιλικό συνδετικό υλικό στα οποία έχουν φυτευτεί οι αμπελώνες της ονομασίας, τα οποία προσδίδουν στους οίνους με αζύμωτα σάκχαρα καλή ισορροπία, κομψότητα και ανθικά και φρουτώδη αρώματα.
Cette fraîcheur est également le reflet de la nature des sols sableux ou à matrice argileuse sur lesquels sont plantées les parcelles de l’appellation, qui confèrent au final à ces vins avec sucres résiduels un bon équilibre, finesse et des expressions florales et fruitées.