αποκλειστικό δικαίωμα oor Frans

αποκλειστικό δικαίωμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

droite exclusive

naamwoord

Η Γαλλική Κυβέρνηση προβάλλει ανάλογο ισχυρισμό, θεωρώντας ότι η ύπαρξη αποκλειστικών δικαιωμάτων εισαγωγής ηλεκτρικού ρεύματος είναι συμφυής με την ύπαρξη αποκλειστικών δικαιωμάτων μεταφοράς του.
Le gouvernement français avance une allégation similaire, estimant que l'existence de droits exclusifs d'importation d'électricité est inséparable de l'existence de droits exclusifs de transport d'électricité.

droit exclusif

prérogative non tangible en droit anglo-saxon

Η Γαλλική Κυβέρνηση προβάλλει ανάλογο ισχυρισμό, θεωρώντας ότι η ύπαρξη αποκλειστικών δικαιωμάτων εισαγωγής ηλεκτρικού ρεύματος είναι συμφυής με την ύπαρξη αποκλειστικών δικαιωμάτων μεταφοράς του.
Le gouvernement français avance une allégation similaire, estimant que l'existence de droits exclusifs d'importation d'électricité est inséparable de l'existence de droits exclusifs de transport d'électricité.

privilège

naamwoord manlike

Ο πολιτισμός δεν θα πρέπει να είναι αποκλειστικό δικαίωμα της ελίτ.
La culture ne devrait pas être le privilège de l'élite.

voorbeelde

Το κοινοτικό σήμα παρέχει στο δικαιούχο αποκλειστικό δικαίωμα.
La marque communautaire confère à son titulaire un droit exclusif.

Δεν υφίσταται τέτοιο αποκλειστικό δικαίωμα διανομής
Il n'existe pas de droit de distribution exclusif de ce genre

Οι παραχωρήσεις αυτές χορηγούσαν στην εταιρεία το αποκλειστικό δικαίωμα να παρέχει τις εν λόγω υπηρεσίες.
Ces concessions conféraient à ladite société le droit exclusif de fournir les services en question.

Έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπει την έκδοση του ευρώ.
Elle est seule habilitée à autoriser l'émission de l'euro.

Κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου το αποκλειστικό δικαίωμα δεν πρέπει να αποτελεί αντικείμενο επανεξέτασης.
Pendant cette période, le droit exclusif n'est pas soumis à réexamen.

Τα μέρη παρέχουν στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν:
Chaque partie prévoit, pour les organismes de radiodiffusion, le droit exclusif d'autoriser ou d'interdire:

Το καταχωρισμένο σήμα παρέχει στον δικαιούχο αποκλειστικό δικαίωμα.
La marque enregistrée confère à son titulaire un droit exclusif.

«Το καταχωρισμένο σήμα παρέχει στον δικαιούχο αποκλειστικό δικαίωμα.
«La marque enregistrée confère à son titulaire un droit exclusif.

Τα μέρη παρέχουν στους παραγωγούς φωνογραφημάτων το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν:
Chaque partie prévoit, pour les producteurs de phonogrammes, le droit exclusif d'autoriser ou d'interdire:

Το κοινοτικό σήμα παρέχει στον δικαιούχο αποκλειστικό δικαίωμα.
La marque communautaire confère à son titulaire un droit exclusif.

Το 1933 καθιερώθηκε νομοθετικά το αποκλειστικό δικαίωμα του INAIL να διαχειρίζεται το ασφαλιστικό σύστημα .
En 1933 le législateur a décidé d'octroyer à l'INAIL le droit exclusif de gérer ce régime d'assurance .

Αυτό σημαίνει επίσης ότι οι σύζυγοι έχουν αμοιβαίο και αποκλειστικό δικαίωμα ο ένας επί του άλλου.
Cela signifie aussi que maris et femmes ont l’un sur l’autre des droits respectifs et exclusifs (I Cor.

Το καταχωρισμένο σήμα παρέχει στο δικαιούχο αποκλειστικό δικαίωμα.
La marque enregistrée confère à son titulaire un droit exclusif.

«Το σήμα [της Ευρωπαϊκής Ένωσης] παρέχει στον δικαιούχο αποκλειστικό δικαίωμα.
« La marque [de l’Union européenne] confère à son titulaire un droit exclusif.

Ο κάτοχος άδειας εξερεύνησης έχει αποκλειστικό δικαίωμα εξερεύνησης του δυνητικού συγκροτήματος αποθήκευσης CO2.
Le titulaire d’un permis d’exploration est le seul habilité à explorer le complexe de stockage de CO2 potentiel.

Σε αντάλλαγμα, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ο εφευρέτης έχει ένα αποκλειστικό δικαίωμα σχετικά με την ίδια την εφεύρεση.
En échange, il jouit d’un droit exclusif sur cette invention pendant une période de temps limité.

Τα μέρη παρέχουν στους καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν:
Chaque partie prévoit, pour les artistes interprètes ou exécutants, le droit exclusif d'autoriser ou d'interdire:

Αντίθετα, διατηρήθηκε το αποκλειστικό δικαίωμα της Systembolaget σχετικά με το λιανικό εμπόριο οινοπνευματωδών ποτών.
En revanche, le droit exclusif de Systembolaget portant sur le commerce de détail des boissons alcoolisées a été maintenu.

Μεσιτεία κατοικιών για τις οποίες ο αγοραστής θα αποκτήσει αποκλειστικό δικαίωμα χρήσης
Courtage en logements coopératifs

Το καταχωρισμένο εμπορικό σήμα παρέχει στον δικαιούχο αποκλειστικό δικαίωμα.
Une marque enregistrée confère à son titulaire un droit exclusif.