μη αποκλειστικός
non modal
αποκλειστικός oor Frans
αποκλειστικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
exclusif
Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993, η Sinochem ήταν ο αποκλειστικός εξαγωγέας φουρφουραλδεδης καταγωγής Κίνας.
Jusqu'au 1er janvier 1993, elle était l'exportateur exclusif du furfural originaire de Chine.
seul
Ο μεταποιητής παραμένει ο αποκλειστικός υπεύθυνος σε σχέση με τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από το παρόν κεφάλαιο.
Le transformateur reste le seul responsable eu égard aux obligations prévues par le présent chapitre.
unique
Πρέπει να είναι αποκλειστικός αριθμός για κάθε χρονοσειρά του εγγράφου, ο οποίος αποδίδεται από τον αποστολέα.
Ce doit être un numéro unique qui est attribué par l'émetteur pour chaque série chronologique du document
seule
Ο μεταποιητής παραμένει ο αποκλειστικός υπεύθυνος σε σχέση με τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από το παρόν κεφάλαιο.
Le transformateur reste le seul responsable eu égard aux obligations prévues par le présent chapitre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
56 Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υποστηρίζει ότι ούτε το άρθρο 379 του κανονισμού εφαρμογής ούτε το άρθρο 49 του κανονισμού 1214/92 τάσσουν στις αρμόδιες αρχές μια απώτατη προθεσμία ή μια αποκλειστική προθεσμία.
J' ai percé leurs défensesEurLex-2 EurLex-2
(Γνωστοποίηση σχετικά με αίτηση έκδοσης αποκλειστικής άδειας αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενης «Permis de Pontenx»)
L’ordonnateur compétent annule une créance constatée lorsque la découverte d’une erreur de droit ou de fait met en évidence que la créance n’avait pas été correctement constatéeEurLex-2 EurLex-2
Η Κυβέρνηση της Βαλλονίας επικαλείται, μεταξύ άλλων, την αναγκαιότητα διατηρήσεως των πόρων σε ξύλο και της αποκλειστικής αξιοποιήσεως των εν λόγω πόρων από τον βιομηχανικό κλάδο της ξυλείας, ο οποίος τους χρησιμοποιεί ως πρώτη ύλη (34).
L'utilisation de la somme reçue sera justifiée conformément aux modalités d'exécution reprises dans la convention relative à ce projet qui sera signée entre le Gouvernement de la Belgique et le PNUDEurLex-2 EurLex-2
21 Ενώ η εκτίμηση του συμβατού των μέτρων ενίσχυσης με την εσωτερική αγορά εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής, η οποία ενεργεί υπό τον έλεγχο των δικαιοδοτικών οργάνων της Ένωσης, τα εθνικά δικαστήρια μεριμνούν ώστε, μέχρι την τελική απόφαση της Επιτροπής, να διασφαλίζονται τα δικαιώματα των ιδιωτών έναντι τυχόν παράβασης, από τις κρατικές αρχές, της απαγόρευσης του άρθρου 108, παράγραφος 3, ΣΛΕΕ (απόφαση της 21ης Νοεμβρίου 2013, Deutsche Lufthansa, C-284/12, EU:C:2013:755, σκέψη 28).
Permettez-moi de donner quelques exemples des conséquences terre-à-terre, si je peux dire, pour les habitants des réservesEuroParl2021 EuroParl2021
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι δεν υπάρχουν αποκλειστικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς σε εναλλακτικές πλατφόρμες και ιδίως μέσω δορυφόρου.
Je les ai extraites d' un excellent livreEurLex-2 EurLex-2
3 Τα άρθρα 454, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, και 455, παράγραφος 1, του κανονισμού 2454/93, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού 2913/92, περί θεσπίσεως του τελωνειακού κώδικα, που εφαρμόζεται όταν οι διεθνείς μεταφορές εμπορευμάτων πραγματοποιούνται υπό την κάλυψη δελτίων TIR, πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους όπου διαπιστώθηκε η παράβαση ή η παρατυπία δεν μπορούν να επιβάλουν στον κάτοχο του δελτίου TIR αποκλειστική προθεσμία τριών μηνών για να αποδείξει επαρκώς τον τόπο της παραβάσεως ή της παρατυπίας.
et des recherches officielles comportant des tests sont effectuées conformément à lEurLex-2 EurLex-2
Το Δικαστήριο δεν αποφάνθηκε επί της προβληθείσας δικαιολογητικής βάσεως, καταλείποντας το θέμα στην αποκλειστική κρίση του εθνικού δικαστηρίου.
Après la première prise de telmisartan, l effet antihypertenseur se manifeste progressivement au cours des # premières heuresEurLex-2 EurLex-2
(178) Ανάλογες υψηλότερες εκπτώσεις χορηγούνται σε όλους τους άλλους επιχειρηματίες στην αγορά επιτόπιας κατανάλωσης μπύρας του Ηνωμένου Βασιλείου που δεν έχουν συνάψει συμφωνία με ανάλογες υποχρεώσεις αποκλειστικής προμήθειας και με τους οποίους συναλλάσσεται η Bass: έμποροι χονδρικής πώλησης, εταιρείες διαχείρισης pub και άλλοι ζυθοποιοί καθώς και οι επιμέρους ανεξάρτητοι επιχειρηματίες.
Les détenteurs d'un diplôme donnant accès au niveau # (p.ex. licence) ou niveau #+ (p.ex. graduat) ne sont pas admis à cette sélectionEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες μετάδοσης πληροφοριών εμπορικού ή διαφημιστικού χαρακτήρα με ηλεκτρονικά μέσα, συγκεκριμένα μέσω ασύρματων δικτύων μικρής ή μεγάλης εμβέλειας, των παγκόσμιων δικτύων επικοινωνίας (τύπου Διαδικτύου) ή των δικτύων ιδιωτικής ή αποκλειστικής πρόσβασης (τύπου ενδοδικτύου)
Après # semaines de traitement, les taux moyens sériques de #-hydroxyvitamine D étaient significativement plus élevés (# %) dans le groupe FOSAVANCE (# mg/# UI) (# nmol/l soit # ng/ml) que dans le groupe alendronate seul (# nmol/l soit # ng/mltmClass tmClass
Η οδηγία 92/85 δεν περιέχει καμία διάταξη ως προς το ζήτημα αν τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν αποκλειστικές προθεσμίες όσον αφορά την άσκηση του δικαιώματος προστασίας από την απόλυση κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
Si un plus grand nombre d’importations commerciales étaient admissibles à l’option de dédouanement du PAD, l’investissement requis par les entreprises pour l’inscription en vaudrait plus la peine.EurLex-2 EurLex-2
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να έχει αποκλειστική αρμοδιότητα —ακόμη και αν η σύμβαση απλώς αντιγράφει και επικολλά τα συγκεκριμένα μέρη του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ήτοι απλώς αναπαράγει το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Je peux la sauverEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες διαφήμισης και προώθησης των πωλήσεων, παροχή βοήθειας στην επιχείρηση μέσω της διενέργειας μελετών αγοράς, οργάνωση επιχειρήσεων, παροχή υπηρεσιών συμβουλευτικής σε θέματα επιχειρηματικής δραστηριότητας, σύνταξη εμπορικών εκθέσεων και διενέργεια εμπορικών ερευνών, εμπορικές αντιπροσωπείες, αποκλειστικές πωλήσεις, υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου, υπηρεσίες πωλήσεων σε εμπορικά καταστήματα και υπηρεσίες πωλήσεων μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν συσκευές υδροδότησης, συσκευές για εγκαταστάσεις υγιεινής, έπιπλα και εξαρτήματα μπάνιου
Ils n’auraient pas pu le faire s’ils ne s’étaient pas sentis transportés par les sentiments nobles et profonds de leurs peuples.tmClass tmClass
Συγκεκριμένα, στην Ισπανία το τέλος αυτό έχει φορολογικό χαρακτήρα και αποκλειστική αρμοδιότητα για τον καθορισμό του έχει το Δημόσιο.
Il ne fait aucun doute que je veux źtre vigilant, que je veux que les parents soient vigilants, mais je veux aussi m'assurer que ces tests sont valables et que les connaissances scientifiques utilisées sont valables et ne créeront pas des problémes pour l'industrieEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με το ουγγρικό σύνταγμα, η απόφαση για τη λήξη της κατάστασης κινδύνου ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της κυβέρνησης.
Prends ton livreEuroParl2021 EuroParl2021
(170) Όσον αφορά τις δύο μόνο θέσεις αποκλειστικής προμήθειας της RR, καμία από αυτές δεν αποτελεί, επ' ουδενί, έκφραση της έλλειψης κυριαρχίας της GE.
C' est quoi?- Une périduraleEurLex-2 EurLex-2
202 Επιπλέον, ακόμη και κατά την άποψη της προσφεύγουσας ότι το τέλος δεν συνιστά την αντιπαροχή των υπηρεσιών διαχειρίσεως των αερολιμένων και της άδειας διασφαλίσεως των υπηρεσιών εδάφους, αλλά την αντιπαροχή που οφείλεται στον δημόσιο οργανισμό για την αποκλειστική εκμετάλλευση της δημόσιας ιδιοκτησίας, το τέλος αυτό δεν μπορεί, ωστόσο, να είναι αυθαίρετο.
Comment vous sentez- vous?EurLex-2 EurLex-2
Όπως είχε την ευκαιρία να δηλώσει η Επιτροπή σε διάφορες περιπτώσεις απαντώντας σε γραπτές ή προφορικές ερωτήσεις μελών του Κοινοβουλίου, τα μέλη της είναι άνδρες και γυναίκες πολιτικοί που ασκούν πολιτικά καθήκοντα και οι οποίοι, τηρώντας τις υποχρεώσεις που τους επιβάλλουν τα καθήκοντά τους, διατηρούν την ελευθερία να εκφράζουν, με πλήρη ανεξαρτησία και υπό την αποκλειστική τους ευθύνη, την προσωπική τους γνώμη.
Ouais, c' est çaEurLex-2 EurLex-2
Η οριοθέτησή της είναι απαραίτητη, επειδή, εάν οι ορισμοί είναι ακριβείς, τότε αποφεύγονται προβλήματα που δεν άπτονται της δημόσιας υγείας, δηλαδή για αποκλειστική χρήση εντός ή επί του ανθρωπίνου σώματος.
L’ASFC veille à l’application de la Loi sur les douanes et de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.EurLex-2 EurLex-2
Λαμβανομένης υπόψη της διάταξης της οδηγίας ΦΠΑ στην οποία βασίζεται η πρόταση, η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.
Il est difficile de justifier que le fonds devrait źtre tenu secretEurLex-2 EurLex-2
Τον περασμένο χρόνο, επικεντρωθήκατε στην ανάπτυξητων δικών σας τεχνικών στην αποκλειστική επιδίωξη, θα έλεγα, της προσωπικής δόξας.
Compte rendu de la séance de consultation de Rimouski Le 17 septembre 2002 Dans le cadre du Carrousel international du film de Rimouski, quelques producteurs et artisans du secteur de la télévision ont été rencontrés.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φρονώ, πράγματι, ότι, εν προκειμένω, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συντρέχει περίπτωση αποκλειστικής εξωτερικής αρμοδιότητας της Κοινότητας.
méthode quantitative en temps réel propre à l'événement reposant sur l'amplification en chaîne par polymérase (PCR) pour la lignée de maïs génétiquement modifié GAEurLex-2 EurLex-2
vii) Κατά περίπτωση, την αποκλειστική ταυτοποίηση ιατροτεχνολογικού προϊόντος (UDI).
« Le document visé à l'article # du présent arrêté doit contenir les renseignements suivantsEurLex-2 EurLex-2
Πρόκειται για διατάξεις που περιέχουν επιτακτικούς κανόνες για τον καθορισμό των ειδικών βάσεων διεθνούς δικαιοδοσίας και της αποκλειστικής διεθνούς δικαιοδοσίας των δικαστηρίων των συμβαλλομένων κρατών.
Prends ton livreEurLex-2 EurLex-2
Η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης έχει αποκλειστική δικαιοδοσία να λαμβάνει αποφάσεις σε σχέση με:
Des Vikings.Avance, et tais- toi!EurLex-2 EurLex-2
Η διάθεση μπορεί να πραγματοποιηθεί είτε ενόψει νέων βιομηχανικών χρήσεων (επιμέρους τμήμα Ι), είτε ενόψει της αποκλειστικής χρησιμοποίησης στον τομέα των καυσίμων στις τρίτες χώρες (επιμέρους τμήμα II), είτε ενόψει της χρήσης βιο-αιθανόλης στην Κοινότητα (επιμέρους τμήμα III).
A travers cette vitreEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.