κονσερβοποιώ oor Frans

κονσερβοποιώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

conserver

werkwoord

mettre en conserve

canette

werkwoord vroulike

étain · habiliter · risquer · arriver · autoriser · pouvoir · boite de conserve

voorbeelde

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει ότι μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση για ποσότητες ορισμένων νωπών προϊόντων που αποσύρθηκαν από την αγορά και είτε υπέστησαν μεταποίηση με σκοπό τη σταθεροποίησή τους και αποθεματοποιήθηκαν, είτε κονσερβοποιήθηκαν.
Le règlement (CE) no 104/2000 prévoit des aides pour les quantités de certains produits frais retirées du marché qui sont soit transformées en vue de leur stabilisation et stockées, soit conservées.

Εξάλλου, οι κονσερβοποιοί, όπως όλοι οι βιομήχανοι, αναζητούν παράλληλα πρώτες ύλες με το χαμηλότερο δυνατό κόστος και κανονικό ανεφοδιασμό.
Par ailleurs, les conserveurs, comme tous les industriels, recherchent à la fois des matières premières dont le coût soit le plus bas possible et une régularité des approvisionnements.

Νωπό ψάρι: Ως νωπό νοείται το ψάρι που δεν έχει κονσερβοποιηθεί, παστωθεί ή καταψυχθεί και το οποίο δεν έχει υποβληθεί σε άλλη επεξεργασία εκτός από τη διατήρηση με απλή ψύξη.
Poisson frais: poisson qui n'a été ni traité pour la mise en conserves, ni salé, ni congelé et qui n'a subi d'autre traitement que la réfrigération.

Ωστόσο, γύρω στα μέσα του 19ου αιώνα, οι παραγωγοί άρχισαν να κονσερβοποιούν τους αστακούς και έτσι περισσότεροι άνθρωποι μπορούσαν να απολαύσουν τη λαχταριστή γεύση τους.
Mais au milieu du XIXe siècle, des producteurs ont commencé à le mettre en conserve. Sa saveur ravissait désormais un plus grand nombre de palais.

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει ενισχύσεις για τις ποσότητες ορισμένων νωπών προϊόντων που αποσύρθηκαν από την αγορά και τα οποία είτε μεταποιήθηκαν με σκοπό τη σταθεροποίησή τους και αποθεματοποιήθηκαν, είτε κονσερβοποιήθηκαν.
Le règlement (CE) no 104/2000 prévoit des aides pour les quantités de certains produits frais retirées du marché qui sont soit transformées en vue de leur stabilisation et stockées, soit conservées.

υπέστησαν μεταποίηση είτε με σκοπό τη σταθεροποίησή τους, και αποθεματοποιήθηκαν, είτε κονσερβοποιήθηκαν υπό ορισμένους όρους και κατά τη διάρκεια μιας περιόδου που θα καθοριστεί
sont, soit transformées en vue de leur stabilisation et stockées, soit conservées dans des conditions et pendant une période à déterminer

□ Αγοράζετε φρέσκα τρόφιμα της εποχής και τα κονσερβοποιείτε και τα καταψύχετε οι ίδιοι σπίτι;
□ Achetez- vous les légumes et les fruits de saison, et faites- vous des conserves et des surgelés?

τα αποτελέσματα των διαδικασιών γευσιγνωσίας που πραγματοποιούνται εσωτερικά (ομάδα παραγωγών και κονσερβοποιών, η οποία συνοδεύεται και από επισκέπτες) τη χειμερινή περίοδο με βάση τη συγκομισθείσα παραγωγή.
Les résultats de dégustations réalisées en interne (groupe de producteurs et de conserveurs, accompagné de personnes invitées) durant l’hiver sur la production récoltée.

η ) συνοδεύονται από έγγραφη δέσμευση του προσφέροντα να παραγάγει με την αφαίρεση των κοκκάλων και τον τεμαχισμό την μεγαλύτερη δυνατή ποσότητα κρέατος που είναι δυνατό να κονσερβοποιηθεί -
h) si elles sont accompagnées d'un engagement écrit du soumissionnaire à produire, par désossage, parage et découpe, la plus grande quantité possible de viande éligible à mettre en conserve;

Σύντομα, οι επιχειρήσεις αυτές άρχισαν να κονσερβοποιούν και άλλα τρόφιμα.
Rapidement, ces entreprises se sont mises à conserver d’autres aliments sous forme appertisée.

Η τιμή των νωπών μανταρινιών για μεταποίηση καθορίζεται με ετήσιες συμβάσεις μεταξύ των κονσερβοποιών και των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων που συνάφθηκαν στην αρχή της περιόδου.
Le prix des mandarines fraîches destinées à la transformation est fixé dans des contrats annuels passés entre les conserveurs et les agriculteurs en début de saison.

Ως νωπό ψάρι νοείται το ψάρι που δεν έχει κονσερβοποιηθεί, παστωθεί ή καταψυχθεί και το οποίο δεν έχει υποβληθεί σε άλλη επεξεργασία εκτός από τη διατήρηση με απλή ψύξη.
Poisson frais: poisson qui n'a été ni traité pour la mise en conserves, ni salé, ni congelé et qui n'a subi d'autre traitement que la réfrigération.

Πράγματι, οι συνέπειες που απορρέουν από μια πτώση των παγκόσμιων τιμών του τόνου δεν είναι ίδιες για έναν «απλό» πλοιοκτήτη και για έναν πλοιοκτήτη-κονσερβοποιό.
En effet, les conséquences découlant d'une baisse des cours mondiaux du thon ne sont pas les mêmes pour un armateur «pur» que pour un armateur-conserveur.

Ειδικότερα, μια σημαντική παρτίδα κρέατος μεταποιήθηκε και κονσερβοποιήθηκε από την εταιρία Nuova Irpinia στο εργοστάσιό της του Avellino.
Un lot important de viande a été notamment transformé et mis en conserve par la société Nuova Irpinia dans son usine d' Avellino.

Αυτός που το είχε βρει και σκότωσε τη μητέρα του, κονσερβοποίησε το κουτάβι σε αλκοόλ.
Le gars l'avait trouvé et avait tué la mère avait conservé le chiot dans l'alcool.

Η συσκευασία, για το σπαράγγια τα οποία προορίζονται να καταναλωθούν νωπά και η μεταποίηση για τα σπαράγγια τα οποία πρόκειται να κονσερβοποιηθούν γίνονται υπό τον έλεγχο του εποπτικού συμβουλίου.
La culture, la cueillette et le transport aux centres de traitement sont menés conformément aux règles établies par le règlement et sous le contrôle du Conseil régulateur. La production et la commercialisation des matières végétales sont codifiées et contrôlées par le Conseil régulateur.

- είτε μεταποιήθηκαν με σκοπό την σταθεροποίησή τους και αποθεματοποιήθηκαν, είτε κονσερβοποιήθηκαν υπό ορισμένους όρους και κατά τη διάρκεια μιας περιόδου που πρέπει να καθοριστεί.
- sont, soit transformées en vue de leur stabilisation et stockées, soit conservées dans des conditions et pendant une période à déterminer.

ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΣΑΛΙΓΚΑΡΙΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΚΕΛΥΦΩΘΗΚΑΝ, ΜΑΓΕΙΡΕΥΘΗΚΑΝ, ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΗΚΑΝ Ή ΚΟΝΣΕΡΒΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΚΑΙ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ
MODÈLE DE CERTIFICAT SANITAIRE POUR L'IMPORTATION D'ESCARGOTS DÉCOQUILLÉS, CUISINÉS, PRÉPARÉS OU CONSERVÉS DESTINÉS À LA CONSOMMATION HUMAINE

Μολονότι δέχεται ότι η προσφυγή που ασκήθηκε από την ελληνική κυβέρνηση είναι παραδεκτή, η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι η προσφυγή που ασκήθηκε από τους παραγωγούς είναι απαράδεκτη, καθόσον ο κανονισμός 381/86 είναι καθαρά κανονιστικής φύσεως και επομένως δεν αφορά άμεσα και ατομικά τις προσφεύγουσες, όπως έκρινε το Δικαστήριο για παλαιότερο κανονισμό και συγκεκριμένα τον κανονισμό 1962/81 στην υπόθεση Πανελλήνιος 'Ενωσις Κονσερβοποιών .
Bien qu' elle considère le recours de la Grèce comme recevable, la Commission soutient que celui des producteurs ne l' est pas, au motif que le règlement ( CEE ) n° 381/86 constitue une mesure de caractère purement normatif et qui ne concerne donc pas directement et individuellement les requérantes, comme la Cour l' a jugé dans l' affaire Greek Canners au sujet du règlement ( CEE ) n° 1962/81, qui l' a précédé .

Νωπό ψάρι: Ως νωπό νοείται το ψάρι που δεν έχει κονσερβοποιηθεί, παστωθεί ή καταψυχθεί και το οποίο δεν έχει υποβληθεί σε άλλη επεξεργασία εκτός από τη διατήρηση με απλή ψύξη
Poisson frais: poisson qui n'a été ni traité pour la mise en conserves, ni salé, ni congelé et qui n'a subi d'autre traitement que la réfrigération

γ) υπέστησαν μεταποίηση είτε με σκοπό τη σταθεροποίησή τους, και αποθεματοποιήθηκαν, είτε κονσερβοποιήθηκαν υπό ορισμένους όρους και κατά τη διάρκεια μιας περιόδου που θα καθοριστεί.
c) sont, soit transformées en vue de leur stabilisation et stockées, soit conservées dans des conditions et pendant une période à déterminer.

19) «μεταποιημένοι ιχθύες»: οποιοσδήποτε θαλάσσιος οργανισμός που έχει υποστεί φυσική μεταβολή μετά την αλίευση, συμπεριλαμβανομένων των ιχθύων που έχουν τεμαχιστεί σε φιλέτα, εκσπλαχνιστεί, συσκευαστεί, κονσερβοποιηθεί, καταψυχθεί, καπνιστεί, αλατιστεί, μαγειρευτεί, παστωθεί, αποξηρανθεί, ή παρασκευαστεί για την αγορά με οποιονδήποτε άλλο τρόπο·
19) «poisson transformé»: tout organisme marin qui a été physiquement modifié après sa capture, y compris le poisson qui a été fileté, éviscéré, conditionné, mis en conserve, congelé, fumé, salé, cuit, mariné, séché ou préparé pour le marché d'une quelconque autre façon;