διαδόσεις oor Frans
διαδόσεις
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
rumeur
fr
Mouvement de suspicion publique contre quelqu’un
Δεδομένων κάποιων διαδόσεων που κυκλοφορούν τον τελευταίο χρόνο νομίζω ότι θα ήταν φρόνιμο να πάμε.
Et étant donné les rumeurs vagues qui ont circulé l'année passée, je pense qu'il serait sage d'y aller.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ερευνητικοί φορείς εγκατεστημένοι στη Λιθουανία που συμμετέχουν σε ερευνητικά προγράμματα της Κοινότητας έχουν, σε ό,τι αφορά την κυριότητα, εκμετάλλευση και διάδοση των πληροφοριών και της πνευματικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν από τη συμμετοχή τους αυτή, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τους εγκατεστημένους στην Κοινότητα ερευνητικούς φορείς, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παράρτημα II.
De plus, l’application de lamesure réduirait les recettes fiscales annuelles d’un montant évalué à environ # millions d’EUREurLex-2 EurLex-2
Η μακραίωνη αμπελουργική παράδοση της γεωγραφικής περιοχής, η πρώιμη εξειδίκευση των γεωργών της και η πυκνότητα των αμπέλων που τη χαρακτηρίζουν ευνοούσαν από παλαιά τη διάδοση των καλλιεργητικών πρακτικών.
Objet: Amélioration de la signalisation et des informations destinées aux conducteursEuroParl2021 EuroParl2021
Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που διέπουν τη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας στην ΕΕ είναι καθοριστικής σημασίας για την αποτελεσματική εκμετάλλευση και μεταφορά τεχνολογίας, ενώ συγχρόνως πρέπει να διασφαλίζουν την πρόσβαση στα επιστημονικά αποτελέσματα και την ταχεία διάδοσή τους.
Et tout ça est de votre faute!EurLex-2 EurLex-2
Πολλές φωνές υψώθηκαν για να καταδικάσουν το κακό αυτό παράδειγμα που δίνεται σε όλο τον κόσμο, ενώ ο στόχος των Ηνωμένων Πολιτειών και της διεθνούς κοινότητας είναι να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να αποτραπεί η παραγωγή και η διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής.
C' est donc pour ça que les pas s' arrêtaientnot-set not-set
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Διάσκεψη για την αναθεώρηση της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων το #- Πυρηνικά όπλα στη Βόρεια Κορέα και το Ιράν
si la règle contestée fait également l'objet d'une demande en suspension, ce délai est réduit à dix jours au maximumoj4 oj4
H Eπιτροπή παρακολουθεί συνεχώς και συστηματικώς την υλοποίηση του έβδομου προγράμματος-πλαισίου και των ειδικών του προγραμμάτων και εξασφαλίζει την τακτική υποβολή εκθέσεων και διάδοση των πορισμάτων της παρακολούθησης.
Origine et état d’avancement du programme sectoriel du gouvernementEurLex-2 EurLex-2
Η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία των δράσεων, περιλαμβανομένης αυτής των δράσεων μικρής κλίμακας και των εθνικών δράσεων, αξιολογείται βάσει κριτηρίων όπως η συμβολή τους στη συνεκτική και συνεπή εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης και η ευρεία ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τα δικαιώματα που απορρέουν από αυτήν, η δυνατότητά τους να συμβάλουν στην ανάπτυξη αμοιβαίας εμπιστοσύνης ανάμεσα στα κράτη μέλη και στη βελτίωση της διασυνοριακής συνεργασίας, ο διακρατικός τους αντίκτυπος, η συμβολή τους στην επεξεργασία και διάδοση βέλτιστων πρακτικών ή η δυνατότητά τους να συμβάλουν στη δημιουργία ελάχιστων προτύπων, πρακτικών εργαλείων και λύσεων που αντιμετωπίζουν διασυνοριακές ή πανευρωπαϊκές προκλήσεις.
Elle a des oreilles d' éléphantEurLex-2 EurLex-2
παροχή των μέσων διαχείρισης και ανάπτυξης μιας διαδικτυακής πλατφόρμας για τη διευκόλυνση των επαφών και την ενίσχυση του ερευνητικού διαλόγου εντός του δικτύου των κέντρων μελέτης που αναλύουν θέματα πρόληψης της διάδοσης ΟΜΚ και συμβατικών όπλων, μεταξύ άλλων SALW, καθώς και εκπαίδευση της νέας γενιάς εμπειρογνωμόνων σε θέματα Μη Διάδοσης και αφοπλισμού,
Aucun amour parental ne changera ce gaminEurLex-2 EurLex-2
1.9. φρονεί ότι εξακολουθεί να υφίσταται η ανάγκη για καλύτερη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τα προγράμματα Media Plus και Media - Κατάρτιση και ζητεί επειγόντως από την Επιτροπή να εξετάσει τρόπους για την ενίσχυση των γραφείων του Media και την αύξηση του αριθμού τους.
nationalitéEurLex-2 EurLex-2
τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων του Αφγανιστάν, μεταξύ άλλων με τη συνεργασία στις διεθνείς προσπάθειες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και της εμπορίας ανθρώπων, καθώς και της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής και συναφούς υλικού,
C'est ce que nous avons essayé d'amener la ministre à faire en comitéEurLex-2 EurLex-2
Αυτό συνιστά μοναδική ευκαιρία προκειμένου να αντισταθμισθεί η έλλειψη ευρωπαϊκής πολιτικής για το ποδήλατο και ενσωμάτωσής του σε άλλες πολιτικές, μέσω της σταδιακής διάδοσης του ποδηλάτου ως σημαντικού μέσου μεταφοράς στις πόλεις.
demande à la Commission de faire en sorte que les entreprises respectent réellement leurs responsabilités sociales et financières, agissent d'une manière responsable au niveau de l'entreprise et soient équitables envers toutes les parties intéressées, y compris les autorités des communes et des régions où elles sont implantéesEurLex-2 EurLex-2
Η χειραγώγηση ή η απόπειρα χειραγώγησης χρηματοπιστωτικών μέσων μπορεί επίσης να συνίσταται στη διάδοση ψευδών ή παραπλανητικών πληροφοριών.
En outre, s'il s'agit d'une petite infrastructure, une copie du permis d'urbanisme, s'il échetnot-set not-set
2. τα συμβαλλόμενα μέρη διασφαλίζουν την ευρύτερη δυνατή διάδοση των συγγραφικών εργασιών επιστημονικού χαρακτήρα που είναι προϊόν κοινής έρευνας κατ' εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας απόφασης και έχουν δημοσιευτεί από ανεξάρτητους εκδότες·
Porter plainte ne servira à rien.- Il m' a attaquéEurLex-2 EurLex-2
Η Συνθήκη του Μαρακές απαιτεί από τα συμβαλλόμενα μέρη να προβλέψουν εξαιρέσεις ή περιορισμούς στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και στα συγγενή δικαιώματα όσον αφορά τη δημιουργία και διάδοση αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο ορισμένων προστατευόμενων έργων και άλλων αντικειμένων προστασίας, και στη διασυνοριακή ανταλλαγή των εν λόγω αντιγράφων.
On fait vraiment tout ce qu' on peutnot-set not-set
Στη Γαλλία διαπιστώνεται συστηματική διάδοση των πληροφοριών και εκτεταμένη διαβούλευση με τη βιομηχανία.
Pardon de faire plaisir aux fansEurLex-2 EurLex-2
Λαμβάνοντας ότι ιδιαίτερα ορισμένοι τοπικοί φορείς, όπως π.χ ο Δήμος Frosinone, έχουν μεγάλη ανάγκη χρησιμοποίησης των ευρωπαϊκών πόρων για την αξιοποίηση του κοινού πολιτιστικού χώρου με τις διαφορές και παραδόσεις του, ενθαρρύνοντας τη δημιουργία και την επαγγελματική κινητικότητα, την πρόσβαση και τη διάδοση της τέχνης και του πολιτισμού, μπορεί η Επιτροπή να γνωστοποιήσει
Parmi les initiatives particuliérement importantes, mentionnons l'élimination progressive de la surtaxe de # p. # sur le revenu des particuliers, l'augmentation des prestations versées aux familles à revenu moyen ainsi que l'augmentation de la prestation fiscale pour enfants pour deux millions de familles à revenu faible ou modesteoj4 oj4
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απάντησε στις δηλώσεις του Πάπα με επικριτικό τρόπο μέσω του κ. John Clancy, εκπροσώπου του Louis Michel, του Επιτρόπου αρμόδιου για θέματα ανάπτυξης και ανθρωπιστικής βοήθειας, δηλώνοντας ότι το προφυλακτικό «είναι ένα από τα βασικά όπλα καταπολέμησης του AIDS και η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποστηρίζει τη διάδοση και τη σωστή χρήση του».
Angel... le fou!not-set not-set
Η διάδοση εναρμονισμένων σε ενωσιακό επίπεδο θεμάτων απογραφής σε κάνναβο με σταθερό εμβαδόν, ειδικότερα σε κάνναβο 1 km2, αποτελεί βασικό στοιχείο της ευρωπαϊκής στατιστικής παραγωγής για τη μελλοντική χάραξη πολιτικής από τα κράτη μέλη και τις στρατηγικές τους για την απογραφή.
vu le traité instituant la Communauté européenneEurlex2019 Eurlex2019
Πρέπει να συμβάλουν αποτελεσματικά στη μεταφορά τεχνολογίας, τη δικτύωση και τη διάδοση των πληροφοριών μεταξύ των επιχειρήσεων του δικτύου.
D' accord, je te suis reconnaissantEurLex-2 EurLex-2
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η παρούσα οδηγία καλύπτει τα σύνολα χωρικών δεδομένων τα οποία κατέχει δημόσια αρχή ή τρίτος για λογαριασμό δημόσιας αρχής που λειτουργεί στην κατώτατη δυνατή βαθμίδα διακυβέρνησης εντός κράτους μέλους μόνον εάν το κράτος μέλος έχει νόμους ή κανονισμούς που απαιτούν τη συλλογή ή τη διάδοσή τους.
Cependant, une intensification de l insulinothérapie avec amélioration soudaine du contrôle glycémique peut être associée à une aggravation transitoire de la rétinopathie diabétiqueEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, σε άλλες περιπτώσεις, το Internet μπορεί να μετατραπεί σε ιδανικό μέσο για τη ροή περιεχομένων δυνητικά επιβλαβών ή παρανόμων, όπως στην περίπτωση της χρήσης του για τη διάδοση υλικού ή πληροφοριών ρατσιστικού χαρακτήρα.
Les Croates de Bosnie, qui ont appuyé les accords de Dayton, rźvent malgré tout, de faēon peut-źtre un peu secréte, d'źtre rattachés à la CroatieEurLex-2 EurLex-2
Συσκευές, φορητές ή μη, για την εγγραφή και τη διάδοση εικόνας, ήχου και μουσικής, ιδίως συσκευές αναπαραγωγής MP3
Je n' emmène pas de crêpes à BerlintmClass tmClass
- διαβήματα της Προεδρίας, υπό τους όρους του άρθρου I.5 παράγραφος 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, προς τα τρίτα κράτη που δεν συμμερίζονται την πεποίθηση της Ένωσης ότι η συνθήκη για την αποτροπή της διάδοσης των πυρηνικών όπλων πρέπει να παραταθεί επ' αόριστον και άνευ όρων,
Lorsque l’absence de données fiables ou la complexité de la structure d’un nouveau type d’instrument financier ou la qualité insuffisante des informations disponibles mettent sérieusement en doute la capacité d’une agence de notation de crédit à émettre une notation de crédit crédible, l’agence de notation de crédit s’abstient d’émettre une notation ou retire sa notation existanteEurLex-2 EurLex-2
η ετοιμότητα και η ικανότητα για σύμπραξη με φορείς πέραν της ερευνητικής κοινότητας και με το κοινό ως σύνολο, για συμβολή στην ευαισθητοποίηση του κοινού και στη διάδοση της γνώσης και για διερεύνηση των ευρύτερων κοινωνικών επιπτώσεων της προτεινόμενης εργασίας·
Nonobstant l'article #, paragraphe #, un certificat de circulation des marchandises EUR.# peut, à titre exceptionnel, être délivré après l'exportation des produits auxquels il se rapporteeurlex eurlex
δαπάνες που συνδέονται με την ενημέρωση, διάδοση και διαφάνεια όσον αφορά τις δράσεις·
des apports destravaux effectués en régie aux biens de l'actif immobiliséEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.