ατιμώρητα oor Frans

ατιμώρητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

impunément

bywoord

Κανείς μα κανείς δεν αγγίζει τo αυτoκίνητό μoυ ατιμώρητα.
Personne, mais alors personne, ne touche ma voiture impunément.

voorbeelde

Η ελευθερία του καθενός περιορίζεται από φυσικούς νόμους, όπως είναι ο νόμος της βαρύτητας, ο οποίος δεν μπορεί να αγνοηθεί ατιμωρητί.
Tout le monde est limité par des lois physiques comme celles de la pesanteur, qu’on ne peut ignorer sans se mettre en danger.

Πόσο επικίνδυνο είναι να σκέφτεται κάποιος ότι μπορεί να υπερβαίνει τα όρια ατιμωρητί!
Qu’il est dangereux de penser qu’on peut sortir en toute impunité des limites fixées !

Όπως σημειώθηκε πιο πάνω και αναπαράχθηκε από πολύ κόσμο, η σεξουαλική παρενόχληση παραμένει ατιμώρητη στην Αίγυπτο, και ακόμη χειρότερα, οι ίδιες οι γυναίκες κατηγορούνται επειδή παρενοχλήθηκαν [en]:
Comme souligné plus haut et confirmé par les gens les plus divers, le harcèlement sexuel demeure totalement impuni en Egypte, et pire, ce sont les femmes qu'on incrimine d'être violentées :

Καταδικάζει έντονα κάθε τυφλή βία και ιδιαίτερα τις τρομοκρατικές επιθέσεις κατά αμάχων, θρησκευτικών μειονοτήτων, αστυνομικών δυνάμεων και στρατιωτικών της πολυεθνικής δύναμης, τις απαγωγές, συμπεριλαμβανομένων δημοσιογράφων και προσωπικού των ΜΚΟ, και τις ειδεχθείς δολοφονίες που έχουν διαπραχθεί και οι δράστες των οποίων παραμένουν ατιμώρητοι· τονίζει ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να τεθεί τέρμα σε αυτές τις απόπειρες που αποσκοπούν να υπονομεύσουν με τη χρήση βίας τη βούληση της νόμιμης ιρακινής κυβέρνησης και της διεθνούς κοινότητας για πρόοδο των δημοκρατικών διαδικασιών·
condamne vivement toute violence aveugle et, en particulier, tous les attentats terroristes contre des civils, des minorités religieuses, les forces de police et les soldats de la force multinationale, les prises d'otages, notamment parmi les journalistes et le personnel des ONG, ainsi que les assassinats atroces qui ont été commis et qui restent impunis; affirme qu'il faut mettre tout en œuvre pour que cessent ces tentatives d'infléchir par la violence la détermination du gouvernement irakien et de la communauté internationale d'aller de l'avant dans le processus démocratique;

Οι στατιστικές δείχνουν ακατάστατα δικαστήρια, ακριβούς δικηγόρους, άνιση δικαιοσύνη, ατιμώρητους εγκληματίες, αυξανόμενη αναλογία εγκλήματος.
Diverses enquêtes statistiques ont fait apparaître que les tribunaux sont surchargés et que les avocats pratiquent des tarifs prohibitifs; d’autre part, la justice n’est pas la même pour tous, des coupables ne sont pas punis, et la criminalité ne cesse de s’aggraver.

καταγγέλλει το γεγονός ότι σε πολλές περιπτώσεις οι ένοχοι πράξεων σεξουαλικής βίας και βιασμών που διεπράχθησαν κατά τη διάρκεια συρράξεων μένουν ατιμώρητοι και δεν καταγγέλλονται·
reconnaît que, dans bon nombre de cas, les auteurs de violences sexuelles ou de viols en temps de guerre restent impunis et inconnus;

ότι υπάρχει κίνδυνος να εκμεταλλεύονται αυτές οι οργανώσεις ατιμωρητί τα συστήματα συγκέντρωσης και χορήγησης κοινοτικών πόρων, στο μέτρο που οι εθνικές νομοθεσίες διαθέτουν συστήματα κύρωσης ανεπαρκώς προσαρμοσμένα σε αυτό το είδος εγκληματικότητας ή που παρατηρούνται τέτοιες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών οι οποίες καταλήγουν να εμποδίζουν την αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων 7
considérant que ces organisations risquent d'exploiter d'autant plus impunément les systèmes de collecte et d'octroi de fonds communautaires que les législations nationales disposent de systèmes de sanction insuffisamment adaptés à ce type de délinquance ou connaissent des divergences telles d'un État membre à l'autre qu'elles ont pour effet d'empêcher une protection efficace des intérêts financiers des Communautés;

Αναφέρομαι στην ύπαρξη μυστικών δικαστηρίων, στη νομοθεσία για τη χορήγηση αμνηστείας με την οποία αφήνονται ατιμώρητα πρόσωπα που παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, σε απειλές κατά δημοσιογράφων και στη λήψη μέτρων ενάντια στα μέσα ενημέρωσης τα οποία ασκούν κριτική ενάντια στην κυβέρνηση, στην απομάκρυνση τριών δικαστών του συνταγματικού δικαστηρίου εκ μέρους του Κογκρέσου του Περού με την υποστήριξη του κυβερνητικού κόμματος λόγω της αντίθεσής τους προς ένα νόμο ο οποίος θα επέτρεπε την επανεκλογή του μεγάλου ήρωα που έλυσε το πρόβλημα των ομήρων, του κ. Fiujimori.
Je veux parler de l'existence de tribunaux secrets, de la loi d'amnistie qui consacre l'impunité pour les violations des droits de l'homme, des menaces à l'adresse de journalistes et des mesures prises contre les média qui expriment des critiques à l'égard du gouvernement, de la destitution par le Congrès péruvien, avec l'approbation du parti au pouvoir, de trois juges du tribunal constitutionnel parce qu'ils s'étaient opposés à une loi autorisant la réélection du grand héros qui avait mis fin à la prise d'otages, M. Fiujimori.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την από 18 Σεπτεμβρίου 2016 δήλωση του Παρατηρητηρίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα, «τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα εργασιακά δικαιώματα των μεταναστών από τη Μιανμάρ, την Καμπότζη και το Λάος που εργάζονται στην Ταϊλάνδη συχνά παραβιάζονται ατιμωρητί όλα αυτά τα χρόνια» και «οι μετανάστες εργαζόμενοι συχνά έχουν μικρή ή και καμία προστασία από την ταϊλανδική εργατική νομοθεσία, παρά τους κυβερνητικούς ισχυρισμούς ότι όλοι οι νομίμως καταχωρημένοι μετανάστες εργαζόμενοι θα προστατεύονται δυνάμει των εν λόγω νόμων»·
considérant que, selon l’organisation Human Rights Watch, dans sa déclaration du 18 septembre 2016, «les droits de l’homme et les droits du travail des migrants originaires du Myanmar, du Cambodge et du Laos qui travaillent en Thaïlande sont régulièrement enfreints en toute impunité au fil des ans» et «bien souvent, les travailleurs migrants sont peu ou pas protégés par les lois du travail thaïlandaises, bien que le gouvernement affirme que tous les travailleurs migrants légalement enregistrés seront protégés en vertu de ces lois»;

Επιπλέον λέγεται ότι δικαστήρια αυτού του τύπου κήρυξανπόπτους για ομοφυλοφιλία εκτός προστασίας του νόμου, ώστε τυχόν δολοφονία τους να παραμένει ατιμώρητη.
Par ailleurs, de tels tribunaux déclareraient hors la loi des personnes soupçonnées d'homosexualité, de sorte que leur assassinat resterait impuni.

Η Επιτροπή των Περιφερειών επιδοκιμάζει εν γένει την προσέγγιση των προτάσεων, παρότι ουσιαστικά δεν καταβάλλεται πραγματική προσπάθεια για να αποκαλυφθούν οι ασυνείδητοι πλοιοκτήτες που κρύβονται πίσω από εταιρείες του ενός πλοίου, που αλλάζουν σημαία φαινομενικά ατιμωρητί και που προτιμούν να εγκαταλείπουν τα πλοία και τα πληρώματά τους αντί να εκπληρώσουν τις χρηματοοικονομικές τους υποχρεώσεις, όταν τα πλοία αυτά αρχίζουν να τους δημιουργούν προβλήματα.
Le Comité des régions se félicite des grandes lignes de ces propositions, tout en remarquant qu'elles ne s'attaquent pas au coeur du problème, à savoir mettre à contribution les armateurs irresponsables qui se cachent derrière certaines compagnies maritimes, changent de pavillon apparemment en toute impunité et abandonnent leurs navires et leurs équipages plutôt que de répondre à leurs obligations financières lorsque ces navires leur sont devenus une source de problèmes.

Πέρασε όμως ο καιρός που παράτολμοι ξέvοι εισέβαλαv στη γη της Μόσχας ατιμώρητα.
Mais les temps sont révolus où l'étranger osait impunément envahir la terre de l'Etat de Moscou.

Οι παραβάτες δεν έμειναν ατιμώρητοι.
Les transgresseurs ne restaient pas impunis.

Η τρίτη από τις Δέκα Εντολές δηλώνει: «Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσεις το όνομα του Ιεχωβά του Θεού σου με μάταιο τρόπο, γιατί ο Ιεχωβά δεν θα αφήσει ατιμώρητο εκείνον που χρησιμοποιεί το όνομά του με μάταιο τρόπο».
Le troisième des Dix Commandements déclare en effet : “ Tu ne dois pas prendre le nom de Jéhovah ton Dieu de manière indigne, car Jéhovah ne laissera pas impuni celui qui prendra son nom de manière indigne.

Τα συμβαλλόμενα μέρη επαναλαμβάνουν την πεποίθησή τους ότι τα πλέον σοβαρά εγκλήματα που απασχολούν τη διεθνή κοινότητα γενικά δεν πρέπει να παραμένουν ατιμώρητα και ότι η αποτελεσματική δίωξή τους πρέπει να εξασφαλίζεται με τη λήψη μέτρων σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, κατά περίπτωση, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
Les parties réaffirment que les crimes les plus graves qui touchent l'ensemble de la communauté internationale ne doivent pas rester impunis et que leur répression doit être effectivement assurée en prenant des mesures aux niveaux national et international, selon le cas, y compris au niveau de la Cour pénale internationale.

Έτσι μένει ατιμώρητος.
Aucune sanction ne lui est donc infligée.

ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιεί τα εργαλεία που διαθέτει εντός του πλαισίου της Συμφωνίας Σύνδεσης, και ιδιαίτερα τη ρήτρα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, με σκοπό να διασφαλίσει ότι οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του ανθρωπιστικού δικαίου δεν θα μένουν ατιμώρητες.
L'Union doit utiliser les instruments à sa disposition dans le cadre de l'accord d'association, notamment la clause des droits de l'homme, afin de s'assurer que les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire ne restent pas impunies.

Διότι εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας δεν παραγράφονται, διότι πρέπει εμείς εδώ να βεβαιωθούμε ότι κανένας εγκληματίας πολέμου δεν θα μείνει ατιμώρητος.
Et cela parce que les crimes contre l'humanité sont imprescriptibles et qu'il nous incombe à tous, ici, de veiller à ce qu'aucun criminel de guerre ne demeure impuni.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συνθήκες σε κλωστοϋφαντουργεία είναι συχνά επισφαλείς, με ελάχιστη σημασία να δίνεται στα εργασιακά δικαιώματα, όπως αυτά που αναγνωρίζουν οι κύριες συμβάσεις της ΔΟΕ, και συχνά με ελάχιστη ή καμία λήψη μέτρων ασφάλειας· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ιδιοκτήτες τέτοιων βιοτεχνιών έχουν σε πολλές περιπτώσεις παραμείνει ατιμώρητοι και ως εκ τούτου έχουν κάνει ελάχιστα για την βελτίωση των συνθηκών εργασίας·
considérant que les conditions de travail dans ces usines textiles sont souvent déplorables, sans guère de respect pour les droits du travail consacrés par les grandes conventions de l'OIT, et bien souvent sans guère plus de respect pour la sécurité; considérant que les propriétaires de ces usines ont bien souvent bénéficié de l'impunité et n'ont donc rien fait pour améliorer les conditions de travail;

Οι δεσμοί αυτοί δεν μπορούν να διασπασθούν ατιμωρητί.
Ces liens ne peuvent se rompre impunément.

A. λαμβάνοντας υπόψη τις καταγγελίες για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και για γενοκτονία κατά τη διάρκεια της ένοπλης σύγκρουσης στη Γουατεμάλα, σύμφωνα με τις οποίες το 83 % των θυμάτων της σύγκρουσης ήταν μέλη της κοινότητας των Μάγιας, 200000 άτομα δολοφονήθηκαν και 45000 άτομα έπεσαν θύματα βίαιων εξαφανίσεων, 10% του πληθυσμού μετακινήθηκε και ολόκληρες κοινότητες αυτοχθόνων εκριζώθηκαν· λαμβάνοντας υπόψη ότι, όπως σταδιακά έφθασε να παραδεχθεί και το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν είναι δυνατόν τα εγκλήματα αυτά να παραμένουν ατιμώρητα,
A. considérant que des allégations de crimes contre l'humanité et de génocide ont été avancées concernant le conflit armé qui s'est déroulé au Guatemala, selon lesquelles 83 % des victimes du conflit appartenaient au peuple Maya, 200000 personnes ont été assassinées, 45000 personnes ont été victimes de "disparitions forcées", 10 % de la population a été déplacée et des communautés indigènes ont été complètement éliminées; que ces faits, comme a dû le reconnaître le Parlement européen, ne peuvent rester impunis,

Αλλά υπάρχουν και φορές που οι πράξεις μας όσο σκληρές και αν είναι, μας αφήνουν ατιμώρητους. Επειδή τιμωρήσαμε τους ένοχους.
Mais parfois, quelle que soit la cruauté de nos actes, nous n'en portons pas la responsabilité, car nous avons puni le coupable.

Διότι, ιδού, ενώ εγώ επί την πόλιν, επί της οποίας εκλήθη το όνομά μου, αρχίζω να φέρω κακόν, σεις θέλετε μείνει λοιπόν ατιμώρητοι;
Car voici, dans la ville sur laquelle mon nom est invoqué je commence à faire du mal ; et vous, vous resteriez impunis !

Ο θάνατος του Σερ Ράνολφ δεν πρέπει να μείνει ατιμώρητος.
Sir Ranulf doit être vengé.

Τα συμβαλλόμενα μέρη επαναβεβαιώνουν ότι η σοβαρότερη εγκληματικότητα διεθνούς εμβέλειας δεν πρέπει να παραμένει ατιμώρητη και ότι η αποτελεσματική δίωξή της πρέπει να εξασφαλίζεται με τη λήψη μέτρων στο εθνικό επίπεδο και, με την κατά περίπτωση ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας, συν τοις άλλοις και στο πλαίσιο του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
Les parties réaffirment que les crimes les plus graves qui préoccupent l'ensemble de la communauté internationale ne sauraient rester impunis et que leur répression doit être effectivement assurée en prenant des mesures nationales et en renforçant la coopération internationale s'il y a lieu, notamment avec la Cour pénale internationale.